En algunas situaciones, puede que tengas que decir "sí" o "no" a alguien que no habla ni inglés ni tu lengua materna. Puede que sea al viajar a otro país, al explorar una nueva cultura o simplemente al mantener una conversación con alguien que habla otro idioma.
Basta con imaginarse que recorres los bulliciosos mercados de Marruecos y un amable vendedor te pregunta si quieres comprar unas lámparas marroquíes hechas a mano. Puedes responder con confianza con un "نعم" (Na'am) para decir "sí" o "لا" (La) para decir "no" en árabe, haciendo que la negociación forme parte de la aventura.
En cualquier caso, aprender a decir "sí" y "no" en otros idiomas no sólo es útil, sino también divertido. Por eso, en este artículo hemos recopilado una lista de más de 100 formas de decir "sí" y "no" en diferentes idiomas.
Sigue aprendiendo con nosotros
Aprender a decir "sí" y "no" en más de 100 idiomas diferentes puede parecer innecesario. Pero lo cierto es que nunca se sabe cuándo puede resultar útil.
¿Quién sabe si un día necesitas saber algunas palabras en vietnamita porque te encuentras en medio de una carretera solitaria y polvorienta en la campiña vietnamita donde nadie habla una palabra de inglés? Sí, es una historia real que le ocurrió a una servidora en algún momento del 2015.
Para ayudarte a prepararte para cualquier situación, hemos recopilado esta lista de cómo decir "sí" y "no" en 99 idiomas.
| Idioma | Sí | No |
|---|---|---|
| Afrikaans | Ja | Nee |
| Albanés | Po | Jo |
| Amárico | አዎን (Awoon) | አይ (Ay) |
| Árabe | نعم (Na'am) | لا (La) |
| Armenio | Այո (Ayo) | Ոչ (Voč) |
| Aymara | Aru | Mana |
| Azerbaiyano | Bəli | Xeyir |
| Vasco | Bai | Ez |
| Bielorruso | Так (Tak) | Не (Nie) |
| Bengalí | হ্যাঁ (Hyã) | না (Na) |
| Bosnio | Da | Ne |
| Búlgaro | Да (Da) | Не (Ne) |
| Cantonés | 係 (Hai) | 唔係 (M4 hai) |
| Catalán | Sí | No |
| Cebuano | Oo | Dili |
| Chichewa | Ee | Ayi |
| Corso | Sì | No |
| Croata | Da | Ne |
| Checo | Ano | Ne |
| Danés | Ja | Nej |
| Neerlandés | Ja | Nee |
| Inglés | Yes | No |
| Estonio | Jah | Ei |
| Ewe | Ɛ̃ (ee) | Hɔ (ao) |
| Farsi (persa) | بله (Bale) | نه (Na) |
| Fiyiano | Io | Sega |
| Filipino | Oo | Hindi |
| Finlandés | Kyllä | Ei |
| Francés | Oui | Non |
| Gaélico (irlandés) | Tá | Níl |
| Gallego | Sí | Non |
| Georgiano | კი (Ki) | არა (Ara) |
| Alemán | Ja | Nein |
| Griego | Ναι (Ne) | Όχι (Ohi) |
| Guaraní | Hẽ | Ajejá |
| Criollo haitiano | Wi | Non |
| Hawaiano | ʻAe | ʻAʻole |
| Hebreo | כן (Ken) | לא (Lo) |
| Hindi | हाँ (Haan) | नहीं (Nahi) |
| Hmong | Yog | Tsis |
| Húngaro | Igen | Nem |
| Islandés | Já | Nei |
| Igbo | Ee | Mba |
| Ilocano | Wen | Saan |
| Indonesio | Ya | Tidak |
| Italiano | Sì | No |
| Japonés | はい (Hai) | いいえ (Iie) |
| Kazajo | Ия (Iya) | Жоқ (Joq) |
| Jemer | បាទ (Baht) | ទេ (Tei) |
| Kinyarwanda | Yego | Oya |
| Coreano | 네 (Ne) | 아니요 (Aniyo) |
| Kurdo | Bella | Na |
| Lao | ໂດຍ (Doi) | ບໍ່ (Bo) |
| Latín | Ita | Minime |
| Letón | Jā | Nē |
| Lituano | Taip | Ne |
| Luxemburgués | Jo | Nee |
| Macedonio | Да (Da) | Не (Ne) |
| Malgache | Eny | Tsia |
| Malayo | Ya | Tidak |
| Maltés | Iva | Le |
| Mandarín | 是 (Shì) | 不 (Bù) |
| Maorí | Āe | Kāore |
| Mongol | Тийм (Tiim) | Үгүй (Ügüi) |
