Cómo expresar tus sentimientos en francés - desde feliz, triste y más

Elinor Zucchet

Author

Elinor Zucchet

Expresar nuestros sentimientos puede ser difícil, e incluso más si es en otra lengua. Mais ne vous inquiétez pas: ¡te tenemos cubierto! Desde “feliz” hasta “estresado” en francés, serás capaz de expresar tus emociones en cualquier situación.

Y si quieres ver cómo están tus amigos francófonos o decirles hola, aquí hay algunas frases útiles:

  • Comment ça va ?
  • Comment tu vas ?
  • Ça va ?
  • La forme ?

Ahora pasemos a expresar las emociones en francés.

Cómo hablar sobre los sentimientos y emociones en francés

Saber cómo expresar tus sentimientos en francés puede ser útil en muchas situaciones:

  • Cuando alguien te pregunte cómo estás
  • Cuando quieras expresar tu entusiasmo al visitar una atracción turística o al probar la cocina francesa.
  • Cuando te sientes triste o estresado y necesitas un poco de apoyo.
  • Cuando quieras prevenir a alguien sobre algo que da miedo, por ejemplo una película.
  • Cuando quieres expresar tu felicidad a tu otra mitad. En ese sentido, aprende a expresar tu amor en francés.

Nota: los franceses expresan fácilmente su insatisfacción o estrés, pero no son tan hábiles para expresar su entusiasmo. La BBC incluso escribió un artículo al respecto. Y también lo explicamos nosotros en este artículo de halagos en francés.

También, aunque es costumbre preguntar “Comment ça va“ al encontrarse con alguien, no quiere decir necesariamente que se espere una respuesta honesta.

Couple meet to express there feelings in French.

Cómo decir feliz en francés

¡Aprende a pronunciar “Heureux” — la traducción más común de “feliz” — en este video!

¡Ahora puedes asustar a algunos franceses con tu entusiasmo!

Tip: los quebequenses son mucho más receptivos. ¡Te lo dice una francesa muy entusiasta que nunca se sintió entendida hasta que fue a Norteamérica!

Por cierto un “aguafiestas” es un “rabat-joie”.

EspañolFrancésAFI
Estoy felizJe suis heureux/heureuseʒə sɥi (ø)ɾ(ø)ks/(ø)ɾøzə
Estás felizVous êtes heureux/heureuse
O
Tu es heureux/heureuse
vuz‿ ɛtə (ø)ɾ(ø)ks/(ø)ɾøz
OR
tyɛ (ø)ɾ(ø)ks/(ø)ɾøzə
Él está felizIl est heureuxilɛ (ø)ɾø
Ella está felizElle est heureuseɛlɛ (ø)ɾøzə
Están felicesIls/Elles sont heureux/heureusesils/ɛlə sõ (ø)ɾ(ø)ks/(ø)ɾøzə
Estamos felicesNous sommes heureux/heureusesnu sɔmə (ø)ɾ(ø)ks/(ø)ɾøzə
¡Feliz cumpleaños!Joyeux anniversaire !ʒwajøx‿ anivɛɾsɛɾə !
¡Feliz aniversario!Bon anniversaire !bõn‿ anivɛɾsɛɾə !
¡Feliz año nuevo!Bonne année !bɔn aneə !
¡Feliz viernes!Bon vendredi !bõ vɑ̃dɾədi !
¡Felices vacaciones! *Joyeuses fêtes !ʒwajøzə fɛtə !
¡Buenas vacaciones!Bonnes vacancesbɔnə vakɑ̃sə
¡Estoy muy feliz por ti!Je suis très heureux/heureuse pour vous/toi !ʒə sɥi tɾe (ø)ɾ(ø)ks/(ø)ɾøzə puɾ vus/twa !

