79 maneiras diferentes de pedir desculpas em italiano

16 de maio de 2022

Author

Jessica Maggi

Todos cometemos erros, especialmente quando interagimos em uma nova língua. Mas é o que você faz depois de um erro que faz toda a diferença.

E se você está aprendendo italiano, saber pedir desculpas nesta língua é uma habilidade importante para se ter. Isso vai ajudar a restabelecer, manter e fortalecer relações pessoais e profissionais e restaurar a confiança quando você fez algo errado intencionalmente ou acidentalmente.

Dependendo da situação e com quem estamos falando, a maneira como pedimos desculpas muda. Se você quiser se encaixar, evitar momentos constrangedores e enfrentar situações sociais com facilidade, terá que aprender a diferença entre scusa, mi dispiace, perdonami, e tudo mais.

Continue com a leitura para aprender todos os elementos essenciais de pedir desculpas em italiano, tanto no trabalho quanto no seu cotidiano, como usar a frase corretamente, e resolver seus erros pacificamente e com confiança.

Como pedir desculpas em italiano

Emocionalmente falando, pedir desculpas pode ser desafiador, mesmo quando você realmente se arrepende de ter cometido um erro. Você quer expressar arrependimento por algo que fez e fazer as pazes, mas pode se sentir inseguro sobre como fazer isso. Você também pode se preocupar em usar o tipo errado de se desculpar e tornar as coisas ainda piores.

Aprender a pedir desculpas em italiano não é apenas uma questão de repetição do vocabulário. Você também precisa entender a cultura. Neste artigo, você terá os dois!

Em português "desculpa", geralmente, é uma espécie de termo para usar em quase qualquer situação. Já em italiano não é assim e você precisa usar expressões diferentes dependendo do contexto. Então, para interagir socialmente com sucesso na Itália, é essencial usar as palavras e frases certas no momento certo. Estamos aqui para ajudar! Vamos lá!

Como pedir desculpas em italiano a alguém que você magoou

Há muitas maneiras diferentes de pedir desculpas em italiano. Vamos começar com o vocabulário básico e padrões de frase que você precisa saber para se desculpar por ter magoado alguém através de seu comportamento, palavras ou ações, e se o que você fez foi de propósito ou por acidente.

Leia a lista e pronuncie cada frase em voz alta para praticar sua pronúncia.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Peço desculpas.	Chiedo scusa.	[kjˈedo skˈuza]	Quiédo scuza	Para todas as situações
Me desculpe.	Scusami.	[skˈuzamɪ]	Scuzámi	Informal
Eu realmente sinto muito.	Scusami tanto.	[skˈuzamɪ tˈanto]	Scuzámi tanto	Informal
Me desculpe. Eu não quis dizer isso.	Scusami, non volevo.	[skˈuzamɪ nˈon volˈɛvo]	Scuzámi, non volêlo	Informal
Eu te devo desculpas.	Ti devo delle scuse.	[tˈi dˈɛvo dˈelle skˈuze]	Ti devo dele scuze	Informal
Peço desculpas do fundo do meu coração.	Ti chiedo scusa dal profondo del cuore.	[tˈi kjˈedo skˈuza dˈal profˈondo dˈel kʊˈɔre]	Ti quiédo scuza dal profundo del cuóre	Informal
Eu peço desculpas. Não foi minha intenção.	Mi scuso molto, non era mia intenzione.	[mˈi skˈuzo mˈolto nˈon ˈɛra mˈia intent͡siˈone]	Mi scuzo molto, non era mia intencione	Para todas as situações
Eu estava errado e peço desculpas.	Ho sbagliato, chiedo scusa.	[ˈɔ zbaʎˈato kjˈedo skˈuza]	Ó sbaliáto, quiédo scuza	Para todas as situações
Eu me sinto péssimo, me desculpa.	Sono mortificato, chiedo scusa. (masculino) Sono mortificata, chiedo scusa. (feminino)	[sˈono mortifikˈato kjˈedo skˈuza] [sˈono mortifikˈata kjˈedo skˈuza]	Sono mortificato, quiédo scuza Sono mortificata, quiédo scuza	Para todas as situações
Eu sinto muitíssimo.	Sono costernato. (masculino) Sono costernata. (feminino)	[sˈono kosternˈato] [sˈono kosternˈata]	Sono costernato Sono costernata	Para todas as situações
Eu sinto muito.	Sono desolato. (masculino) Sono desolata. (feminino)	[sˈono dezolˈato] [sˈono dezolˈata]	Sono dezoláto/ sono dezoláta	Para todas as situações

Como dizer que sente muito em italiano quando algo ruim aconteceu com alguém que você gosta

Quando acontece algo ruim com pessoas que você gosta, ou se uma delas está passando por um momento difícil, há coisas que você pode dizer para confortá-la, deixá-la saber que você sente muito pelo que está acontecendo, e que está e estará do seu lado.

