família em francês

Como dizer os membros da família em francês [palavras e expressões úteis]

Mayara Roman

Author

Mayara Roman

Saber falar da nossa realidade é sempre uma das prioridades ao se comunicar com outras pessoas. Se você vai viajar para algum país francófono ou conversar em francês, em algum momento perguntaram sobre como vai a família, suas origens ou onde você mora.

Assim, entendemos que descrever nossa família é uma das principais tarefas ao se aprender uma língua estrangeira. Se você está aprendendo ou quer aprender francês, certamente já se perguntou como dizer “irmão”, “mãe” ou “pai”, por exemplo.

Por que você deve aprender a falar sobre a família em francês?

A família, antes de mais nada, é um lugar de afeto e formação na vida de cada um - sabemos que as famílias têm formas e tamanhos muito plurais na nossa sociedade.

Algumas enchem um salão inteiro com direito a muitos primos e cunhados, outras podem ser o colo de uma mãe, avó ou amigos que fazemos ao longo da vida e se tornam nossa família. E acreditamos ser fundamental saber falar de todas essas pessoas queridas ao se comunicar em francês, ou qualquer outra língua.

O método Berlitz valoriza muito que nossos alunos se sintam motivados a falar sobre temas relevantes para eles. Isso faz toda a diferença na hora de estudar e fixar um novo conteúdo!

Listamos 3 razões pelas quais você deve aprender a falar sobre a família:

  1. Ganhar confiança no idioma;
  2. Aprendemos pelo afeto;
  3. Demonstrar interesse no outro.

Como dizer família em francês

Aprendendo a dizer família em francês

A palavra “família” em francês é bem próxima do português! Dizemos famille no singular e familles no plural. Lembrando que o francês tem uma marca de formalidade, o vous para pessoas que não conhecemos, pessoas mais velhas ou em uma posição hierárquica superior, e para amigos e família, utilizamos o tu.

Assim, podemos dizer:

Je connais ta famille! (eu conheço sua família - dirigindo-se a tu)

Nos familles sont très différentes! (nossas famílias são muito diferentes)

Agora que você já sabe como mencionar a família no singular e plural, vamos conhecer as pessoas que a compõem?

Membros imediatos da família em francês

Que tal começarmos falando da nossa família mais próxima em francês? São as pessoas que moram com a gente ou são muito próximas, como nossos pais, irmãos, esposa, marido e filhos.


Português

Francês

Pronúncia

Mãe

Mère

Mérr

Mãe

Maman

Mãmã

Pai

Père

Pérr

Pai

Papa

Papá

Pais

Parents

Parrãn

Irmãos

Frères et soeurs

Frérr ê sérr

Irmão

Frère

Frérr

Irmã

Soeur

Sérr

Filho

Fils

Fis

Filha

Fille

Fíê

Esposa

Épouse

Êpuse

Marido

Mari

Marrí

Família estendida em francês

Agora que já aprendemos a falar sobre as pessoas mais próximas da nossa família, o próximo passo é saber como falar sobre a família estendida - ou alargada.

Ou seja, os membros da família que são nossos parentes através de um parentesco com alguém mais próximo: os pais da nossa mãe ou pai são os nossos avós. O irmão da mãe, ou do pai, é o tio. Confira outros exemplos na tabela:


Português

Francês Singular

Francês Plural

Pronúncia

Avó

grand-mère

gands-mères

Grãn mérr

Avô

grand-père

grands-pères

Grãn pérr

Avós

x

grands-parents

Grãn parrãn

Neto

petit-fils

petis-fils

Pêtí fis

Neta

petite-fille

petites-filles

Pêtít fíê

Prima

cuisine

cuisines

Cuisine

masculino

cousin

cousins

Cusãn

Tia

tante

tantes

Tãnte

Tio

oncle

oncles

Ôncle

Bisavô

arrière-grand-père

arrière-grands-pères

Arriér grãn parrãn

Sobrinho

neveu

neveux

Nêvêu

Sobrinha

nièce

nièces

Niéce

Bisavó

arrière-grand-mère

arrière-grands-mères

Arriér grãn mérr

Tio-avô

grand oncle

grands oncles

Grãnzoncle

Tia-avó

grand tante

grands tantes

Grãn tãnte

Membros da família por casamento

Outra forma de estabelecer uma relação de parentesco é através do casamento. Como podemos nos referir às pessoas que se tornam parte da família dessa forma? Por exemplo, como nos referir àquelas pessoas da família que vão chegando com a formação de novos relacionamentos, como o cunhado, o sogro ou a madrasta?

Note que a língua francesa utiliza a mesma palavra para se referir à sogra e à madrasta (belle-mère), e a mesma para o sogro ou o padrasto (beau-frère). Isso está relacionado ao fato de que todas essas pessoas fazem parte da família formada por casamentos e são chamados em conjunto de “belle-famille”.