*(Únicamente durante las vacaciones de invierno, navidad y año nuevo)

Sinónimos de feliz en francés

EspañolFrancésAFI
Estoy emocionadoJe suis ravi(e)ʒə sɥi ɾavi(ɛ)
Estoy alegreJe suis fou/folle de joie !ʒə sɥi fu/fɔlə də ʒwaə !
Qué alegríaQuelle joie !kɛlə ʒwaə !
Está encantadoIl est enchantéilɛt‿ ɑ̃ʃɑ̃te
Ella está soñadaElle est aux angesɛlɛt‿ ox‿ ɑ̃ʒə
Él está extasiadoIl est en extaseilɛt‿ɑ̃n‿ ɛkstazə
Estoy muy entusiasmadoJe suis très enthousiasteʒə sɥi tɾɛz‿ ɑ̃tuzjastə
Excelentes noticiasC'est une grande nouvelle !sɛt‿ ynə gɾɑ̃də nuvɛlə !
Es maravillosoC'est merveilleux !sɛ mɛɾvɛjø !
Estoy contentoJe suis content(e)ʒə sɥi kõtɑ̃t(ɛ)

Ejemplos de oraciones con “feliz” en francés.

  • Estoy muy feliz porque obtuve un ascenso
    Francés: Je suis ravi(e), je viens d’obtenir une promotion.
  • Me da gusto escuchar eso, ¡estoy muy feliz por ti!
    Francés: Je suis ravi(e) de l’entendre, je suis trop content(e) pour toi !
  • Él está muy contento porque su novia está aquí.
    Francés: Il est trop content que sa copine soit là.

Cómo decir tranquilo en francés

¿Quién no necesita algo de paz en estos tiempos tan difíciles? A continuación hay algunas formas de decir “tranquilo” en francés.

EspañolFrancésAFI
Estoy muy tranquiloJe suis très calmeʒə sɥi tɾe kalmə
Eres/estás muy tranquiloVous êtes très calme o Tu es très calmevuz‿ ɛtə tɾe kalm OR tyɛ tɾe kalmə
Él está tranquiloIl est calmeilɛ kalmə
Está tranquiloC’est paisiblekɛ p(e)ziblə
Están en pazIls sont en paixil sõt‿ɑ̃ pɛks
Estamos en pazNous sommes en paixnu sɔməz‿ɑ̃ pɛks
¡Que la paz sea contigo!Que la paix soit avec vous !kə la pɛks swat‿ avɛk vu !
Día Internacional de la PazJournée internationale de la paixʒuɾne ɛ̃tɛɾnatjɔnalə də la pɛks

Sinónimos de tranquilo en francés

EspañolFrancésAFI
Está muy serenoC’est très sereinkɛ tɾe səɾɛ̃
Está muy calmadoC’est très calmekɛ tɾe kalmə
¡Qué tranquilidad!Quelle tranquillité !kɛlə tɾɑ̃kijite !
Está muy silenciosoC’est très silencieuxkɛ tɾe silɑ̃sjø

Ejemplos de oraciones con “tranquilo” en francés

  • Estoy sereno/a, ¡el mar siempre me calma!
    Francés: Je suis serein(e), la mer me calme toujours !
  • Él está muy tranquilo desde que empezó a meditar.
    Francés: Il est très calme depuis qu’il a commencé la méditation.
  • Este paisaje es muy apacible ¡sólo puedo escuchar a los pájaros!
    Francés: Ce paysage est si serein, je n’entends que les oiseaux !

Cómo decir triste en francés

Como dijimos, los franceses no son los mejores para expresar emociones positivas. Sin embargo, la lengua francesa contiene una gran variedad de palabras para expresar tristeza, como el famoso spleen, descrito por el poeta Charles Baudelaire. Ah, la mélancolie !

EspañolFrancésAFI
Estoy tristeJe suis triste.ʒə sɥi tɾistə.
Estás tristeVous êtes triste o Tu es triste.vuz‿ ɛtə tɾist ɔɾ tyɛ tɾistə.
Ella está tristeElle est tristeɛlɛ tɾistə
Es tristeC'est triste.sɛ tɾistə.
Él está tristeIl est triste.ilɛ tɾistə.
Estamos tristesNous sommes tristesnu sɔmə tɾistə
Están tristesIls/Elles sont tristes.ils/ɛlə sõ tɾistə.

