O espanhol é uma língua bonita – assim como os seus falantes. Leia este guia para aprender mais de cem maneiras de chamar alguém de lindo em espanhol.
Se você está à procura de um romance ou simplesmente quer aprender a elogiar seus amigos e colegas de trabalho, aprender algumas maneiras de dizer lindo em espanhol com certeza vale a pena.
No entanto, se você estuda espanhol há um tempo, provavelmente já está familiarizado com o quão diversificada e interessante esta bela língua é. Então, naturalmente, não há apenas uma maneira de dizer "você é bonita" em espanhol. Não apenas dez, ou vinte, ou trinta. Há centenas e centenas de maneiras de chamar alguém ou algo de bonito, e este artigo abordará mais de cem delas!
Se você já está em um relacionamento e se pergunta por que precisa aprender a chamar alguém de lindo em espanhol, tenha certeza de que muitas das palavras são termos estritamente platônicos. Culturas hispânicas tendem a ser extremamente acolhedoras, por isso não é incomum ouvir apelidos carinhosos em espanhol em relações estritamente platônicas.
Aprender diferentes elogios em espanhol ajudará você a construir relacionamentos mais fortes com seus amigos, colegas de classe e até colegas de trabalho. É por isso que incluímos seções neste artigo que você pode usar na próxima vez que precisar elogiar um colega de trabalho em uma ação bem realizada ou quando visitar a casa do seu amigo e quiser elogiar seu jardim deslumbrante!
Continue a leitura para aprender algumas maneiras bonitas de elogiar seus amigos e entes queridos em espanhol. Incluímos uma coluna com contexto para que você saiba quais elogios são tranquilos para usar em situações neutras, e quais estão mais para o lado do flerte! Fique até o final para também aprender algumas gafes comuns ao elogiar em espanhol – e como evitá-las!
Como dizer “lindo(a)” em espanhol?
A tradução mais precisa de lindo(a) é hermoso (ermosso) ou hermosa (ermossa). Assim como em português, você pode usar esta palavra para descrever pessoas, objetos e geralmente qualquer coisa que quiser.
Usar a palavra hermoso para elogiar algo ou alguém é muito comum, mas você precisa prestar muita atenção em como diz isso. Usar a frase errada ou a palavra no contexto errado, na melhor das hipóteses, pode resultar em olhares estranhos e, na pior delas, numa relação prejudicada. É por isso que é importante aprender inúmeras maneiras de dizer lindo em espanhol para que você possa elogiar as pessoas em uma grande variedade de situações.
Você pode elogiar as pessoas quando:
Realmente quiser chamar alguém de bonito;
Quiser elogiar algo bonito que pertence a um amigo;
Quiser elogiar um colega pelo seu belo trabalho;
Quiser elogiar a linda personalidade de alguém.
Você pode elogiar qualquer um a qualquer hora, na verdade. Só tem que ter certeza de usar a frase certa para que ela não seja tão estranha ou falsa. Então, vamos dar uma olhada em um punhado de situações comuns em que você chamaria alguém ou algo de lindo em espanhol.
Como dizer “você está lindo(a)” em espanhol?
Se está tentando flertar com alguém em espanhol, esta seção é perfeita para você. Uma das maneiras mais rápidas de mostrar que você está interessado em alguém é simplesmente elogiar sua beleza. Abaixo, você encontrará dezenas de maneiras de flertar ao chamar alguém de lindo em espanhol.
No entanto, tenha em mente que as culturas hispânicas (e particularmente latino-americanas) são muito calorosas, por isso não é incomum que amigos troquem elogios platônicos de vez em quando. Seus amigos podem chamá-lo de lindo, ou elogiá-lo em um dia em que estiver com um look arrasador, e você deve estar preparado para retribuir o favor.