Embora não haja como "resolver" sua dor, na tabela abaixo, você encontrará vários exemplos que vão ajudar você a fazê-las se sentir melhor.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Eu sinto muito.	Mi dispiace.	[mˈi dispɪˈaːt͡ʃe]	Mi dispiatchê	Para todas as situações
Sinto muito em ouvir isso.	Mi dispiace molto apprendere questa triste notizia.	[mˈi dispɪˈaːt͡ʃe mˈolto apːrˈɛndere kwˈesta trˈiste notˈit͡sia]	Mi dispiatchê molto aprêndere cuesta triste notitzia	Para todas as situações
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.	Mi dispiace per l'accaduto.	[mˈi dispɪˈaːt͡ʃe pˈer lakːadˈuto]	Mi dispiatchê pêr lacaduto	Para todas as situações
Eu sinto muito. Seja forte.	Mi dispiace molto. Fatti forza.	[mˈi dispɪˈaːt͡ʃe mˈolto fˈatːɪ fˈɔrt͡sa]	Mi dispiatchê molto fáti fórtza	Informal
Eu sinto muito. Meu coração está com você neste momento difícil.	Mi dispiace. Ti sono vicino in questo momento difficile.	[mˈi dispɪˈaːt͡ʃe tˈi sˈono vit͡ʃˈino ˈiːn kwˈesto momˈento diffˈit͡ʃile]	Mi dispiatchê ti sono vitchino in cuesto momento difitchilê	Informal
Eu sinto muito. Meu coração está com você neste momento difícil.	Mi dispiace. Le sono vicino in questo momento difficile.	[mˈi dispɪˈaːt͡ʃe lˈe sˈono vit͡ʃˈino ˈiːn kwˈesto momˈento diffˈit͡ʃile]	Mi dispiatchê lê sono vitchino in cuesto momento difitchilê	Formal

Como se desculpar em italiano quando você esbarra em alguém por acidente

Confira a tabela abaixo para encontrar os termos que você pode usar com estranhos em que acidentalmente tropeçar ou esbarrar em uma rua lotada ou em um corredor movimentado.

Use-os também quando pisar acidentalmente nos pés de alguém, cruzando o seu caminho com um carrinho de compras em um supermercado, ou se acontecer de você tossir, espirrar ou bocejar em público.

Lembre-se de usar o modo formal "Lei" com estranhos, e pessoas muito mais velhas que você.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Desculpe.	Mi scusi.	[mˈi skˈuzɪ]	Mi scuzi	Formal
Desculpa.	Scusami.	[skˈuzamɪ]	Scuzámi	Informal
Opa, desculpe.	Oh, scusi.	[ˈoː skˈuzɪ]	Ó, scuzi	Formal
Opa, desculpa.	Oh, scusa.	[ˈoː skˈuza]	Ó, scuza	Informal

Como se desculpar em italiano quando você quer passar por alguém que está bloqueando o caminho

Quando você está andando por um lugar lotado ou um vagão de trem, ou precisa passar por alguém que está bloqueando o caminho, há uma palavra italiana mágica que você pode dizer para pedir educadamente às pessoas irem para o lado (e lembre-se de agradecê-las em italiano quando fizerem isso).

Em italiano, a mesma expressão também pode significar "Posso passar/posso entrar?". Sorria e diga isso ao cruzar a porta de entrada da casa de alguém.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Com licença.	Permesso.	[permˈes͡so]	Permisso	Para todas as situações
Com licença, posso passar?	Permesso, mi scusi.	[permˈes͡so mˈi skˈuzɪ]	Permisso, mi scuzi	Formal
Com licença, posso passar por favor?	Permesso, scusa. Mi faresti passare, per favore?	[permˈes͡so skˈuza mˈi farˈɛstɪ pas͡sˈare, pˈer favˈore]	Permisso, scuza mi fareste passare per favôre	Informal
Posso passar/entrar?	Permesso.	[permˈes͡so]	Permisso	Para todas as situações

Como se desculpar em italiano quando você precisa pedir a alguém para repetir algo

Se você está falando com um amigo próximo, tendo uma reunião de negócios ou fazendo uma chamada de vídeo, há muitas vezes que você não ouve ou não entende algo que a outra pessoa está dizendo.