Sinónimos de triste en francés

EspañolFrancésAFI
Es deprimenteC’est déprimantkɛ depɾimɑ̃
Él es infelizIl est malheureuxilɛ mal(ø)ɾø
Ella está cabizbajaElle n’a pas le moralɛlə na pa lə mɔɾal
Ella está deprimidaElle est dépriméeɛlɛ depɾimeə
Es desesperanteC’est désespérantkɛ dezɛspeɾɑ̃
Es desmoralizanteC’est démoralisantkɛ demɔɾalizɑ̃

Ejemplos de oraciones con “triste” en francés

  • Estoy muy triste, mi novio me dejó.
    Francés: Je suis si triste, mon copain m’a quitté(e).
  • Está triste porque no ha visto a su familia en un largo tiempo.
    Francés: Il est triste car il n’a pas vu sa famille depuis longtemps.
  • La película era muy deprimente.
    Francés: Ce film était déprimant.

Cómo decir enojado en francés

Todos nos enojamos a veces. Si a ti también te sucede, al menos podrás decirlo en francés.

EspañolFrancésAFI
Estoy enojadoJe suis en colèreʒə sɥiz‿ɑ̃ kɔlɛɾə
Estás enojadoVous êtes en colère o Tu es en colèrevuz‿ ɛtəz‿ɑ̃ kɔlɛɾ ɔɾ tyɛz‿ɑ̃ kɔlɛɾə
Ella está enojadaElle est en colèreɛlɛt‿ɑ̃ kɔlɛɾə
Él está enojadoIl est en colèreilɛt‿ɑ̃ kɔlɛɾə
Estamos enojadosNous sommes en colèrenu sɔməz‿ɑ̃ kɔlɛɾə
Están enojadosIls/Elles sont en colèreils/ɛlə sõt‿ɑ̃ kɔlɛɾə

Sinónimos de enojado en francés

EspañolFrancésAFI
Es exasperanteC’est exaspérantkɛt‿ ɛgzaspeɾɑ̃
Tengo corajeJe suis en rageʒə sɥiz‿ɑ̃ ɾaʒə
Estoy furioso/aJe suis furieux/furieuseʒə sɥi fyɾjœks/fyɾjøzə

Ejemplos de oraciones con “enojado” en francés

  • Estoy muy enojado/a, ¡este sujeto no era nada agradable!
    Francés: Je suis furieux/furieuse, ce mec n’était vraiment pas sympa !
  • Está enojado porque le robaron su bolsa.
    Francés: Il est en colère car on lui a volé son sac.
  • Este artículo me enervó.
    Francés: Cet article m’a ennervé(e).

Cómo decir relajado en francés

Respira profundo… Es tiempo de aprender a decir “relajado” en francés.

EspañolFrancésAFI
Estoy relajado/aJe suis détendu(e)ʒə sɥi detɑ̃dy(ɛ)
Estás relajado/aVous êtes détendu(e) o Tu es détendu(e)vuz‿ ɛtə detɑ̃dy(ɛ) ɔɾ tyɛ detɑ̃dy(ɛ)
Él está relajadoIl est détenduilɛ detɑ̃dy
Ella está relajadaElle est détendueɛlɛ detɑ̃dɥə
Estamos relajadosNous sommes détendusnu sɔmə detɑ̃dy
Están relajadosIls/Elles sont détendus/détenduesils/ɛlə sõ detɑ̃dys/detɑ̃dœ

Sinónimos de relajado en francés

EspañolFrancésAFI
Está coolC’est coolkɛ koɔl
Es casualC’est décontractékɛ dekõtɾakte
Es zenC’est zenkɛ zɛ̃

Ejemplos de oraciones con “relajado” en francés

  • Estoy super relajado, ¡me acaban de dar un masaje genial!
    Francés: Je suis super détendu(e), je viens d’avoir un massage génial !
  • Él está relajado cuando está de vacaciones.
    Francés: Il est détendu quand il est en vacances.
  • El baño caliente me ayudó a relajarme
    Francés: Ce bain chaud m’a aidé(e) à me détendre.