Fique de olho na coluna de contexto na tabela abaixo para saber quais são tranquilos para usar com amigos e quais você deve reservar para seus contatinhos!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia | Contexto |
Você está linda(o)! | Te ves hermoso / hermosa | te ˈβes ɛɾˈmoso | ɛɾˈmosa | te bes hermosso | Flerte ou neutro dependendo da situação |
Você está bonito(a) | Te ves bonito / bonita | te ˈβes̬ βoˈnito | boˈnita | te bes boníto | Neutro |
Você está bonito(a) | Te ves bello / bella | te ˈβes̬ ˈβeʝo | ˈbeʝa | te bes béio | Neutro |
Você está adorável | Te ves lindo / linda | te ˈβes̬ ˈlĩndo | ˈlĩnda | te bes líndo | Flerte |
Você está ótimo(a) | Te ves genial | te ˈβes xeˈnjal | te bes rrenial | Neutro |
Você está um(a) gostoso(a) | Te ves guapo / guapa | te ˈβes̬ ˈɣwapo | ˈɡwapa | te bes guápo | Flerte |
Você está lindo(a)! | Te ves precioso / preciosa | te ˈβes pɾeˈsjoso | pɾeˈsjosa | te bes preciosso | Flerte |
Você está deslumbrante | Te ves estupendo | te ˈβes ɛstuˈpɛ̃ndo | te bes estupêndo | Neutro |
Você está esplêndido(a) | Te ves espléndido / espléndida | te ˈβes ɛsˈplɛ̃ndiðo | ɛsˈplɛ̃ndiða | te bes esplêndído | Neutro |
Você está maravilhoso(a). | Te ves maravilloso / maravillosa | te ˈβes̬ maɾaβiˈʝoso | maɾaβiˈʝosa | te bes marabiosso | Flerte |
Você está espetacular | Te ves espectacular | te ˈβes ɛspek̚takuˈlaɾ | te bes espectaculár | Flerte |
Você está radiante | Te ves radiante | te ˈβes̬ raˈðjãnte | te bes radiánte | Neutro |
Você está ótimo(a) hoje | Te ves muy bien el día de hoy | te ˈβes̬ mwi ˈβjɛn ɛl ˈdia ðe ˈoi̯ | te bes mui bien el día de oi | Neutro |
Você é lindo(a), por dentro e por fora. | Eres hermoso / hermosa, por dentro y por fuera | ˈɛɾes ɛɾˈmoso | ɛɾˈmosa | poɾ ˈðɛ̃ntɾo i̯ poɾ ˈfwɛɾa | éres hermosso por dentro i por fuêra | Flerte |
Você é uma beleza | Eres una belleza | ˈɛɾes ˈuna βeˈʝesa | éres una beieza | Flerte |
Você está divino(a) | Estás divino / divina | ɛsˈtas̬ ðiˈβino | diˈβina | estás dibíno | Flerte |
Você é muito bonito(a) | Eres muy apuesto | ˈɛɾes̬ mwj aˈpwɛsto | éres mui apuêsto | Flerte |
Você é tão bonito(a) | Eres muy bonito / bonita | ˈɛɾes̬ mwi βoˈnito | boˈnita | éres mui boníto | Flerte |
Você é muito bonito(a)! | Eres muy guapo / guapa | ˈɛɾes̬ mwi ˈɣwapo | ˈɡwapa | éres mui guápo | Flerte |
Você é um encanto | Eres toda una belleza | ˈɛɾes ˈtoða ˈuna βeˈʝesa | éres toda una beieza | Flerte |
Você é muito atraente | Eres muy atractivo / atractiva | ˈɛɾes̬ mwj atɾak̚ˈtiβo | atɾak̚ˈtiβa | éres mui atráctivo | Flerte |
Você está muito bem, fez algo diferente hoje? | Te ves muy bien hoy, ¿te hiciste algo diferente? | te ˈβes̬ mwi ˈβjɛn ˈoi̯ | te i̯ˈsiste ˈalɣo ðifɛˈɾɛ̃nte ‖ | te bes mui bien oi, te iciste algo diferentê | Neutro |
Que bonito(a)! | ¡Qué bonito / bonita! | ˈke βoˈnito | boˈnita ‖ | que boníto | Neutro |
Que bonito(a)! | ¡Qué guapo / guapa! | ˈke ˈɣwapo | ˈɡwapa ‖ | que guápo | Neutro |
Que simpático(a)! | ¡Qué simpático / simpática! | ˈke sĩmˈpatiko | sĩmˈpatika ‖ | que simpático | Neutro |
Que sexy! | ¡Qué sexy! | ˈke ˈsɛksi ‖ | que séxi | Flerte |
Que lindo(a)! | ¡Qué lindo / linda! | ˈke ˈlĩndo | ˈlĩnda ‖ | que líndo | Neutro |
Como dizer que algo é bonito em espanhol?