| Myanmar (birmano) | ဟုတ် (Hote) | မဟုတ် (Ma hote) |
| Náhuatl | Quin | Axi |
| Navajo | Hózhǫǫ́ | Hózhǫ́ǫ́go |
| Nepalí | हो (Ho) | होइन (Hoina) |
| Noruego | Ja | Nei |
| Pastún | هو (Hu) | نه (Na) |
| Polaco | Tak | Nie |
| Portugués | Sim | Não |
| Punjabí | ਹਾਂ (Haan) | ਨਹੀਂ (Nahi) |
| Quechua | Arí | Mana |
| Rumano | Da | Nu |
| Ruso | Да (Da) | Нет (Net) |
| Samoano | Ioe | Leai |
| Sepedi | Ee | Aowa |
| Serbio | Да (Da) | Не (Ne) |
| Sesotho | Ee | Ha |
| Eslovaco | Áno | Nie |
| Esloveno | Da | Ne |
| Somalí | Haa | Maya |
| Español | Sí | No |
| Swahili | Ndiyo | Hapana |
| Sueco | Ja | Nej |
| Tagalo | Oo | Hindi |
| Taiwanés | 有 (Ū) | 無 (Bô) |
| Tamil | ஆம் (Aam) | இல்லை (Illai) |
| Tailandés | ใช่ (Chai) | ไม่ (Mai) |
| Tibetano | ཨོ (O) | མདོ (Mado) |
| tongano | ʻIo | ʻIkai |
| Turco | Evet | Hayır |
| Ucraniano | Так (Tak) | Ні (Ni) |
| Urdu | ہاں (Haan) | نہیں (Nahi) |
| Uzbeko | Ha | Yo'q |
| Vietnamita | Có | Không |
| Galés | Ie | Na |
| Xhosa | Ewe | Hayi |
Si te preguntas cómo pronunciar algunas de estas palabras, aquí tienes una guía rápida:
Sí y no en idiomas construídos
Además de las más de 7.100 lenguas conocidas que se hablan en el mundo, algunas se han creado artificialmente y no como resultado de una evolución lingüística gradual. También conocidas como conlangs, las lenguas construidas se diseñaron para facilitar la comunicación internacional.
En pocas palabras, se crearon para que pudiéramos entendernos sin necesidad de hablar varios idiomas. Por ejemplo, Interlingua es una lengua universal diseñada para sustituir a todas las lenguas romances, como el español, el italiano, el francés y el portugués (además, es muy fácil de entender si se habla al menos una de ellas).
Estas lenguas han ganado popularidad recientemente en plataformas como TikTok, con creadores que enseñan esperanto e interlingua. Según Internet, hay unas 900 lenguas construidas en el mundo, con el esperanto a la cabeza con aproximadamente 2 millones de hablantes.
Así es como se dice sí y no en los coolangs más populares:
| Idioma | Sí | No |
|---|---|---|
| Esperanto | Jes | Ne |
| Interlingua | Si | No |
| Lingua Franca Nova | Si | No |
Sí y no en idiomas fantásticos
Nuestros mundos fantásticos favoritos también tienen sus propias lenguas. Las lenguas de la fantasía y la ficción no tienen otra misión que sumergirnos aún más en los mundos de hechicería, dragones y reinos míticos que todos amamos. Son parte de lo que hace que estos mundos nos parezcan reales, al menos mientras estamos absortos leyendo los libros o viendo las series.
Si eres fan de El Señor de los Anillos o de Juego de Tronos, ¡esta parte te va a encantar! Aquí te explicamos cómo decir "sí" y "no" en varios idiomas fantásticos.
| Idioma fantástico | Sí | No |
|---|---|---|
| Dothraki | Sek | Vos |
| Valyrian | Kessa/Issa | Daor |
| Klingon | HIja' | Ghobe’ |
| Quenya (Elvish) | Ná | Lá |
| Na’vi | Srane | Kehe |
29 formas de decir sí sin decirlo
"Sí" es una palabra muy útil. La necesitarás en varias situaciones: cuando organices una cita romántica con la persona que te gusta, cuando planees la noche del sábado con tus amigos o cuando aceptes hacerle un favor a alguien.
