Más de 100 coloridas y divertidas frases, palabras y datos del italiano

Jessica Maggi

Author

Jessica Maggi

¡Piensa rápido! ¿Cuál de los siguientes pares de palabras en italiano es más gracioso? ¿bacherozzolo o acquerugiola? ¿Pennichella o bazzecola? ¿Ninnolo o fannullone?

Estas palabras tienen la capacidad de hacer reír hasta a las personas más serías porque suenan absolutamente graciosas. El idioma italiano tiene su buena parte de palabras y dichos divertidos de decir.

En este artículo, también te presentaremos paccottiglia, barattolo, tapparella, paccottiglia, barattolo, tapparella y otras graciosas palabras, frases y expresiones para ponerle sabor a tus conversaciones.

¡Vamos allá!

Vocabulario y dichos italianos divertidos

Algunas veces, lo que aprendemos de los libros de texto no es suficiente. Hablar realmente italiano involucra utilizar ciertas palabras, expresiones entretenidas, abreviaciones, coloridas expresiones idiomáticas y graciosas frases italianas que sólo aprenderás en los bares con tus amigos, en las calles o en este artículo.

Además de dominar el vocabulario esencial, es importante que aprendas estas divertidas palabras y expresiones de uso común para entender completamente lo que se dice a tu alrededor.

¡Continuemos!

Friends laughing at funny Italian words and phrases.

Divertidas frases, expresiones idiomáticas y cosas que decir en italiano

Parte de nuestra vida diaria, las expresiones coloquiales italianas pueden ser muy cómicas. Reflejan las costumbres culturales, los valores y las tradiciones, y se basan fuertemente en metáforas y analogías. Es por eso que muchas veces parecen totalmente aleatorias cuando se traducen literalmente.

La clave para entender los dichos y expresiones italianas es nunca leerlas en un sentido literal, ya que la mayoría de las veces tienen significados distintos a sus traducciones literales. En su lugar, intenta averiguar lo que significan.

Disfruta la parte más ligera del idioma italiano con estas coloridas expresiones idiomáticas, el secreto para sonar como un hablante nativo.