Saber como elogiar as coisas em espanhol pode ser útil, além de simplesmente ajudá-lo a se expressar. Os elogios são uma grande parte da etiqueta latino-americana, então você deve estar pronto para elogiar as coisas das pessoas.
Por exemplo, ao visitar a casa do seu amigo pela primeira vez, você deve elogiar a própria casa ou algo nela, como a decoração interior ou jardim. Não elogiar a casa do seu amigo seria tão ruim quanto insultá-la!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia | Contexto |
Que luminária linda | Qué hermosa lámpara | ˈke ɛɾˈmosa ˈlãmpaɾa | que hermossa lámpara | Neutro |
Eu amo o seu escritório residencial | Amo tu oficina en casa | ˈamo tw ofiˈsina ɛ̃n ˈkasa | amo tu oficína em cássa | Neutro |
Que escolha requintada de decoração | La decoración de interior es exquisita | la ðekoɾaˈsjõn de ĩ̯ntɛˈɾjoɾ ˈɛs ɛkskiˈsita | La decoración de interior ês eqsquisita | Neutro |
Sua casa é linda | Tu casa es hermosa | tu ˈkasa ˈɛs ɛɾˈmosa | tu cássa ês hermossa | Neutro |
Que bairro adorável | Que agradable vecindario | ˈke aɣɾaˈðaβle βesĩnˈdaɾjo | que agradáble becindário | Neutro |
Que belo jardim | Qué hermoso jardín | ˈke ɛɾˈmoso xaɾˈðĩn | que hermosso rrardín | Neutro |
Eu amo o seu carro | Me encanta tu carro | mɛ ɛ̃nˈkãnta tu ˈkaro | me encánta tu cáro | Neutro |
Que moto legal | Qué moto tan cool | ˈke ˈmoto ˈtãn koˈol | que móto tan cúl | Neutro |
Você tem uma casa linda | Tienes una casa preciosa | ˈtjenes ˈuna ˈkasa pɾeˈsjosa | tienes una cássa preciossa | Neutro |
A vista é de tirar o fôlego | La vista es impresionante | la ˈβista ˈɛs ĩmpɾesjoˈnãnte | la bista ês impressionántê | Neutro |
Essa vista me deixou sem palavras | La vista me ha dejado sin palabras | la ˈβista me ˈa ðeˈxaðo sĩm paˈlaβɾas | la bista me a derrado sin palabras | Neutro |
Que maravilhosa(o) | Qué maravilloso | ˈke maɾaβiˈʝoso | que marabiosso | Neutro |
Que charmoso | Qué encanto | ˈke ɛ̃nˈkãnto | que encánto | Neutro |
Como elogiar o trabalho de alguém em espanhol?