Cómo decir asustado en francés

En algunas situaciones, puede ser muy útil saber cómo expresar miedo en francés. Después de todo, el acento francés puede dar miedo…

EspañolFrancésAFI
Tengo miedo/ estoy asustado/aJ'ai peur / je suis effrayé(e)ʒe pœɾ / ʒə sɥiz‿ ɛfɾ(e)e(ɛ)
Estás asustado/aVous avez peur / vous êtes effrayé(e) O Tu as peur / tu es effrayé(e)vuz‿ ave pœɾ / vuz‿ ɛtəz‿ ɛfɾ(e)e(ɛ) OR ty a pœɾ / tyɛz‿ ɛfɾ(e)e(ɛ)
Él tiene miedo/ está asustadoIl a peur / Il est effrayéil a pœɾ / ilɛt‿ ɛfɾ(e)e
Ella tiene miedo / está asustadaElle a peur / elle est effrayéeɛl a pœɾ / ɛlɛt‿ ɛfɾ(e)eə
Tenemos miedo / Estamos asustadosNous avons peur / Nous sommes effrayés/effrayéesnuz‿ avõ pœɾ / nu sɔməz‿ ɛfɾ(e)es/ɛfɾ(e)eə
Tienen miedo / Están asustadosIls/Elles ont peur / sont effrayés/effrayéesils/ɛləz‿ õ pœɾ / sõt‿ ɛfɾ(e)es/ɛfɾ(e)eə

Sinónimos de asustado en francés

EspañolFrancésAFI
Es terroríficoC'est terrifiantsɛ tɛrifjɑ̃
Es inquietanteC'est inquiétantsɛt‿ ɛ̃kjetɑ̃
Es preocupanteC'est préocupantsɛ pɾeɔkypɑ̃
Es escalofrianteC'est effrayantsɛt‿ ɛfɾɛjɑ̃
Me da cosa (Jerga)Ça fait flippersa fe flipe

Ejemplos de oraciones con “asustado” en francés

  • Tengo mucho miedo, creo que esta casa está maldita.
    Francés: J’ai trop peur, je crois que cette maison est hantée.
  • Ella tiene miedo de perder su vuelo.
    Francés: Il a peur de rater son vol.
  • Esa escena dio miedo
    Francés: Cette scène faisait peur.

Cómo decir sorprendido en francés

¿Tus amigos franceses te prepararon una fiesta sorpresa y no son buenos para ocultarlo? ¡Actúa sorprendido/a!

EspañolFrancésAFI
Estoy sorprendido/aJe suis surpris(e) / étonné(e)ʒə sɥi syɾpɾis(ɛ) / etɔne(ɛ)
Estás sorprendido/aVous êtes surpris(e) / étonné (e) o Tu es surpris(e) / étonné(e)vuz‿ ɛtə syɾpɾis(ɛ) / etɔne (ɛ) o tyɛ syɾpɾis(ɛ) / etɔne(ɛ)
Está sorprendidaElle est surprise / étonnéeɛlɛ syɾpɾizə / etɔneə
Está sorprendidoIl est surpris / étonnéilɛ syɾpɾi / etɔne
Estamos sorprendidosNous sommes surpris/surprises / étonnés/étonnéesnu sɔmə syɾpɾis/syɾpɾizə / etɔnes/etɔneə
Están sorprendidosIls/Elles sont surpris/surprises / étonnés/étonnéesils/ɛlə sõ syɾpɾis/syɾpɾizə / etɔnes/etɔneə
¡Feliz fiesta de cumpleaños sorpresa!Joyeuse fête d'anniversaire surprise !ʒwajøzə fɛtə danivɛɾsɛɾə syɾpɾizə !
¡Me sorprendiste!Tu m'as surpris(e) !ty ma syɾpɾis(ɛ) !
¡Qué sorpresa!Quelle surprise !kɛlə syɾpɾizə !