ItalianoAFIPronunciaciónSignificado literalSignificado real
Far vedere i sorci verdi[fˈarvedˈereˈisˈort͡ʃɪvˈerdɪ]far ve-de-re i sor-chi ver-diHacer que alguien vea ratas verdesCausarle problemas a alguien
Essere fuori come un balcone[ˈɛs͡serefʊˈorɪkˈomeˈunbalkˈone]e-se-re fu-o-ri ko-me un bal-ko-neEstar tan afuera como un balcónEstar loco
Salvare capra e cavoli[salvˈarekˈapraˈeːkˈavolɪ]sal-va-re ka-pra e ka-vo-liSalvar la cabra y los repollosEncontrar una solución a una situación complicada sin comprometer ningún resultado positivo
Mettere la pulce nell’orecchio[mˈetːerelˈapˈult͡ʃenˈɛl’orˈekːio]me-te-re la pul-che nel o-re-ki-oPoner una mosca en el oídoLevantar las dudas y sospechas de alguien
Tirarsi la zappa sui piedi[tirˈarsɪlˈad͡zˈapːasˈuipjˈedɪ]ti-rar-si la tsa-pa su-i pi-e-diTirar el azadón sobre tu propio pieDañar tus propios planes con acciones torpes
Conoscere i propri polli[konˈoʃereˈiprˈɔprɪpˈollɪ]ko-no-she-re i pro-pri pol-liConocer sus propios pollosConocer a alguien tan bien que puedes predecir cómo se comportarán en ciertas situaciones
Dare perle ai porci[dˈarepˈɛrleˈajpˈɔrt͡ʃɪ]da-re per-le a-i por-chiDarle perlas a los cerdosTo give valuables to people unable to appreciate them
Rigirare la frittata[rid͡ʒirˈarelˈafritːˈata]ri-ji-ra-re la fri-ta-taVoltear el omeletteVoltear una situación a tu favor
Fare d’una mosca un elefante[fˈared̪ˈiː’ˈunamˈoskaˈunelefˈante]fa-re du-na mos-ka un e-le-fan-teHacer un elefante de una moscaExagerar la importancia de un problema
Essere suonato come una campana[ˈɛs͡seresʊonˈatokˈomeˈunakampˈana]e-se-re su-o-na-to ko-me un-a kam-pa-naSer sonado como una campanaEstar confundido, no poder pensar con claridad
Avere la puzza sotto al naso[avˈerelˈapˈut͡sːasˈotːoˈalnˈazo]a-ve-re la pu-tsa sot-to al na-zoTener el hedor bajo la narizSer presuntuoso
Gettare la spugna[d͡ʒetːˈarelˈaspˈuɲɲa]jet-ta-re la spun-yaArrojar la esponjaRendirse en algo porque sabes que no tendrás éxito
Avere pelo sullo stomaco[avˈerepˈelosˈullostˈɔmako]a-ve-re pe-lo sul-lo sto-ma-koTener pelo en el estómagoNo tener escrúpulos
Dalle stelle alle stalle[dˈallestˈelleˈallestˈalle]dal-le stel-le al-le stal-leDe las estrellas a los establosPasar de ser muy rico a ser muy pobre
Avere l’argento vivo addosso[avˈereˈɛlle’ard͡ʒˈɛntovˈivoadːˈɔs͡so]a-ve-re lar-jen-to vi-vo a-do-soTener plata viva en el cuerpoSer muy energético
Restare con un pugno di mosche[restˈarekˈonˈunpˈuɲɲodˈimˈoske]re-sta-re kon un pun-yo di mo-skeQuedarse con un puñado de moscasFallar en obtener resultados o tener éxito
Andarci con i piedi di piombo[andˈart͡ʃɪkˈonˈipjˈedɪdˈipjˈɔmbo]an-dar-chi kon i pi-e-di di pi-om-boLlegar con los pies de plomoHacer algo con cuidado
Prendere un granchio[prˈɛndereˈunɡrˈankio]pren-de-re un gran-ki-oAtrapar un cangrejoCometer un error
Avere le mani in pasta[avˈerelˈemˈanɪˈiːnpˈasta]a-ve-re le ma-ni in pas-taTener las manos en la masaEstar involucrado en todo lo que pasa
Capire Roma per toma[kapˈirerˈomapˈertˈoma]ka-pi-re Ro-ma per to-maEntender Roma por tomaEntender algo erróneamente
Prendere fischi per fiaschi[prˈɛnderefˈiskɪpˈerfjˈaskɪ]pren-de-re fi-ski per fi-a-skiTomar silbidos por frascosMalentender
Fare le scarpe a qualcuno[fˈarelˈeskˈarpeˈaːkwalkˈuno]fa-re le skar-pe a ku-al-ku-noHacerle los zapatos a alguienDespedir a alguien del trabajo
Attaccare bottone[atːakːˈarebotːˈone]at-ta-ka-re bot-to-neUnir un botónHablarle a alguien que no conoces
Non avere peli sulla lingua[nˈonavˈerepˈelɪsˈullalˈiŋɡwa]non a-ve-re pe-li suh-la lin-gu-aNo tener pelos en la lenguaSer muy directo, decir lo que piensas sin importar si molesta a alguien
Farsene un baffo[fˈarseneˈunbˈaffo]fa-rse-ne un ba-foHacer un bigote de algoTratar algo con insignificancia
Avere un diavolo per capello[avˈereˈundjˈavolopˈerkapˈello]a-ve-re un di-a-vo-lo per ka-pel-loTener un diablo por cabelloEstar furioso
Tagliare la testa al toro[taʎˈarelˈatˈɛstaˈaltˈɔro]ta-wlhi-a-re la tes-ta al to-roCortar la cabeza del toroEliminar cada indecisión
Rompere le uova nel paniere[rˈomperelˈewˈɔvanˈɛlpaniˈɛre]rom-pe-re le u-o-va nel pa-ni-e-reRomper los huevos en la canastaIniciar el desorden
Avere le mani di pasta frolla[avˈerelˈemˈanɪdˈipˈastafrˈɔlla]a-ve-re le ma-ni di pa-sta fro-laTener pasta en las manosSer una persona torpe que tira las cosas
Essere al verde[ˈɛs͡sere ˈal vˈerde]e-se-re al ver-deGolpear el verdeEstar en bancarrota
Buonanotte al secchio[bʊonanˈɔtːeˈalsˈekːio]bu-o-na-no-te al se-ki-oBuenas noches al pálidoTodo se terminó

Divertidas palabras italianas que suenan absolutamente graciosas

El idioma italiano contiene MUCHAS palabras que suenan muy graciosas, y que parecen demasiado extrañas para ser real, pero sin embargo lo son.