Se você está aprendendo espanhol para o trabalho, então precisa estar pronto para dar alguns elogios amigáveis no local de trabalho. Se você quer elogiar seus colegas de trabalho ou seu funcionários diretamente, é sempre uma boa ideia deixar seus eles saberem que você aprecia seu trabalho duro.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia | Contexto |
Você fez um ótimo trabalho hoje | Hiciste un muy buen trabajo hoy | iˈsiste ũ̯m mwi ˈβwɛ̃n tɾaˈβaxo ˈoi̯ | iciste un mui bien trabarro oi | Neutro |
Você se destacou na apresentação de hoje! | ¡Sobresaliste en la presentación de hoy! | soβɾesaˈlistɛ ɛ̃n la pɾesɛ̃ntaˈsjõn de ˈoi̯ ‖ | sobressalíste en la apresentación de oi | Neutro |
Estou muito impressionado com seu relatório. | Estoy muy impresionado / impresionada por tu reporte | ɛsˈtoi̯ mwi ĩmpɾesjoˈnaðo | ĩmpɾesjoˈnaða poɾ tu reˈpoɾte | estoi mui impressionado por tu repórte | Neutro |
Você é realmente talentoso(a) | Eres muy talentoso / talentosa | ˈɛɾes̬ mwi talɛ̃nˈtoso | talɛ̃nˈtosa | éres mui talentoso | Neutro |
Você é muito diligente | Eres muy diligente | ˈɛɾes̬ mwi ðiliˈxɛ̃nte | éres mui dilirrente | Neutro |
Você é muito trabalhador(a) | Eres muy trabajador | ˈɛɾes̬ mwi tɾaβaxaˈðoɾ | éres mui trabarrador | Neutro |
Parabéns pelo trabalho bem feito! | ¡Felicidades por un trabajo bien hecho! | felisiˈðaðes poɾ ũn tɾaˈβaxo ˈβjɛn ˈeʧo ‖ | felicidádes por un trabarro bien etcho | Neutro |
Você é um membro valioso da equipe | Eres una parte valiosa de nuestro equipo | ˈɛɾes ˈuna ˈpaɾte βaˈljosa ðe ˈnwɛstɾo eˈkipo | éres una parte baliosa de nuestro equípo | Neutro |
Você é um(a) grande líder | Eres un gran lider | ˈɛɾes ũn ˈɡɾãn liˈðɛɾ | éres un grán lidêr | Neutro |
Você tem uma ótima ética de trabalho | Tienes una gran ética laboral | ˈtjenes ˈuna ˈɣɾan ˈɛtika laβoˈɾal | tienes una grán ética laborál | Neutro |
Muito bem | Bien hecho | ˈbjɛn ˈeʧo | bien etcho | Neutro |
Muito bem! | ¡Muy bien! | mwi ˈβjɛ̃n ‖ | mui bien | Neutro |
Parabéns | Felicidades | felisiˈðaðes | felicidádes | Neutro |
Brábvo | Brábvo | ˈbɾaβo | brábvo | Neutro |
Você mereceu | Te lo mereces | te lo mɛˈɾeses | te lo mereces | Neutro |
Bom trabalho | Buen trabajo | ˈbwɛ̃n tɾaˈβaxo | buen trabarro | Neutro |
Você se superou | Te has sobrepasado | te ˈas soβɾepaˈsaðo | te as sobrepassádo | Neutro |
Como elogiar a aparência ou roupa de alguém em espanhol?
Elogiar seus amigos e familiares é uma ótima maneira de deixá-los saber que você tem apreço por eles. E, convenhamos, quem não adora receber elogios? Na verdade, a ciência diz que você provavelmente não elogia seus amigos com frequência o suficiente. Então, por que não usar esses belos elogios em espanhol como forma de fortalecer suas amizades e praticar seu espanhol?
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia | Contexto |
Eu gosto do seu estilo | Me gusta mucho tu estilo | me ˈɣusta ˈmuʧo tw ɛsˈtilo | me gusta mutcho tu estílo | Neutro |
Eu amo sua roupa | Me encanta tu atuendo | mɛ ɛ̃nˈkãnta tw aˈtwɛ̃ndo | me encánta tu atuêndo | Neutro |
Você tem um ótimo gosto | Tienes muy buen estilo | ˈtjenes̬ mwi ˈβwɛn ɛsˈtilo | tiene mui buen estílo | Neutro |
Que roupa simplesmente deslumbrante! | Tu atuendo está ¡espectacular! | tw aˈtwɛ̃ndo ɛsˈta ɛspek̚takuˈlaɾ ‖ | tu atuêndo está espectaculár | Neutro |
Adoro seus sapatos! | ¡Amo tus zapatos! | ˈamo tus saˈpatos ‖ | amo tu sapátos | Neutro |
Que belo relógio | ¡Qué hermoso reloj! | ˈke ɛɾˈmoso reˈlox ‖ | que hermosso relórr | Neutro |
Essa cor fica linda em você | Ese color se te ve hermoso | ˈese koˈloɾ se te ˈβe ɛɾˈmoso | esse color se te be hermosso | Flerte |
Que penteado lindo | Qué peinado tan hermoso | ˈke pei̯ˈnaðo ˈtan ɛɾˈmoso | que peinádo tan hermosso | Flerte |
Isso cai muito bem em você. | ¡Eso se te ve muy bien! | ˈeso se te ˈβe mwi ˈβjɛ̃n ‖ | esso se te be mui bien | Flerte |
Que vestido incrível que está usando | Ese vestido que traes puesto está increíble | ˈese βɛsˈtiðo ˈke ˈtɾaes ˈpwɛsto ɛsˈta ĩ̯nkɾeˈiβle | esse bestído que traes puesto está increíble | Depende do contexto |
Você está tão chique | Te ves muy elegante | te ˈβes̬ mwj eleˈɣãnte | te bes mui elegánte | Neutro |
Você está sempre se vestindo na moda | Siempre estás vestido / vestida muy a la moda | ˈsjɛ̃mpɾɛ ɛsˈtas̬ βɛsˈtiðo | bɛsˈtiða mwj a la ˈmoða | siempre estás bestído mui a la móda | Depende do contexto |
Que bolsa linda, onde você comprou? | Qué hermosa bolsa, ¿dónde la compraste? | ˈke ɛɾˈmosa ˈβolsa | ˈdõnde la kõmˈpɾaste ‖ | que hermossa bôlsa donde la compráste | Neutro |
Como chamar alguém de “lindo” com gírias em espanhol?