Sinónimos de sorprendido en francés

EspañolFrancésAFI
¡Qué impactante!Quel choc !kɛl ʃɔk !
¿Estás bromeando?C'est une blague ? / Tu plaisantes ?sɛt‿ ynə blagə ? / ty plɛzɑ̃tə ?
¡Oh, por dios!Oh mon Dieu !o mõ djø !
¿Enserio?Sérieux ?seɾjø ?
¡No!Non !nõ !
¿Me estás vacilando?Tu te moques de moi ?ty tə mɔkə də mwa ?
¿De verdad?Vraiment ?vɾɛmə ?
No lo puedo creerJe n'arrive pas à y croire / Je n’en reviens pasʒə narivə paz‿ a i kɾwaɾə / ʒə nɑ̃ ɾəvjɛ̃ pa

Ejemplos de oraciones con “sorprendido” en francés

  • ¡Estoy sorprendido/a de enterarme de su compromiso!
    Francés: Je suis surpris(e) d’apprendre vos fiançailles !
  • Está sorprendido porque nunca pensó que podría aprender francés tan rápidamente.
    Francés: Il est très étonné car il n’aurait jamais pensé apprendre le français si vite.
  • La noticia fue impactante.
    Francés: Cette nouvelle est étonnante.

Cómo decir estresado/a en francés

Entre el trabajo, la vida social y familiar, el ejercicio, etc. “la vie n’est pas toujours un long fleuve tranquille.” (Expresión francesa que significa “La vida no siempre es un paseo”.).

Así que después de aprender a decir “estresado” en francés, asegúrate de revisitar las tablas de “tranquilo” y “relajado”.

EspañolFrancésAFI
Estoy estresado/aJe suis stressé(e)ʒə sɥi stɾɛse(ɛ)
Estás estresado/aVous êtes stressé(e) o Tu es stressé(e)vuz‿ ɛtə stɾɛse(ɛ) o tyɛ stɾɛse(ɛ)
Está estresadoIl est stresséilɛ stɾɛse
Está estresadaElle est stresséeɛlɛ stɾɛseə
Estamos estresadosNous sommes stressésnu sɔmə stɾɛse
Están estresadosIls sont stressésil sõ stɾɛse
¡Qué estrés!Quel stress !kɛl stɾɛ !
¡Eso fue estresante!C'était stressant !sete stɾɛsɑ̃ !
¡Por poco!On a eu chaud !õn‿ ay ʃo !

Sinónimos de estresado en francés

EspañolFrancésAFI
Estoy bajo mucha presiónJe suis sous pressionʒə sɥi su pɾɛsjõ
Mis hombros están tensosMes épaules sont tenduesmez‿ epolə sõ tɑ̃dœ
Estoy ansioso/aJe suis anxieuxʒə sɥiz‿ ɑ̃gzjø
Estoy tenso/aJe suis tendu(e)ʒə sɥi tɑ̃dy(ɛ)

Ejemplos de oraciones con “estresado” en francés

  • Estoy muy estresado por el examen de mañana.
    Francés: Je suis stressé(e) à cause de l’examen de demain.
  • Está estresado porque trabajó mucho esta semana.
    Francés: Il est stressé car il a trop travaillé cette semaine.
  • La junta fue muy estresante.
    Francés: Cette réunion était stressante.

Expresar emociones en francés por mensaje de texto

Man sends lol text message to a friend to express his feelings in French.

  • MDR (LOL)
  • PTDR (ROLF)
  • jam (Estoy harto/a)
  • nrv (Estoy enojado/a)
  • pde (Muy emocional)

¿Y tú cómo te sientes al terminar de leer este artículo? Si estás muy “heureux” de haber aprendido vocabulario nuevo, puedes continuar aprendiendo con nuestro blog para aprender francés. En cambio, si estás un poco “stressé(e)” con tantas palabras nuevas, este video es una forma divertida de recordarlas.

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.