Dire merci en français et en anglais : le vocabulaire de l'Action de grâce pour les nouveaux arrivants au Canada

L'Action de grâce au Canada : le deuxième lundi d'octobre, chaque année.

L'Action de grâce est une fête des récoltes annuelle, célébrée au Canada le deuxième lundi d'octobre. En 2026, elle tombe le lundi 12 octobre; en 2027, le lundi 11 octobre. En anglais, on parle de Thanksgiving.

Si c'est votre premier automne canadien, cette longue fin de semaine peut sembler déroutante : que fête-t-on, que dit-on à table, et qu'apporte-t-on quand on est invité? Ce guide répond à ces questions et vous donne le vocabulaire en français et en anglais pour vous sentir à l'aise, que vous appreniez l'anglais ou que vous cherchiez à vous sentir plus à l'aise dans les deux langues officielles.

Publié le 12 octobre 2026 · Par Berlitz Canada · 6 min de lecture

Table des matières

• Qu'est-ce que l'Action de grâce au Canada?
• L'Action de grâce canadienne et la fête américaine
• En français : qu'est-ce que l'« Action de grâce »?
• À table : le vocabulaire des plats en français et en anglais
• Que dire à table : phrases utiles
• Si vous êtes invité : quelques règles simples
• Un mot sur le français québécois
• Questions fréquentes

Qu'est-ce que l'Action de grâce au Canada?

L'Action de grâce est une fête des récoltes, centrée sur la reconnaissance, la famille et un grand repas partagé. La plupart des gens se réunissent pour un long souper avec leurs proches, souvent autour d'une dinde rôtie, de plusieurs plats d'accompagnement et de desserts.

Le Parlement a fixé la fête au deuxième lundi d'octobre en 1957. La date exacte change donc chaque année, mais jamais le jour de la semaine. Ça donne à la plupart des gens une fin de semaine de trois jours en plein automne, quand les feuilles changent de couleur et que le temps permet encore une promenade avant le souper.

L'Action de grâce canadienne et la fête américaine

Bien des nouveaux arrivants croient que le Canada et les États-Unis célèbrent le même jour. Ce n'est pas le cas : la fête américaine tombe le quatrième jeudi de novembre, alors que le Canada la célèbre en octobre. Un collègue qui dit « je suis en congé pour Thanksgiving » à la mi-octobre ne se trompe pas, et votre ami américain non plus quand il en parle en novembre.

Même si le jour férié officiel est le lundi, beaucoup de familles tiennent leur grand repas un autre jour de la fin de semaine, le dimanche étant le choix le plus courant. Vérifiez aussi votre propre situation : c'est un jour férié payé dans la plupart des provinces et des territoires, mais il est considéré comme facultatif dans certaines régions du Canada atlantique. Si vous avez un doute, confirmez la politique de votre employeur.

En français : qu'est-ce que l'« Action de grâce »?

En français, la fête s'appelle l'Action de grâce, et on se souhaite « Joyeuse Action de grâce! ». Elle est aussi célébrée au Québec, mais généralement à plus petite échelle que dans le reste du pays. Vous remarquerez peut-être moins de décorations et moins d'agitation que dans les communautés anglophones.

Ce contraste rappelle que les deux langues officielles du Canada s'accompagnent d'habitudes culturelles différentes. Si vous voulez comprendre les deux, apprendre le français est la meilleure façon de vous sentir chez vous dans l'un comme dans l'autre.

À table : le vocabulaire des plats en français et en anglais

Les menus varient selon les familles et les régions, mais ces mots reviennent sans cesse. Apprenez-les dès maintenant et vous suivrez facilement les conversations autour de la table.

Que dire à table : phrases utiles

Pas besoin d'un anglais ou d'un français parfait pour participer. Quelques phrases simples et chaleureuses font beaucoup, et vos hôtes apprécieront l'effort.

Si vous êtes invité : quelques règles simples

Les soupers de l'Action de grâce sont habituellement détendus, mais quelques habitudes font bonne impression. Arrivez à l'heure, et demandez d'avance à votre hôte si vous pouvez apporter quelque chose : un dessert, une boisson ou un plat d'accompagnement. Bien des hôtes répondront que ce n'est pas nécessaire, et un petit présent reste un beau geste.

Si vous avez des restrictions alimentaires, mentionnez-les poliment à l'avance plutôt qu'à table. Pendant le repas, proposez votre aide, remerciez souvent et complimentez la cuisine. Le lendemain, un court message pour dire que vous avez passé une belle soirée sera toujours apprécié.

Un mot sur le français québécois

Si vous apprenez le français au Canada, certains mots vous sembleront différents de ce que vous avez appris ailleurs dans la francophonie. Au Québec, le dîner désigne habituellement le repas du midi, et le souper, le repas du soir : le repas de l'Action de grâce est donc un souper d'Action de grâce. De même, fin de semaine est le mot courant pour parler du week-end.

Quand chaque invité apporte un plat, vous entendrez à la fois « potluck » et repas-partage. Remarquer ces petites différences fait partie de l'apprentissage d'une langue telle qu'on la parle vraiment.

Questions fréquentes

Quand a lieu l'Action de grâce au Canada?

L'Action de grâce canadienne a lieu le deuxième lundi d'octobre. En 2026, c'est le lundi 12 octobre; en 2027, ce sera le lundi 11 octobre.

Comment dit-on Thanksgiving en français?

On dit l'Action de grâce. Une formule courante pour se souhaiter la fête est « Joyeuse Action de grâce! ».

L'Action de grâce est-elle un jour de congé au Canada?

C'est un jour férié payé dans la plupart des provinces et des territoires, mais il est considéré comme facultatif dans certaines régions du Canada atlantique. Vérifiez la politique de votre employeur pour en être certain.

Dois-je apporter quelque chose si je suis invité à un souper de l'Action de grâce?

Ce n'est pas obligatoire, mais c'est un beau geste. Demandez d'abord à votre hôte, et pensez à un dessert, à une boisson ou à un plat d'accompagnement.

Envie de vous exprimer avec confiance dans des conversations comme celles-ci, à table ou au travail? Découvrez les cours en personne de Berlitz et lancez-vous.