Se você não procura exatamente um romance de conto de fadas, então pode querer tentar usar alguma gíria espanhola ao chamar alguém de bonito. Para sua sorte, o espanhol tem uma gíria incrível que vai ajudá-lo facilmente a elogiar alguém que você está tentando impressionar.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia | Contexto |
Você está muito gostoso(a) | Estás bien bueno / buena | ɛsˈtas̬ ˈβjɛ̃m ˈbweno | ˈbwena | estás bien bueno | Flerte, um pouco vulgar |
Você está muito gostoso(a) | Estás muy rico / rica | ɛsˈtas̬ mwi ˈriko | ˈrika | estás mui ríco | Flerte, um pouco vulgar |
Você está delicioso(a) | Estás delicioso / deliciosa | ɛsˈtas̬ ðeliˈsjoso | deliˈsjosa | estás deliciosso | Flerte, um pouco vulgar |
Você está muito fofo(a). | Estás muy mono / mona | ɛsˈtas̬ mwi ˈmono | ˈmona | estás mui mono | Flerte |
Você está muito gostoso(a) | Te ves muy macizo / maciza | te ˈβes̬ mwi maˈsiso | maˈsisa | te bes mui macisso | Flerte, um pouco vulgar |
Você está muito sexy | Estás muy sexy | ɛsˈtas̬ mwi ˈsɛksi | estás mui séxi | Flerte, um pouco vulgar |
Você está como um queijo | Estás como un queso | ɛsˈtas ˈkomo ũ̯n ˈkeso | estás como un queso | Flerte, um pouco vulgar |
Voce está pronto(a) para comer | Estás lista para comer | ɛsˈtas̬ ˈlista ˈpaɾa koˈmɛɾ | estás lista para comer | Flerte, um pouco vulgar |
Como elogiar a personalidade ou o estilo de vida de alguém em espanhol?