¿Por qué nos hacen reír algunas palabras italianas? Bueno, el sonido y la forma de la palabra son claves para hacer reír. Muchas palabras tienen un sonido cómico porque incluyen combinaciones de otras palabras (eg. ‘attaccabrighe’, de attaccare y brighe, y ‘battiscopa’ de battere y scopa), reduplicativas, que repiten sonidos (eg. ‘chiacchierare,’ ‘giuggiola,’ y ‘furfante’), y por supuesto sonidos intrínsecamente graciosos como “u,” “k,” “b,” y “g.” Las letras dobles también son graciosas.

Entre más inusual se vea y suene una palabra, más graciosa es. Recolectamos más de 30 palabras divertidas de decir que puedes empezar a usar hoy mismo. Li la lista y pronuncia cada palabra en voz alta. Te harán reír y es una de las mejores formas de practicar la pronunciación en italiano.

Woman laughing at funny Italian phrases and words.

ItalianoInglésAFIPronunciación
CucchiaioCuchara[kʊkːjˈaio]ku-ki-a-i-o
TapparellaCortina metálica[tapːarˈɛlla]tap-pa-rel-la
BarattoloJarra[baɾˈatːolo]ba-rat-to-lo
AcquerugiolaLlovizna[akːwerʊd͡ʒˈɔla]a-ku-e-ru-jo-la
BarzellettaBroma[bard͡zellˈetːa]bar-tse-le-ta
PennichellaSiesta[pennikˈɛlla]pen-ni-kel-la
NinnoloBaratija[nˈinnolo]nin-no-lo
AttaccabrigheBuscapleitos[atːakːabrˈiɡe]at-ta-ka bri-ghe
Lapalissiano / lapalissianaEvidente[lapalis͡sjˈano] [lapalis͡sjˈana]la-pa-li-si-a-no la-pa-li-si-a-na
PedissequamenteSin originalidad[pedis͡sekwamˈente]pe-di-se-ku-a-men-te
Bacherozzo, bacherozzoloBicho[bakerˈɔt͡sːo] [bakerˈot͡sːolo]ba-ke-ro-tso ba-ke-ro-tso-lo
ChiacchierareAtrapar[kjakːjerˈare]ki-a-ki-e-ra-re
FilibustiereFilibustero[filibʊstiˈɛre]fi-li-bu-sti-e-re
CianfrusagliaChuchería[t͡ʃanfrʊzˈaʎa]chan-fru-sa-wlhi-a
BattiscopaZócalo[batːiskˈɔpa]bat-ti-sko-pa
Farabutto / farabuttaSinvergüenza[faɾabˈutːo] [faɾabˈutːa]fa-ra-bu-to fa-ra-bu-ta
LapislazzuliLapis lazuli[lapizlˈat͡sːʊlɪ]la-pi-sla-tsu-li
SdrucciolevoleResbaloso[zdrʊt͡ʃːolˈevole]sdru-cho-le-vo-le
Farlocco / farloccaFalso[farlˈɔkːo] [farlˈɔkːa]far-lo-ko far-lo-ka
CruscottoTablero[krʊskˈɔtːo]kru-skot-to
Pernicioso / perniciosaPernicioso[pernit͡ʃˈozo] [pernit͡ʃˈɔza]per-ni-cho-so per-ni-cho-sa
PeripeziaAventura[peripet͡sˈia]pe-ri-pe-tsi-a
BatacchioBadajo[batˈakːio]ba-tak-ki-o
PaccottigliaHacer encaje[pakːotːˈiʎa]pa-ko-ti-wlhi-a
GiumentaYegua[d͡ʒʊmˈenta]ju-men-ta
PannocchiaMazorca[pannˈɔkːia]pan-no-ki-a
Limaccioso / limacciosaCalizo[limat͡ʃːˈozo] [limat͡ʃːˈɔza]li-ma-cho-zo li-ma-cho-za
SpifferoCorriente de aire[spˈiffero]spif-e-ro
CarrucolaPolea[karɾˈukola]ka-ru-ko-la
GiuggiolaAzufaifo[d͡ʒˈud͡ʒːola]ju-jo-la
Fannullone / FannullonaHolgazán[fannʊllˈone] [fannʊllˈona]fan-nu-lo-ne fan-nu-lo-na
BazzecolaTrivialidad[bat͡sːˈekola]ba-tse-ko-la
PuleggiaGavilla[pʊlˈed͡ʒːa]pu-le-ji-a
TapiocaTapioca[tapjˈɔka]ta-pi-o-ka
FantasminiCalcetines invisibles[fantˈazminɪ]fan-ta-smi-ni
Paffuto / paffutaGordito/gordita[paffˈuto] [paffˈuta]pa-fu-to pa-fu-ta
FrottolaMentirijilla[frˈɔtːola]frot-to-la
CollutorioEnjuague bucal[kollʊtˈɔrio]kol-lu-to-ri-o
OrnitorincoOrnitorrinco[ornitorˈinko]or-ni-to-rin-ko
FurfanteBribón[fʊrfˈante]fur-fan-te
NibelungoNibelungo[nibelˈuŋɡo]ni-be-lun-go
Pelandrone / pelandronaFlujo[pelandrˈone] [pelandrˈona]pe-lan-dro-ne pe-lan-dro-na
PressapochismoAproximación[pres͡sapokˈizmo]pre-sa-po-kis-mo
QualunquismoApatía política[kwalʊnkwˈizmo]ku-a-lun-ku-is-mo