Como você deve se desculpar quando pede para alguém repetir? Reunimos algumas das frases mais comuns na tabela abaixo para você usar quando precisar.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Desculpa, o que você disse?	Scusa, cos’hai detto?	[skˈuza kˈɔs’ˈaj dˈetːo]	Scuza, cozai deto	Informal
Desculpe?	Scusi?	[skˈuzɪ]	Scuzi	Formal
Como, desculpe?	Come, scusa?	[kˈome skˈuza]	Cume, scuza	Informal
Perdão, como?	Come, scusi?	[kˈome skˈuzɪ]	Cume, scuzi	Formal
Perdão? O que você disse?	Prego? Cos'hai detto?	[prˈɛɡo kozˈaːi dˈetːo]	Prégo, cozai deto	Informal
Perdão? O que você disse?	Prego?	[prˈɛɡo]	Prégo	Formal
Desculpa, eu não entendi.	Scusa, non ho capito.	[skˈuza nˈon ˈɔ kapˈito]	Scuza, non o capito	Informal
Desculpe, eu não entendi.	Scusi, non ho capito.	[skˈuzɪ nˈon ˈɔ kapˈito]	Scuzi, non o capito	Formal
Desculpa, poderia repetir isso?	Scusa, puoi ripetere per favore?	[skˈuza pʊˈɔi ripˈetere pˈer favˈore]	Scuza, puói ripétere per favôre?	Informal
Desculpe, poderia repetir isso?	Scusi, può ripetere per favore?	[skˈuzɪ pʊˈɔ ripˈetere pˈer favˈore]	Scuzi, puói ripétere per favôre?	Formal

Como se desculpar em italiano quando você comete um pequeno deslize

Vamos agora passar para como pedir desculpas em italiano quando você comete um pequeno deslize, como ligar para o número errado, acidentalmente derramar suco de laranja no tapete, ou chegar um pouco atrasado para um café... Sabe, são aqueles pequenos contratempos, deslizes ou erros simples que não machucam ninguém.

Aqui estão as frases italianas mais importantes que você precisa saber ao lidar com pequenos tipos de desculpas do dia-a-dia.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Desculpa por isso.	Scusa.	[skˈuza]	Scuza	Informal
Opa! Desculpa!	Ops, scusa.	[ˈops, skˈuza]	Ups, scuza	Informal
Opa, erro meu!	Oh, errore mio.	[ˈoː erɾˈore mˈio]	O, erôre mio	Para todas as situações
Opa, desculpa. Vejo que cometi uma gafe.	Chiedo scusa. Ho fatto una gaffe.	[kjˈedo skˈuza ˈɔ fˈatːo ˈuna ɡˈaffe]	Quiedo scuza, o fáto una gáf	Para todas as situações
Eu estraguei tudo. Desculpa.	Ho fatto un pasticcio, scusami.	[ˈɔ fˈatːo ˈun pastˈit͡ʃːo skˈuzamɪ]	O fáto un pastítchio, scuzámi	Informal
Desculpa. Eu não fiz de propósito.	Chiedo scusa, non ho fatto apposta.	[kjˈedo skˈuza, nˈon ˈɔ fˈatːo apːˈɔsta]	Quiedo scuza, non o fáto aposta	Para todas as situações
Que vergonha! Eu cometi um deslize.	Che figuraccia! Ho fatto uno scivolone.	[kˈe fiɡʊrˈat͡ʃːa ˈɔ fˈatːo ˈuno ʃivolˈone]	Que figurátcha o fáto uno chivolone	Informal