Y aunque puedes responder con un simple "sí" en todas estas situaciones, quizá quieras ser más expresivo y encontrar una forma diferente de aceptar. A menos que estés ante el altar o te acaben de proponer matrimonio, puedes responder de cualquiera de estas 29 formas de decir que sí sin decir que sí.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Absolutely. | Absolutamente. |
| Affirmative. | Afirmativo. |
| Agreed. | De acuerdo. |
| Alright. | De acuerdo. |
| By all means. | Por supuesto. |
| Count me in. | Cuenta conmigo. |
| Duh! | ¡Claro! |
| It's a go. | Es un ir. |
| I'm all in. | Me apunto. |
| I'm in. | Me apunto. |
| Let's do it. | Hagámoslo. |
| Of course. | De acuerdo. |
| Ok (Okay). | Ok (De acuerdo). |
| Okey dokey. | Okey dokey. |
| Perfect. | Perfecto. |
| Roger that. | Entendido. |
| Sounds good. | Suena bien. |
| Sounds great. | Suena genial. |
| Spot on. | Entendido. |
| Sure. | Seguro. |
| Sure thing. | Seguro. |
| That's right. | Claro. |
| Totally. | Totalmente. |
| Yup. | Sí. |
| Yeah. | Sí. |
| You betcha. | Ya lo creo. |
| You got it! | Por supuesto. |
| You said it. | Tú lo has dicho. |
| I'd love to. | Me encantaría. |
29 formas de decir “no” sin decirlo
Aunque puede ser más difícil de decir que "sí", "no" es una palabra indispensable en nuestro vocabulario. Puede ayudarnos a escapar de situaciones en las que no queremos estar, a librarnos de favores a los que no queremos comprometernos, a rechazar citas no deseadas, a negarnos a responder a preguntas incómodas durante cenas familiares incómodas y a evitar que otras personas sobrepasen nuestros límites.
Cada una de estas situaciones requerirá un enfoque diferente y, por tanto, una forma distinta de expresar tu desacuerdo. Así que aquí tienes 29 formas de decir "no" sin decir "no".
| Inglés | Español |
|---|---|
| Absolutely not. | Por supuesto que no. |
| Ain't gonna happen. | No va a pasar. |
| By no means. | De ninguna manera. |
| Certainly not. | Por supuesto que no. |
| Count me out. | No cuentes conmigo. |
| Forget it. | Olvídalo. |
| I can't. | No puedo. |
| I shall not. | No lo haré. |
| I won't. | No lo haré. |
| Nah. | No. |
| Nay. | No. |
| Negative. | Negativo. |
| Never. | Nunca. |
| No can do. | No puedo. |
| No thanks. | No, gracias. |
| No way. | De ninguna manera. |
| Nope. | No. |
| Not a chance. | Ni hablar. |
| Not happening. | No sucederá. |
| Not interested. | No me interesa. |
| Not now. | No ahora. |
| Not possible. | No es posible. |
| Not really. | Realmente no. |
| Most certainly not. | Desde luego que no. |
| Of course not. | Por supuesto que no. |
| Over my dead body. | Sobre mi cadáver. |
| Sorry, can't do that. | Lo siento, no puedo hacer eso. |
| Uh-uh. | Uh-uh. |
| I think not. | No lo creo. |
Say yes to life!
En la película "Yes, Man", Carl (interpretado por Jim Carrey) lleva una vida aburrida como gestor de préstamos hasta que participa en un programa de autoayuda que le reta a decir "sí" durante todo un año. Tomándoselo al pie de la letra, Carl empieza a decir que sí a todo, lo que da lugar a divertidas situaciones que hacen que la película sea divertidísima de ver.
Pero lo más importante es que empieza a experimentar la magia del "sí", viendo cómo su vida se transforma y las oportunidades empiezan a fluir hacia él.
Decir "sí" más a menudo que decir "no" puede traer un cambio positivo a tu vida. Aun así, es importante pronunciar estas dos sencillas palabras con discernimiento. Di sí a lo que quieres y no a lo que no quieres.
Si no has visto esta película, ¡esta es tu señal para hacerlo!
Sigue aprendiendo con nosotros
Si te gustó aprender a decir "sí" y "no" en más de 100 idiomas, es posible que también quieras saber cómo decir "hola" y "adiós" en diferentes lenguas.
En cualquier caso, el mundo es tuyo, sea cual sea el idioma que quieras aprender. Echa un vistazo a nuestro blog de idiomas para encontrar más recursos educativos y divertidos.