Elogiar as pessoas não envolve só aparência ou o material. Às vezes, você realmente só quer elogiar a bela energia que alguém irradia ou seu comportamento. Se você quer ir mais fundo e elogiar as qualidades pessoais de alguém que realmente te inspira, confira a tabela abaixo.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia | Contexto |
Você é tão corajoso(a)! | ¡Eres muy valiente! | ˈɛɾes̬ mwi βaˈljɛ̃nte ‖ | éres mui baliênte | Neutro |
Você é muito agradável | Eres muy agradable | ˈɛɾes̬ mwj aɣɾaˈðaβle | éres mui agradáble | Neutro |
Você é meu herói/ heroína | Eres mi héroe / heroína | ˈɛɾes̬ mj ˈɛɾoe | ɛɾoˈina | éres mi herói | Flerte |
Você é muito impressionante | Eres muy impresionante | ˈɛɾes̬ mwi ĩmpɾesjoˈnãnte | éres mui impressionánte | Flerte |
Você é uma inspiração | Eres una inspiración | ˈɛɾes ˈuna ĩ̯nspiɾaˈsjõn | éres una inspiración | Flerte |
Você é muito atencioso(a) | Eres muy considerado / considerada | ˈɛɾes̬ mwi kõnsiðɛˈɾaðo | kõnsiðɛˈɾaða | éres mui considerádo | Neutro |
Você é um grande modelo | Eres un gran ejemplo a seguir | ˈɛɾes ũn ˈɡɾan eˈxɛ̃mplo a seˈɣiɾ | éres un gran erremplo a seguír | Neutro |
Você é uma boa pessoa | Eres una buena persona | ˈɛɾes ˈuna ˈβwena pɛɾˈsona | éres una buena perssona | Neutro |
Você é muito gentil | Eres muy amable | ˈɛɾes̬ mwj aˈmaβle | éres mui amáble | Neutro |
Você é muito generoso(a) | Eres muy generoso / generosa | ˈɛɾes̬ mwi xenɛˈɾoso | xenɛˈɾosa | éres mui rrenerosso | Neutro |
Você é muito criativo(a) | Eres muy creativo / creativa | ˈɛɾes̬ mwi kɾeaˈtiβo | kɾeaˈtiβa | éres mui criatíbo | Neutro |
Você é incrível | Eres increíble | ˈɛɾes ĩnkɾeˈiβle | éres increíble | Neutro |
Você é um espírito livre | Eres un alma libre | ˈɛɾes un ˈalma ˈliβɾe | éres una álma líbre | Neutro |
Você arrasa | Eres lo máximo | ˈɛɾes̬ lo ˈmaksimo | éres lo máqximo | Flerte |
Você é muito inteligente | Eres muy inteligente | ˈɛɾes̬ mwi ĩnteliˈxɛ̃nte | éres mui intelirrente | Neutro |
Você é muito engraçado(a) | Eres muy chistoso | ˈɛɾes̬ mwi ʧisˈtoso | éres mui tchistoso | Neutro |
Você é legal | Eres genial | ˈɛɾes xeˈnjal | éres rrenial | Flerte |
Você tem uma ótima atitude | Tienes una gran actitud | ˈtjenes ˈuna ˈɣɾan ak̚tiˈtuð | tienes una gran actitú | Neutro |
Você tem uma alma linda | Tienes un alma muy bella | ˈtjenes un ˈalma mwi ˈβeʝa | tienes una alma mui béia | Neutro |
Você tem um ótimo senso de humor. | Tienes un gran sentido del humor | ˈtjenes ũn ˈɡɾãn sɛ̃nˈtiðo ðɛl uˈmoɾ | tienes un gran sentído del humor | Neutro |
Você é tão divertido(a) | Eres muy divertido / divertida | ˈɛɾes̬ mwi ðiβɛɾˈtiðo | diβɛɾˈtiða | éres mui dibertído | Flerte |
Sua risada é contagiante | Tu risa es contagiosa | tu ˈrisa ˈɛs kõntaˈxjosa | tu ríssa és contarriossa | Neutro |
Seu sorriso é lindo | Tu sonrisa es hermosa | tu sõnˈrisa ˈɛs ɛɾˈmosa | tu sonríssa és hermossa | Flerte |
Você deveria ter orgulho de si mesmo(a). | Deberías estar orgulloso / orgullosa de ti mismo / misma | deβɛˈɾias ɛsˈtaɾ oɾɣuˈʝoso | oɾɣuˈʝosa ðe ˈti ˈmis̬mo | ˈmis̬ma | deberías estar orguiosso de tí mismo | Neutro |
Como responder a elogios em espanhol?
