Ao aprender uma nova língua é muito comum ver um padrão de expressões que você vai aprender logo no início, e uma das primeiras expressões que você irá aprender será como dizer obrigado. E por isso vou te mostrar diferentes formas de falar muito obrigado em espanhol.
Como somos brasileiros e temos muito contato com o espanhol latino-americano da Argentina, Paraguai, Venezuela e Bolívia, sabemos que basta dizer “muchas gracias”. Mas você sabia que existem outras maneiras de agradecer em espanhol?
Da mesma forma que em português, nem sempre dizemos muito obrigado para tudo. No espanhol, você também vai ter essas variações de acordo com a situação e com a pessoa ao qual você está falando.
A importância de saber como dizer obrigado em espanhol
Embora essa seja uma das expressões mais simples, nós somos pessoas sociáveis e a todo momento estamos trocando informações.
Isso significa que em algum momento você vai conversar com uma pessoa nativa da língua espanhola mas que você não tem tanta intimidade e precisará ser um pouco mais formal. Porém, em alguma outra situação você poderá estar conversando com alguém que também aprendeu o espanhol e que você já tem mais intimidade, e portanto poderá usar as expressões menos formais durante a conversa.
De forma geral, saber como dizer obrigado em espanhol entra naquelas palavras-chave que nós sempre aprendemos quando somos crianças: obrigado, de nada, por favor...
Além de você mostrar a sua educação, ao agradecer uma pessoa da forma correta também mostrará o quão fluente você é no idioma. Confira agora as principais formas.
1- Gracias, muchas gracias
A forma mais simples de se agradecer em espanhol é dizendo “gracias” ou “muchas gracias”, que para nós brasileiros seria o equivalente a obrigado e muito obrigado respectivamente.
Um ponto bem importante é que ao utilizar essas duas expressões, você não precisará se preocupar tanto com o local onde está falando espanhol, pois esta é uma das expressões abundantes em todos os países hispanohablantes.
Além disso, existe pouca diferença entre as duas expressões, então você pode utilizá-las tanto em situações formais como em situações informais. Mas deixo aqui uma dica: quando você estiver em uma situação formal, é mais comum dizer muchas gracias.
2- Mil gracias, muchísimas gracias
Outras duas expressões que também podem te ajudar muito a agradecer alguém são “mil gracias” e “muchísimas gracias”.
A expressão mil gracias geralmente é utilizada em situações mais informais e quando você quer agradecer muito por algo que a pessoa fez ou te deu. É como se você estivesse tão grato que precisasse dizer mil vezes obrigado para essa pessoa.
Já a segunda expressão, muchísimas gracias, é um aumentativo. Assim como no português o aumentativo serve para dar uma maior intensidade ao discurso. E então ele vai ter o mesmo efeito que mil gracias, porém será ainda mais intenso e você poderá utilizá-lo em uma conversa formal.
3- Utilizando o verbo Agradecer
Em espanhol, você também pode utilizar como estratégia de fala alguns verbos que têm o sentido de gratidão, nesse caso o principal deles é o verbo agradecer.
Então você poderá usar esse verbo em diferentes formas, por exemplo, quando quiser falar de uma forma mais formal poderá conjugar o verbo de acordo com a pessoa que está agradecendo:
- Le agradezco la ayuda. (Eu agradeço pela ajuda)
- Le agradecemos por el regalo. (Nós te agradecemos pelo presente).
Observe que o verbo agradecer é irregular em algumas conjugações, então antes de falar de uma estudada sobre como conjugar o verbo agradecer em espanhol.
Outro ponto é que você pode utilizar a expressão “estar agradecido” ou “estar agradecida” para as situações formais e do dia a dia. Essa expressão é análoga à “grato – grata” do português:
- Estoy agradecido por su ayuda, fue crucial. (Eu estou agradecido pela ajuda, foi crucial)
- Estoy agradecida por cuidar de mi perro. (Eu estou agradecida por cuidar do meu cachorro)
- Estoy muy agradecido por lo que has hecho por mi mamá. (Eu estou muito agradecido pelo que tem feito pela minha mãe)
4- Chido (México)
Como o espanhol tem muitas variações de acordo com a localidade de onde é falado, no México é muito comum as pessoas utilizarem a palavra “chido” para agradecerem casualmente alguém no dia a dia.
Ela é considerada uma gíria e é utilizada principalmente por jovens quando estão conversando com amigos, com um garçom ou cobrador em um restaurante, por exemplo.
- Chido, amigo, mañana te pago.
- Chido por ayudarme Juan, te compraré un chocolate.
5 - Gracias de todos modos
Sabe quando ligamos para um lugar, perguntamos se aquele lugar possui um produto ou serviço que precisamos e eles dizem que não? A nossa resposta seria “obrigada de qualquer forma”, certo?
No espanhol isso também existe e é a expressão “gracias de todos modos”. Com ela você poderá agradecer a cordialidade da pessoa.
Para usar essa expressão com segurança, lembre-se das situações em que você pede algo e a pessoa não tem como te oferecer aquilo, então você vai agradecer por pelo menos ela ter te dado atenção.
- Perdón, no tenemos esta medicación.
- Bueno, gracias de todos modos.
6- Utilizando o verbo Apreciar
Assim como em português, o verbo apreciar também pode ser utilizado para agradecer, porém ele não é tão utilizado em situações do cotidiano.
Você pode sempre se lembrar que para utilizar o verbo apreciar é preciso existir alguma relação sentimental entre as pessoas que estão falando, não necessariamente precisa ser um namorado ou alguém da família, pode ser também simplesmente um amigo ou alguém que te fez algo muito bonito e generoso.
- Aprecio mucho tu generosidad, a los niños les gustarán mucho los juguetes. (Aprecio muito sua generosidade, as crianças gostarão muito dos brinquedos)
- Aprecio que hayas venido a ver a mi mamá, a ella le gustas demasiado. (Aprecio que tenha vindo ver minha mãe, ela gosta muito de você)
7- ¡Pura vida! – Costa rica
Eu já te falei sobre a expressão “pura vida” em outro texto aqui do blog quando estávamos falando sobre os cumprimentos em espanhol. Mas você sabia que essa expressão também pode ser utilizada como um sinônimo de obrigado?
Na Costa Rica, a expressão pura vida é utilizada em muitas situações, então quando você quer agradecer de forma muito feliz por algo que te fizeram ou por um presente que você realmente estava esperando é comum dizer “¡pura vida!”
Um ponto muito importante é que essa expressão é usada majoritariamente na Costa Rica, então caso você vá para outro país hispanohablante e ao dizer essa frase as pessoas não entenderem, não estranhe.
Agora é só agradecer a todos!
Se você chegou até aqui, parabéns! Você já sabe como utilizar as principais expressões em espanhol para quando precisar falar com alguém nessa língua ou viajar para um país hispanohablante se dar bem e parecer nativo.
Agora basta você treinar e todas as vezes que for agradecer pensar em qual forma de dizer obrigado mas se adequaria a aquela situação.
E caso você queira melhorar ainda mais o seu espanhol conheça ou espanhol online do Berlitz. Com ele você vai aprender tanto a gramática como também a cultura linda e rica dos países que falam espanhol.
Além disso, no Berlitz existe também um programa de espanhol para crianças e adolescentes com um método específico e otimizado para o aprendizado nessa faixa etária, saiba mais.