Datos curiosos sobre Italia

Hay muchísimas cosas extrañas y alocadas sucediendo dentro de las fronteras del Bel Paese. Hemos reunido algunos de los mejores datos curiosos acerca de la comida y cultura italianas para ti. Toma un descanso y lilas todas.

A funny fact about Italy is that Rome’s Trevi Fountain collects about 1.5 million dollars a year and that money goes to charity.

1. 99.9% de los hogares italianos tienen un bidet

¿Qué es lo primero que viene a tu mente cuando alguien dice “Italia”? ¿Montañas verdeantes tapizadas de hermosos viñedos? ¿Playas idílicas? ¿Refinados vinos? ¿Quizás una motoneta Vespa vintage? Para muchos visitantes extranjeros, la respuesta a veces se reduce al gracioso bidet, un elemento común en los baños italianos. Si alguna vez has viajado a Italia, seguramente has visto uno.

Pronunciado bi-de, se trata de un retrete de porcelana bajo, utilizado para enjugar tus pies, rasurar tus piernas y, principalmente, limpiar ciertas partes del cuerpo después de usar el baño. ¡No entraré en más detalles gráficos!

2. En Marostica, al norte de Italia, los locales juegan ajedrez gigante

Puede que pienses que el ajedrez de tamaño humano es sólo una de esas terribles pesadillas de las que uno se despierta de repente, o una locura al nivel de Harry Potter, pero en la encantadora ciudad del norte de Italia, Marostica, en la provincia de Vicenza, es totalmente real. Esta pequeña joya de la región del Véneto acoge una partida de ajedrez gigante en su plaza central cada dos años desde 1454.

3. A los italianos se les atribuye la difusión del uso del tenedor en toda Europa

En Europa, el tenedor no se puso de moda durante mucho tiempo. En lugar de un tenedor, la gente utilizaba una espiga de madera delgada para atravesar la comida. Considerados durante mucho tiempo como una herramienta del diablo, los tenedores no se utilizaron hasta que los italianos se hartaron de intentar comer espaguetis y fideos con un palo. Esto ocurrió en la Baja Edad Media, y el resto de Europa lo siguió mucho después, en el siglo XVIII. La propia palabra tenedor (forchetta) viene del latín furca, que significa horquilla.

4. La batalla de las naranjas es la pelea de comida más popular y divertida de Italia

Todos los años, en el Carnaval, en la pintoresca ciudad piamontesa de Ivrea, a los pies de los Alpes italianos, los lugareños se reúnen en las calles empedradas del centro de la ciudad para lanzarse naranjas unos a otros. El origen de la llamada Batalla de las Naranjas (Battaglia delle arance), la pelea gastronómica más famosa de Italia, se remonta a la antigua época medieval, y se dice que conmemora el día en que el pueblo se rebeló contra la monarquía.

