Cómo nombrar a todos los integrantes de familia en inglés

Cuando estás aprendiendo inglés, hay ciertos temas que aparecen una y otra vez. Uno de los más importantes (y quizás con el que te sientes más identificado y te es fácil conversar) es el de la familia. Desde las primeras clases de inglés básico, aprendes a decir "mother", "father", "brother"... pero pronto te das cuenta de que el vocabulario va mucho más allá.

Saber cómo describir a tu familia no solo te ayuda a presentarte mejor, también te permite conectar con otras personas, compartir historias, y entender mejor lo que lees, ves o escuchas en inglés. Aprender este vocabulario es como construir un puente entre tu vida cotidiana y el idioma. Y eso, sinceramente, hace toda la diferencia.

Para lograr entender la importancia de la familia en el desarrollo individual de las personas, es importante comprender primero cómo se constituyen los principales tipos que existen. Hoy, aprenderemos el nombre de sus integrantes principales para que así puedas ser la estrella de tu curso de inglés cuando sea necesario hablar de tu árbol genealógico.

¡Hoy aprenderás a llamar correctamente a los miembros de la familia en inglés! Y aunque todos tenemos una idea de lo que representa la familia, la concepción que tenemos de ella en la actualidad, ha ido evolucionando a lo largo de los siglos. Sigue leyendo.

Familia en inglés y los orígenes de la palabra

De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS), la familia es un conjunto de personas que conviven organizadas de acuerdo a roles diversos, con vínculos sanguíneos o no. Así mismo, entre estas personas (papá, mamá, hijos, hermanos, primos, tíos, etc.), hay parámetros sociales, emocionales y económicos que los unen.

Gracias a la expansión masiva y globalización de los medios de comunicación, las redes sociales, la evolución social y muchos conflictos y protestas, se ha conseguido la inclusión de nuevos “tipos” de familia que, para muchos, se encuentran consideradas dentro de los parámetros comunes de convivencia. Sin embargo, bajo la influencia de presiones políticas y religiosas, la desinformación, las costumbres arraigadas, la pobreza y la falta de educación, existen países en donde, aún nombrar a una familia como homoparental, lesbomaternal, etc., representa un problema, delito o motivo de agresión social.

La palabra family en inglés se refiere al conjunto de personas unidas por lazos de sangre, matrimonio (marriage) o adopción (adoption). Si nos ponemos a investigar un poco, descubrimos que la palabra viene del latín (que, por cierto, suena igual) "familia", y no solo hacía referencia a los miembros de la casa, sino también a los sirvientes y esclavos que formaban parte del hogar. Curiosamente, la raíz de esta palabra también tiene una conexión con "famulus", que significa "sirviente" o "miembro del hogar". De este modo, el significado original de la palabra tenía más que ver con el grupo de personas que comparten un espacio común, más que con los lazos sanguíneos estrictos que hoy asociamos con la familia.

¿Qué es la familia?

Si retrocedemos en el tiempo, la idea de "familia" ha evolucionado mucho. En sociedades antiguas, como las de Grecia y Roma, la familia era una unidad muy estructurada, principalmente patriarcal, donde el padre era la figura principal. En cambio, hoy vivimos en un mundo donde el concepto de familia es más flexible y diverso, y la idea de familia nuclear (mamá, papá e hijos) ha sido solo uno de los muchos modelos posibles, de los cuales te hablaré más adelante. Pero, al final, lo importante sigue siendo lo mismo: ese sentido de compañerismo y apoyo mutuo que forma el núcleo de cada grupo familiar.

La familia es ese primer espacio donde aprendemos todo: desde cómo amar y respetar a los demás, hasta las normas y valores que guiarán nuestra vida. Es donde nos sentimos más seguros, porque sabemos que hay alguien dispuesto a cuidarnos y apoyarnos, sin importar lo que pase. Es más que un grupo de personas; es un refugio emocional que va más allá de la biología. A veces, incluso, las personas más cercanas no son necesariamente de nuestra sangre, pero el vínculo sigue siendo el mismo. Así, para muchos, la familia se define por el aprecio y la conexión que compartimos.

Miembros de la familia en inglés

Ahora sí, vamos con los miembros de la familia en inglés, agrupados por generaciones.

Primera generación (abuelos) – First generation (grandparents)

• Grandfather – abuelo

• Grandmother – abuela

• Grandparents – abuelos

Segunda generación (padres y tíos) – Second generation (parents and uncles/aunts)

• Father / Dad / Daddy– padre 

• Mother / Mom / Mummy – madre

• Parents – padres

• Uncle – tío

• Aunt– tía

• Godfather / Godmother – padrino / madrina

Misma generación (hermanos y primos) – Same generation (siblings and cousins)

• Brother / Sister– hermano / hermana

• Siblings– hermanos/as

• Cousin– primo/a

Tercera generación (hijos y nietos) – third generation (children and grandchildren)

• Son / Daughter– hijo / hija

• Children / Kids– hijos / niños

• Grandson / Granddaughter – nieto / nieta

• Grandchildren / grandkids – nietos

Otras combinaciones comunes

• Stepfather / Stepmother – padrastro / madrastra

• Stepsister / Stepbrother – hermanastra / hermanastro

• Half-sister / Half-brother– medio hermana / medio hermano

• In-laws– familia política

  • Mother-in-law – suegra

  • Brother-in-law – cuñado

  • Daughter-in-law – nuera

Algunas palabras adicionales

• Only child – hijo único

• Twins – gemelos

• Relatives – parientes

• Ancestor – ancestro

• Descendant – descendiente

• Orphan – huérfano

• Foster family – familia de acogida

• Adopted child – hijo adoptivo

Variantes de familias en inglés

Los tipos de familia son muy variados, tanto como existen diferentes circunstancias en la vida diaria. Cada quien elige con quien desea formar una familia, y eso es lo que hace que cada familia sea única. 