Como pedir desculpas em um ambiente formal ou de negócios

O italiano tem uma variedade de termos usados para significar "desculpe". Quando você está em uma situação formal, como uma reunião importante com seu chefe, ou você quer ser super educado, use as palavras de exemplo e expressões abaixo para se desculpar adequadamente em italiano.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia
Perdoe-me.	Chiedo venia.	[kjˈedo vˈenia]	Quiedo venia
Sinto muito.	Sono spiacente.	[sˈono spjat͡ʃˈɛnte]	Sono spiátchente
Me perdoe.	Mi perdoni.	[mˈi perdˈonɪ]	Mi perdoni
Me perdoe.	Mi scusi.	[mˈi skˈuzɪ]	Mi scuzi
Por favor, me desculpe por isso.	La prego di scusarmi.	[lˈa prˈɛɡo dˈi skʊzˈarmɪ]	La prégo di scuzarmi
Por favor, desculpe-me.	Voglia scusarmi.	[vˈoʎa skʊzˈarmɪ]	Vólia scuzarmi
Peço desculpas pelo inconveniente.	Mi scuso per l'inconveniente.	[mˈi skˈuzo pˈer linkonveniˈɛnte]	Mi scuzo per linconvenientê
Por favor, aceite minhas sinceras desculpas.	La prego di accettare le mie più sincere scuse.	[lˈa prˈɛɡo dˈi at͡ʃːetːˈare lˈe mˈie pjˈu sint͡ʃˈere skˈuze]	La prégo di atchetáre le mie piú sintchére scuzi
Desculpe. Foi um descuido da minha parte.	Mi scusi. È stata una svista.	[mˈi skˈuzɪ ˈɛː stˈata ˈuna zvˈista]	Mi scuzi é státa una svista
Desculpe pelo atraso na resposta.	Mi scuso per il ritardo con cui Le rispondo.	[mˈi skˈuzo pˈer ˈiːl ritˈardo kˈon kˈuj lˈe rispˈondo]	Mi scuzo per il iritardo con cui le rispondo
Por favor, perdoe o longo atraso.	La prego di scusare il ritardo.	[lˈa prˈɛɡo dˈi skʊzˈare ˈiːl ritˈardo]	La prégo di scuzare il iritardo
Desculpe incomodá-lo.	Mi scusi per il disturbo.	[mˈi skˈuzɪ pˈer ˈiːl distˈurbo]	Mi scuzi per il disturbo

Como pedir perdão em italiano

Agora, vamos aprender como pedir perdão. Nem tanto quanto o português, em italiano existem inúmeras maneiras diferentes de se desculpar e pedir perdão. Dê uma olhadinha nesses exemplos.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Me perdoe, por favor.	Perdonami.	[perdˈonamɪ]	Perdônami	Informal
Me perdoe, por favor. Eu cometi um erro.	Perdonami, ti prego. Ho sbagliato.	[perdˈonamɪ tˈi prˈɛɡo ˈɔ zbaʎˈato]	Perdônami ti prégo o sbaliato	Informal
Você pode me perdoar?	Mi puoi perdonare?	[mˈi pʊˈɔi perdonˈare]	Mi puói perdonáre	Informal
Você poderia algum dia me perdoar?	Potrai mai perdonarmi?	[potrˈaːɪ mˈaj perdonˈarmɪ]	Potrái mai perdonarmi	Informal
Eu te peço perdão.	Chiedo perdono.	[kjˈedo perdˈono]	Quiedo perdono	Para todas as situações
Como posso fazer as pazes você?	Come posso rimediare?	[kˈome pˈɔs͡so rimedjˈare]	Cume pósso remediáre	Para todas as situações
O que posso fazer para conseguir seu perdão?	Cosa posso fare per avere il tuo perdono?	[kˈɔza pˈɔs͡so fˈare pˈer avˈere ˈiːl tˈuo perdˈono]	Coza pósso fáre per avêre il tuo perdono	Informal

Como demonstrar arrependimento em italiano

Sem mostrar que realmente se arrepende do que aconteceu, e assegurar à outra pessoa que você não vai cometer o mesmo erro novamente, suas desculpas podem não ser vistas como sinceras.

As frases nesta tabela serão úteis para saber quando se desculpar e expressar arrependimento sincero. Parece fácil, mas isso é algo com que muitas pessoas se sentem desconfortáveis.