5. Los italianos consumen 14.000 millones de espressos al año

¿Sabías que en Italia se consumen 14.000 millones de espressos al año? Es una cantidad enorme de café. De esos 14.000 millones creo que al menos 10 los consume mi pareja.

6. Italia tiene más de 2500 tipos de queso

Cada región y ciudad italiana cuenta con una gran variedad de quesos típicos. Desde el Parmigiano, el Squacquerone y el Taleggio semiblando, añejado y de corteza lavada, hasta el Asiago, el Caciocavallo y la Burrata, Italia tiene más de 2.500 quesos tradicionales.

7. El italiano promedio consume más de 65 libras de pasta al año

Los italianos consumen una cantidad gigantesca de pasta al año. Una porción normal de pasta es de unos 100 gramos, aproximadamente 3 onzas. La mayoría de los italianos comen pasta una vez al día. Eso equivale a 68 libras per cápita al año. ¡Mucha pasta!

8. La Fontana di Trevi de Roma está repleta de dinero

¿Has visto alguna vez La Dolce Vita de Federico Fellini, un clásico de culto del cine italiano? ¿Recuerdas la escena en la que la guapísima Anita Ekberg atrae a Marcello Mastroianni a las aguas de la Fontana di Trevi de Roma con un precioso vestido de noche negro? Pues bien, una leyenda popular cuenta que hay que lanzar dos monedas a esta impresionante fuente barroca y pedir un deseo. La primera moneda concede tu deseo, y con la segunda te garantizas un viaje de vuelta a la Ciudad Eterna.

Cada año, los visitantes arrojan aproximadamente 1,5 millones de dólares a la Fontana di Trevi de Roma, situada en el centro de la Piazza di Trevi, en el barrio del Quirinal. Este dinero se utiliza para financiar varias organizaciones benéficas, entre ellas la Cruz Roja Italiana, y Cáritas, una organización católica internacional sin ánimo de lucro.

9. ** Alerta de spoiler ** No hay espagueti con albóndigas en Italia

Los espaguetis con albóndigas son posiblemente el plato "italiano" más conocido fuera de Italia. Sin embargo, no encontrarás un plato llamado "espaguetis con albóndigas" si vas a Italia, porque no es un auténtico plato italiano. En realidad es una creación italoamericana, 100% made in USA. Te acabamos de mover el tapete ¿verdad?

Aquí en Italia, las deliciosas y sabrosas albóndigas (polpette) suelen servirse como un plato por separado, y los espaguetis como un primo (plato principal), definitivamente no cubiertos por albóndigas. Para mí, servir polpette encima de un montón de espaguetis es el equivalente a servir un filete de salmón con una porción de tarta de manzana encima.

¿De dónde vienen los mundialmente conocidos "espaguetis con albóndigas"? Pues bien, los inmigrantes italianos pobres que llegaron en gran número a Estados Unidos entre 1880 y 1920 tuvieron que adaptarse a utilizar los productos que podían comprar allí. Esto creó una fusión de ingredientes locales y recetas clásicas italianas.

Los espaguetis con albóndigas fueron creados por los inmigrantes del sur de Italia en Estados Unidos. Cuando se servía carne, las porciones eran demasiado pequeñas para que quedaran solas en el plato, así que añadieron pasta y salsa de tomate para que tuviera mejor aspecto y sabor.

10. En el Bel Paese hay sitios del Patrimonio Mundial por todas partes

Italia es el país número uno del mundo en cuanto a lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Desde los majestuosos Dolomitas hasta la romántica Costa de Amalfi y las ciudades tardobarrocas del impresionante Valle de Noto, en Sicilia, hay CINCUENTA Y CINCO, repito, cincuenta y cinco sitios de "valor universal excepcional" en la soleada Italia.

Cómo decir “gracioso” en italiano

En italiano, hay diferentes maneras en las que puedes traducir la palabra “gracioso”. En la tabla de a continuación pusimos todas esas formas diferentes de decir “gracioso” en italiano. ¡Que las disfrutes!

Women enjoying gelato while laughing at funny Italian words and sayings.

