Cómo decir feliz año nuevo en francés y tradiciones francófonas de la víspera

Elinor Zucchet

Author

Elinor Zucchet

Cada año, en todo el mundo, la gente celebra un nuevo comienzo. Dejando atrás el pasado y mirando hacia el futuro, celebramos y brindamos con esperanza.

Si decidiste celebrar con tus amigos de habla francesa o en un lugar de habla francesa este año, necesitarás aprender algunas expresiones útiles para unirte a la diversión. ¿Vas a ir a una fiesta en Québec, a un club nocturno en Niza o verás los fuegos artificiales en los Champs-Élysées?

Hemos compilado una lista de citas del año nuevo en francés, así como las principales tradiciones de distintos países francófonos. Ah, y por supuesto, también canciones. Sigue leyendo y prepárate para darle la bienvenida al Nouvelle Année con estilo.

Fireworks on new years eve in France.

Cómo decir “feliz año nuevo” en francés

¿Quieres saber cómo se dice “Feliz Año Nuevo” en francés? La expresión más común es “Bonne année”. ¡Pan comido!

Pronunciación de feliz año nuevo en francés

¿No sabes cómo decirlo? Mira este útil video. Cuando hayas practicado lo suficiente, continúa con la siguiente tabla y encuentra otras expresiones para dar buenos deseos de año nuevo en francés. ¡Te tenemos cubierto desde La Réunion hasta Québec!

Español Francés AFI País
¡Feliz año nuevo! Bonne année ! bɔn aneə ! Todos lados
¡Feliz y alegre año nuevo! Bonne et heureuse année ! bɔne (ø)ɾøzə aneə ! Todos lados
¡Feliz noche de año nuevo! Bon réveillon du Nouvel An !/Bon réveillon de la Saint-Sylvestre ! bõ ɾevɛjõ dy nuvɛl ɑ̃ !/bõ ɾevɛjõ də la sɛ̃-silvɛstɾə ! Todos lados
¡Feliz año lunar! Joyeux Nouvel An lunaire ! ʒwajø nuvɛl ɑ̃ lynɛɾə ! Todos lados
¡Salud por el año nuevo! Trinquons à la nouvelle année ! tɾɛ̃kõz‿ a la nuvɛl aneə ! Todos lados
¡Feliz año, amigo/a mío/a! Bonne année, mon ami(e) ! bɔn aneə, mõn‿ ami(ɛ) ! Todos lados
¡Feliz navidad y feliz año nuevo! Joyeux Noël et bonne année ! ʒwajø noɛle bɔn aneə ! Todos lados
¡Feliz año nuevo, a tu buena salud! Bonne année, bonne santé bɔn aneə, bɔnə sɑ̃te Francia
Feliz año nuevo 2023 Bonne année 2023 bɔn aneə 2023 Todos lados
Felices fiestas Joyeuses fêtes ʒwajøzə fɛtə Todos lados
Llegó el año nuevo C'est la nouvelle année/C’est le nouvel an sɛ la nuvɛl aneɛ/kɛ lə nuvɛl ɑ̃ Todos lados
Te deseo un muy feliz año nuevo Je vous souhaite une très bonne année ʒə vu suɛt ynə tɾe bɔn aneə Todos lados
Feliz año nuevo, narizón Bonne année, grand nez bɔn aneə, gɾɑ̃ ne Québec
Feliz año nuevo Bon lanné bõ lane Indias Occidentales
Feliz año nuevo Bone-érèz ané bɔn-eɾɛz‿ ane Réunion

Tradiciones de año nuevo en países de habla francesa

Aunque la mayoría de los países celebran el año nuevo, las tradiciones no son las mismas. A continuación hay algunas divertidas tradiciones en el mundo francófono que te podrían gustar.

Family dinner to wish for a happy new year in French.

Tradiciones de año nuevo en Francia

  • En la víspera de año nuevo, la mayoría de los franceses cenan con la familia y los amigos. Algunos rentan una cabina en un retiro de esquí y disfrutan de un fondue o raclette. El foie gras, los caracoles y las almejas también son populares.
  • Van de fiesta por casa, la calle o un club nocturno. A medianoche, brindan por el año nuevo y arrojan serpentinas o confeti. A veces hay fuegos artificiales. Como en muchos países, se dan un beso bajo el muérdago, y quizás ese sea el momento adecuado para usar una de estas frases si planeas declarar tu amor.
  • El día de año nuevo usualmente es un día familiar.