Português	Italiano	Ortografia IPA	Pronúncia	Contexto
Desculpe, não farei isso de novo.	Chiedo scusa, non accadrà più.	[kjˈedo skˈuza nˈon akːadrˈa pjˈu]	Quiedo scuza non acadrá piú	Para todas as situações
Me desculpe. Prometo que não acontecerá de novo.	Chiedo scusa, prometto che non si ripeterà.	[kjˈedo skˈuza promˈetːo kˈe nˈon sˈi ripeteɾˈa]	Quiedo scuza prometo que non si ripeterá	Para todas as situações
Me desculpe. Vou cuidar para que não aconteça de novo.	Chiedo scusa, farò in modo che non succeda più.	[kjˈedo skˈuza faɾˈɔ ˈiːn mˈɔdo kˈe nˈon sʊt͡ʃːˈeda pjˈu]	Quiedo scuza faró in módo que non sutcheda piú	Para todas as situações
Quem me dera não ter feito isso.	Vorrei non averlo fatto.	[vorɾˈɛi nˈon avˈɛrlo fˈatːo]	Voréi non averlo fáto	Para todas as situações
Eu não deveria ter feito isso.	Non avrei dovuto farlo.	[nˈon avrˈɛi dovˈuto fˈarlo]	Non avrei dovuto fárlo	Para todas as situações
Eu gostaria de poder retirar o que disse.	Vorrei poter ritirare quello che ho detto.	[vorɾˈɛi potˈɛr ritirˈare kwˈɛllo kˈe ˈɔ dˈetːo]	Voréi poter ritiráre cuílo que o deto	Para todas as situações
A culpa é toda minha.	È colpa mia.	[ˈɛː kˈolpa mˈia]	É culpa mia	Para todas as situações
A culpa é toda minha.	Mea culpa. (Latim)	[mˈɛa kˈulpa]	Méa culpa	Para todas as situações

Exemplos de frases de como pedir desculpas em italiano

Como você pode ver, o italiano usa muitas expressões diferentes dependendo do contexto. Vamos ver algumas frases de exemplo para ter uma ideia de como isso funciona.

Contexto	Italiano	O que significa
Quando você precisa se desculpar em italiano por ter dito ou feito algo que prejudicou alguém	Ti chiedo scusa, sono stato uno sciocco. Ti prometto che non si ripeterà.	Sinto muito, isso foi impensado da minha parte. Prometo que não vai acontecer de novo.
"Mi dispiace" insinua que você se solidariza por alguém, então use-a quando você sente muito por eles estarem se sentindo para baixo, ou passando por um momento difícil.	Mi dispiace molto che tu stia attraversando un periodo di difficoltà sul lavoro.	Sinto muito que esteja passando por um momento difícil no trabalho.
Se chegar atrasado para uma reunião no trabalho porque anotou a hora errada, isso é o que você poderia dizer.	Mi scuso per il ritardo, chiedo venia.	Peço desculpas pelo atraso. Perdoe-me.
Se você vai passar um recado para o seu chefe, e não conseguiu ouvir o sobrenome da pessoa pelo telefone, não basta dizer "ãh?", né? Isso é a coisa apropriada a se dizer.	Scusi, può cortesemente ripetere il suo cognome?	Desculpe. Poderia repetir seu sobrenome, por favor?
Se discar o número errado, aqui está o que dizer para educadamente pedir desculpas à pessoa que você ligou.	Mi scusi, ho sbagliato numero.	Desculpe, eu disquei o número errado.
Ao se aproximar de um estranho para fazer uma pergunta.	Mi scusi.	Com licença.
Se você quiser sentar em um trem ou ônibus, mas um passageiro colocou sua bolsa ou casaco no assento, sorria e diga:	Mi scusi, è libero?	Com licença, esse lugar está vago?
Se você não tem certeza de que o ônibus ou o trem para onde precisa ir, você pode usar essas frases para pedir informações ao motorista ou a outro passageiro.	Mi scusi, questo treno ferma a Bergamo?	Com licença, esse trem para em Bérgamo?
Se você não tem certeza de que o ônibus ou o trem para onde precisa ir, você pode usar essas frases para pedir informações ao motorista ou a outro passageiro.	Mi scusi, dove devo scendere per andare allo stadio?	Com licença, onde eu tenho que descer se eu quiser ir ao estádio?
Se você está perdido e precisa pedir instruções a um pedestre, use este padrão simples de frase.	Mi scusi, sa come si arriva al Colosseo?	Com licença, você sabe como chegar ao Coliseu?

Agora não tem mais desculpa!

Muito bem! Você acabou de aprender um monte de coisas novas. Agora você está preparado para qualquer situação envolvendo pedidos de desculpas. Com prática, você vai pedir sinto muito, peço desculpas, e perdoe-me em italiano como um profissional em um piscar de olhos! Quanto mais italiano você ler, falar e ouvir, mais ele se tornará parte de você.

Se você gostou deste artigo, confira nosso blog italiano, e dê uma olhadinha em nossa biblioteca divertida e gratuita com lições sobre vocabulário italiano, desde olá em italiano até tchauzinho e muito mais. Bons estudos!