ItalianoEspañolAFIPronunciación
DivertenteGracioso, divertido[divertˈɛnte]di-ver-ten-te
EsilaranteHilarante[ezilaɾˈante]e-zi-la-ran-te
SpassosoEntretenido[spas͡sˈozo]spa-so-zo
SpiritosoAudaz[spiritˈozo]spi-ri-to-zo
SimpaticoSimpático[simpˈatiko]sim-pa-ti-ko
UmoristicoHumorístico[ʊmorˈistiko]u-mo-ri-sti-ko
ScherzosoBromista, jugetón[skert͡sˈozo]sker-tso-zo
ComicoCómico[kˈɔmiko]ko-mi-ko
Clownesco, claunescoClaunesco[klaʊnˈesko]kla-u-ne-sko
BurlescoBurlesco[bʊrlˈesko]bur-le-sko
FarsescoFársico[farsˈesko]far-ses-ko

Divertida jerga italiana: abreviaciones de mensajería instantánea

La gente a menudo me mira como si fuera un alien cuando les digo que obtuve mi primer smartphone en el 2015. No soy muy fan de los mensajes de texto tampoco. Los emojis y las abreviaturas en particular tienen el mismo efecto en mí que el insecticida en las moscas.

Nos guste o no, las abreviaciones de texto son utilizadas masivamente en la comunicación en línea, las redes sociales, el correo electrónico, foros, tablones de anuncios, comunidades e incluso juegos en línea. No conocer su significado puede crear confusión.

A continuación hay una lista de palabras de la jerga, frases, abreviaturas, contracciones y acrónimos comunes de SMS que te ayudarán a entender la mensajería.

SMSItalianoEspañol
:)SorrisoSonrisa
:DSorrisoSonrisa
:(TristeTriste
XDRisateRiendo
;)OcchiolinoGuiño
:PLinguacciaLengua de fuera
<3CuoreCorazón
xoxoxoxoTanti baciMuchos besos
:*BacioBeso
xPerPara
xkè, xk, x’PerchéPorque
qndQuandoCuando
PeròSin embargo, pero
ankeAncheTambién
keCheCual, que
kiChiQuien
qlkQualcheAlgunos
cmqComunqueComo sea
grzGrazieGracias
tntTantoTanto, mucho
qlcsQualcosaAlgo
cnConCon
nntNienteNada
ggGiorno, giorniDía, días
scsScusaLo siento
6SeiEres
+PiùMás
-MenoMenos
c6?Ci sei?¿Estás ahí?
dv6?Dove sei?¿Dónde estás?
tvbTi voglio beneTe quiero mucho
t.a.Ti amoTe amo

Formas divertidas de aprender italiano

¿Te gusta ver videos en YouTube? ¿Qué tal si intentas encontrar algunos en italiano? Big Red es una gran herramienta, ¡hazla parte de tu rutina de aprendizaje!

Los YouTubers italianos te darán miles de horas de entretenimiento educativo. Ver videos de YouTube en italiano puede ser una gran manera de ampliar tu vocabulario, reforzar lo que has aprendido y conocer coloquialismos que los libros de gramática no te enseñarían, ¡todo ello mientras te entretienes!

A continuación te presentamos algunos canales de YouTube que te ayudarán a mejorar tus conocimientos del idioma, a conocer algunos elementos de la cultura italiana y a reírte a carcajadas:

Maccio Capatonda Official

Pantellas

Frank Matano

Casa Surace

The Jackall

Grilletto Facile

Con estos divertidos canales de YouTube italianos, puedes escuchar el idioma como se usa realmente, y entrenarte para entender conversaciones del mundo real.

¡Hasta aquí llegamos!

Así que aquí lo tienes, nuestra lista de palabras, frases y abreviaturas divertidas en italiano. Comienza a usarlas hoy mismo para hacer tus conversaciones de la vida cotidiana más coloridas e interesantes. La capacidad de esparcir graciosas frases italianas y expresiones idiomáticas en tu conversación te ayudará a comunicarte efectivamente y sonar como un hablante nativo.

Si disfrutas de aprender italiano, sigue desarrollando tus habilidades con nuestro blog de italiano, y echa un vistazo a nuestra divertida librería gratuita de lecciones de vocabulario italiano.

A presto!

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.