Quando você começa a elogiar as pessoas em espanhol, garantimos que começará a receber elogios de volta. Então você precisa estar preparado sobre como responder! Aqui estão algumas maneiras práticas de responder e dizer obrigado em espanhol depois de receber um elogio.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia | Contexto |
Isso é muito gentil de sua parte, obrigado | Qué amable, gracias | ˈke aˈmaβle | ˈɡɾasjas | que amáble grácias | Neutro |
Muito obrigado | Muchísimas gracias | muˈʧisimas̬ ˈɣɾasjas | mutchíssimas grácias | Neutro |
Igualmente! | ¡Igualmente! | iɣwalˈmɛ̃nte ‖ | igualmentê | Depende do contexto |
Isso significa muito, muito obrigado | Eso significa mucho, mil gracias | ˈeso siɣniˈfika ˈmuʧo | ˈmil ˈɣɾasjas | esso significa mutcho mil grácias | Neutro |
Eu realmente aprecio isso | En verdad lo aprecio | ɛ̃m bɛɾˈðað lo aˈpɾesjo | en berdád lo aprécio | Neutro |
Gafes comuns ao elogiar alguém em espanhol
Traduzindo "gostoso" literalmente
Isso é algo que algumas pessoas tendem a fazer quando tentam dizer que alguém é "gostoso" em espanhol. A tradução literal é sabroso (sabrôsso), mas dizer que alguém é sabroso em espanhol não é o mesmo que chamá-lo de atraente!
Em espanhol, sabroso é usado apenas com comidas deliciosas, então você pode imaginar os olhares estranhos que receberia de alguém se o chamasse de sabroso quando, na verdade, quis chamá-lo de atraente!
Usar o gênero do adjetivo errado
Mesmo que você esteja apenas tendo aulas de espanhol iniciante, provavelmente já está familiarizado com como os gêneros dos adjetivos precisam concordar com o substantivo que eles estão modificando. Ou seja, você diria que um homem é hermoso e uma mulher é hermosa.
Mesmo que você já saiba disso na teoria, ser capaz de lembrar instantaneamente o gênero correto do adjetivo vai precisar de alguma prática. Calma, provavelmente ninguém ficará ofendido se você usar o gênero incorreto, embora eles possam rir disso. Não desanime! Continue praticando e, com o tempo, você será capaz de distribuir elogios como um profissional.
Qualificar os seus elogios
Embora não seja inapropriado em outras culturas, você nunca deve qualificar seus elogios em espanhol. Ou seja, você nunca deve dar um elogio a alguém, mas depois adicionar critérios rigorosos sob os quais o elogio é verdadeiro. Por exemplo, você nunca deve dizer nada do tipo:
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Você é muito bonita para sua idade | Eres muy hermosa para tu edad | ˈɛɾes̬ mwj ɛɾˈmosa ˈpaɾa tw eˈðað |
Seu inglês é muito bom para um não-nativo | Hablas inglés muy bien para no ser tu lengua materna | ˈaβlas ĩnˈɡles̬ mwi ˈβjɛ̃m ˈpaɾa ˈno ˈsɛɾ tu ˈlɛ̃nɡwa maˈtɛɾna |
Você pinta lindamente para um estudante do ensino médio | Pintas hermoso para apenas ser estudiante de preparatoria | ˈpĩntas ɛɾˈmoso ˈpaɾa aˈpenas ˈsɛɾ ɛstuˈðjãnte ðe pɾepaɾaˈtoɾja |
Seu canto é lindo para um cantor sem preparo | Cantas hermoso para no haber tomado clases | ˈkãntas ɛɾˈmoso ˈpaɾa ˈno aˈβɛɾ toˈmaðo ˈklases |
Você cozinha muito bem para alguém que faz pratos muito simples | Cocinas muy rico para alguien que hace platillos tan simples | koˈsinas̬ mwi ˈriko ˈpaɾa ˈalɣjɛ̃n ˈke ˈase plaˈtiʝos ˈtãn ˈsĩmples |
Belo trabalho por chegar até aqui!
Se você conseguiu chegar até o fim, ¡buen trabajo! Entendemos que passar por mais de 100 maneiras diferentes de elogiar alguém em espanhol dá muito trabalho, mas essa grande variedade é exatamente o que deixa as coisas interessantes!
Agora que você conhece várias maneiras de dizer lindo em espanhol, é sua vez de sair pelo mundo e começar a praticar! Afinal, quem não gostaria de ser chamado de bonito, né? Basta ter em mente as colunas de contexto acima para que você não use um elogio de maneira inapropriada!
Se você gostou deste blog, não deixe de conferir nosso blog de espanhol, onde publicamos regularmente muitos materiais de estudo gratuitos para impulsionar ainda mais seu aprendizado de espanhol!