1. Nuclear family – Familia nuclear

Conocida como familia tradicional, sin importar si hablan el idioma inglés, idioma francés o ruso, es aquella en donde los miembros de la familia son el padre, la madre, el o los hijos y, actualmente, sigue siendo la más popular a través de todo el globo terráqueo.

• My nuclear family consists of my mom, dad, and younger brother. - Mi familia nuclear está compuesta por mi mamá, mi papá y mi hermano menor.

2. Extended family – Familia extendida

La familia extendida se refiere a aquella en donde sus miembros pertenecen a más de tres generaciones. Es muy frecuente en casi todos los países del mundo, ya que en casi todos los países, social y religiosamente, es altamente valorada la unidad del vínculo familiar. Por eso aprenderemos cómo llamar a los integrantes de la familia en inglés sin quedarnos solo con los conceptos de la familia nuclear.

• I spent the summer with my extended family in Mexico. - Pasé el verano con mi familia extendida en México.

3. Single-parent family – Familia monoparental

Un solo padre o madre cría a los hijos.

• He grew up in a single-parent family. - Él creció en una familia monoparental.

4. Blended family / Step-family – Familia ensamblada o reconstituida

Este tipo de construcciones se vuelven más comunes cada día, ya que entre los miembros de la familia se encuentran un padre, madre, o personas homosexuales que ya contaban con una familia previamente que se fusionan con otra tras atravesar una separación o proceso de divorcio.

• In my blended family, I have two stepbrothers. - En mi familia ensamblada, tengo dos hermanastros.

5. Childless family – Pareja sin hijos

Debido a la sobrepoblación y nuevas culturas de ahorro y administración de bienes, muchas parejas han, por decisión propia, optado por vivir una relación sin hijos. Son personas que prefieren invertir sus ingresos en viajes, propiedades o un estilo de vida más relajado.

• They’re a childless couple who travel the world. - Son una pareja sin hijos que viajan por el mundo.

6. Same-sex family – Familia homoparental

Constituidas por una pareja del mismo sexo, ya sean hombres o mujeres, con uno o más hijos. Por la terrible homofobia y los cuestionamientos sociales sobre la imposible procreación entre la dupla, los miembros de la familia de este tipo han tenido que luchar a lo largo de los años para conseguir su legitimidad y reconocimiento como familias en casi todos los países del mundo. ¡Qué bueno que la sociedad sigue avanzando!

• My friends have two dads. It's a same-sex family. - Mis amigos tienen dos papás. Es una familia homoparental.

7. Grandparent family – Familia de abuelos

Cuando los abuelos crían a los nietos.

• I was raised by my grandparents. - Fui criado por mis abuelos.

Idioms en inglés sobre la familia

Te aconsejo aprender estos términos porque aparecen en películas, entrevistas, literatura y también en exámenes oficiales como TOEFL o IELTS. Eso es porque el inglés está lleno de frases hechas relacionadas con la familia. No podemos revisar todos los idioms que existen, pero te quiero compartir algunos que son extremadamente comunes en conversaciones diarias o que además puedes escuchar en la televisión o el cine. 

• Like father, like son – De tal palo, tal astilla

• Blood is thicker than water – La sangre tira más que el agua

• Runs in the family – Es algo hereditario

• Family comes first – La familia es lo primero

• Spitting image – Igualito. Ejemplo: You're the spitting image of your dad!

Ponlo en práctica

Para practicar todo este vocabulario de familia en inglés, te recomiendo que realices alguna de las actividades que te comparto a continuación:

1. Puedes crear tu family tree o árbol genealógico. Intenta investigar quiénes son y eran todos los miembros de tu familia, trata de ir lo más atrás que puedas en la historia familiar.

2. Con tus compañeros de la clase grupal de inglés, haz un juego de rol en el que representen conversaciones familiares. Cada uno puede asumir el rol de un miembro de la familia y platicar algunos chismecitos de otros miembros de la familia (aunque sea todo inventado, se trata de practicar el idioma inglés).

3. Escribe los nombres en inglés de los miembros de la familia y pégalos en fotos familiares para que asocies una imagen familiar con los nombres en inglés. 

4. Cuenta historias sobre tu familia con oraciones sencillas pero completas. Es decir, utiliza un sujeto, verbo y complemento al formular la oración: My grandmother was born in 1950. She had five children...

5. Esta última puede sonar muy trillada, pero ver películas con temas familiares es una excelente forma de practicar el vocabulario de la familia, tiempos verbales, aprender idioms y hasta aprender la pronunciación correcta de las palabras en inglés. Puedes usar subtítulos en tu primera lengua si apenas vas comenzando tu viaje lingüístico. 

Te reto a describir tu familia en inglés. Aquí te dejo una guía con una descripción de mi familia.

• Hi! My name is Frank. I come from a small family. I have one sibling: one brother. My mother is a doctor and my father is a teacher. I also have three cousins. My grandparents live in Europe. I love spending time with my family.

Como tip, puedes grabarte diciendo esto y escucharlo después para mejorar tu pronunciación.

Sigue estudiando

Eso es todo por hoy. Aprendimos los diferentes tipos de familia en inglés, vocabulario esencial, expresiones comunes y cómo practicar en casa. Recuerda: practicar un poco cada día hace la diferencia.

¿Y cómo es tu familia? Ahora tendrás más herramientas para platicar sobre ella en una reunión en el idioma inglés. Sigue estudiando con nosotros para avanzar aún más en la ruta del aprendizaje. ¡Hasta pronto!