Tradiciones de año nuevo en otros países y territorios de habla francesa

Indias Occidentales

  • Para muchos, el año nuevo es sinónimo de invierno. ¿Pero sabías que puedes celebrar el año nuevo en Francia… en la playa? En las Indias Occidentales, las palmeras iluminadas reemplazan los tradicionales “sapin”.
  • El año nuevo es señal de renovación, especialmente para los mayores que pasan la víspera de año nuevo limpiando la casa y cocinando la cena. En media noche, arrojan lentejas, frijoles y otras semillas como símbolo de riqueza. Muchas familias siguen levantándose temprano para la primera misa del año.

Québec

  • Según la tradición, los niños se levantan temprano en la víspera de año nuevo para despertar a sus abuelos. Comparten una cena familiar y cantan juntos.
  • El día de año nuevo, muchos hacen una zambullida de oso polar en el lago o en el mar. ¡Que no te dé fío!

Travelling to a chalet in France for new years eve.

Propósitos de año nuevo en francés

Ah, los famosos propósitos de año nuevo… ya sea que duren todo el año o tan solo 24 horas, a continuación hay algunos propósitos que quizás quieras compartir con tus amigos francófonos. Claro, esta lista no es exhaustiva.

Español Francés AFI
Tomarse un descanso de las redes sociales Faire une pause des réseaux sociaux fɛɾ ynə pozəde ɾezo sɔsjo
Beber menos vino, café, cerveza. Boire moins de vin/bière/café. bwaɾə mwɛ̃ də vin/bjɛɾɛ/kafe.
Hacer más ejercicio. Faire plus d'exercice. fɛɾə ply dɛgzɛɾsisə.
Aprender una nueva habilidad o pasatiempo. Apprendre une nouvelle compétence ou un nouveau passe-temps. apɾɑ̃dɾ ynə nuvɛlə kõpetɑ̃s u œ̃ nuvo pasə-tɑ̃.
Vivir la vida plenamente. Vivre pleinement sa vie. vivɾə plɛnəmə sa vjə.
Pasar más tiempo con familia y amigos. Passer plus de temps en famille et avec ses amis. pase ply də tɑ̃z‿ɑ̃ famijet‿ avɛksez‿ ami.
Salir más a tomar el aire fresco. Sortir et profiter davantage du plein air. sɔɾtiɾe pɾɔfite davɑ̃taʒə dy plɛ̃n‿ ɛɾ.
Leer más libros. Lire plus de livres. liɾə ply də livɾə.
Aprender francés. Apprendre le français. apɾɑ̃dɾə lə fɾanse.
Viajar más. Voyager davantage. vwajaʒe davɑ̃taʒə.

Canción del año nuevo en francés

Sí, es complicada. Pero asúmela. Aquí viene “Bonne année” de Compagnie Créole, una legendaria banda de las Indias Occidentales y Guayana Francesa. Allez, tout le monde chante !

Enero en Francia: tarjetas, dinero y pastel

Si recibes una tarjeta de felicitación de año nuevo a finales de enero y piensas que a tus amigos franceses se les hizo tarde… ¡No es el caso! En Francia, tienes todo el mes de enero para enviar tus mejores deseos por el año nuevo. De hecho, la mayoría de la gente envía sus tarjetas de felicitación en enero y no en navidad.

Otra tradición que puede parecer sorprendente: Les étrennes. Esto se remonta a la antigüedad, cuando los romanos ofrecían dulces a sus familiares y amigos para desearles un año placentero. Hoy en día, los abuelos o familiares le dan a los niños un poco de dinero o un regalito, típicamente durante los primeros días de enero. Este también es el momento para agradecerle a la gente por su trabajo, por ejemplo al conserje del edificio, los bomberos o el personal de limpieza de la localidad.

Y por último, pero no menos importante el delicioso “Galette des rois”. Este pastel brioche se come durante el día de epifanía. Es tradicional esconder un pequeño regalo en el pastel (llamado “fève”). El suertudo o suertuda que encuentre el “fève” en su rebanada es la reina o el rey por el resto del día, y puede usar la corona.

Galette des rois cake with crown for new years eve in France.

Las tradiciones, la cultura y las expresiones coloquiales son parte fundamental de aprender idiomas

Así que si estás aprendiendo francés en línea, intenta llevar tu conocimiento fuera del salón de clases. En la próxima víspera de año nuevo, podrías intentar planear un viaje a un país de habla francesa. Así aplicarás lo que acabas de aprender, y al mismo tiempo te divertirás. Pour commencer l’année du

Obtener más información

Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo para discutir tus opciones de aprendizaje y responder cualquier pregunta que puedas tener.