Confira nossa lista:


Português

Francês Singular

Francês Plural

Pronúncia

Madrasta

belle-mère

belles-mères

Bél mérr

Padrasto

beau-père

beaux-pères

Bô pérr

Meia irmã

demi-soeur

demi-soeurs

Demi sérr

Meio irmão

demi-frère

demi-frères

Demi frérr

Sogros

beaux-parents

beaux-parents

Bô parrãn

Sogra

belle-mère

belles-mères

Bél mérr

Sogro

beau-père

beaux-pères

Bô pérr

Nora

belle-fille

belles-filles

Bél fíê

Genro

beau-fils

beaux-fils

Bô fís


Outros termos familiares em francês

Sentiu falta de alguém na nossa lista? Temos aqui outras relações de parentesco que você precisa conhecer:


Português

Francês Singular

Francês Plural

Pronúncia

Adotado

adopté

adoptés

Adoptê

Adotada

adoptée

adoptées

Adoptê

Gêmeos

jumeau

jumeaux

Jumô

Gêmeas

jumelle

Jumelles

Juméle

Trigêmeos

Frère/soeur triplé

triplés

Frérr/

Cônjuge

conjoint

conjoints

Conjoãn

Cônjuge f.

conjointe

conjointes

Conjoãnte

Companheiro

Compagnon

compagnons

Companhon

Companheira

Compagne

compagnes

Companhe

Noivo

fiancé

fiancés

Fiancê

Noiva

fiancée

fiancées

Fiancê

Casado

marié

mariés

Marriê

Casada

mariée

mariées

Marriê

Separado

séparé

séparés

Separrê

Separada

séparée

séparées

Separrê

Divorciado

divorcé

divorcés

Divorcê

Divorciada

divorcée

divorcées

Divorcê

Viúva

Veuve

veuves

Vêuve

Viúvo

Veuf

veufs

Vêf

Afilhado

filleul

filleuls

Fiêu

Afilhada

filleule

filleules

Fiêule

Madrinha

marraine

marraines

Marrêne

Padrinho

parrain

parrains

Parrãn

Bebê

bébé

bébés

Bebê

Criança

enfant

enfants

Ânfã

Adolescente

adolescent

adolescents

Adolesçãn

Adulto

adulte

adultes

Adulte

Parente

parent/proche

parents/proches

Parrãn/próche

Antepassados

ancêtre

ancêtres

Ancéstrre

​​Geração

génération

générations

Generrássion

Filho mais velho

fils aîné

fils aînés

Fís enê

Filho mais novo

plus jeune fils

plus jeunes fils

Plú jãne fís

do meio

fils cadet/l’enfant du milieu

Les enfants du milieu

Lesanfãn du miliêu


Falar sobre a família em francês em situações do dia a dia

Agora, vamos praticar o vocabulário sobre família em francês? Confira estas frases e perguntas comuns em situações do cotidiano para utilizá-las quando precisar falar sobre esse assunto.


  • Combien de frères et sœurs avez-vous? (Quantos irmãos e irmãs você tem?)

  • Avez-vous une grande famille? (Você tem uma família grande?)

  • J’ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes. (Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas)

  • Je suis la plus vieille de six fils. (Eu sou o mais velho de seis filhos)

  • Ma famille est composée par ma mère, mon beau-père, mon frère Michael et mon chien Bruno. (Minha família é composta por minha mãe, meu padrasto, meu irmão Michael e meu cachorro Bruno)

  • Ma plus vieille sœur a dix-sept ans. (Minha irmã mais velha tem dezessete).

  • Mon petit frère fait 5 ans et va aller à l’école cette année. (Meu irmãozinho tem 5 anos e vai para a escola este ano)

  • Mon chien a un an et mon perroquet en a deux. (Meu cachorro é um e meu papagaio tem dois)

Saiba mais sobre como dizer os animais em francês neste artigo.

Descrevendo sua família em francês

E se quisermos descrever sobre essas pessoas em francês? Como falar da aparência?


  • Ma mère et mon père ont des yeux bruns et moi aussi. Ma sœur a des yeux bleus! (Minha mãe e meu pai têm olhos castanhos e eu também. Minha irmã tem olhos azuis!)
  • J’ai gagné mes cheveux noirs et bouclés de mon père. Ma mère a les cheveux roux! (Minha mãe e meu pai têm olhos castanhos e eu também. Minha irmã tem olhos azuis!)
  • Je suis mariée avec une jumelle! (Eu sou casado com um gêmeo!)

E então, conseguiu aprender algumas frases para falar sobre a sua família em francês e fazer perguntas sobre a família de seus colegas e amigos?

Que tal conhecer um pouco mais sobre nossos cursos de francês? A Berlitz é o lugar ideal para todos aqueles que querem aprender uma língua nova de forma prática e eficiente. Quem sabe não nos encontramos na sala de aula, não é mesmo? Venha aprender comigo nas aulas de francês online do Berlitz. Saiba mais!

Mude a sua vida com o Berlitz

Preencha o formulário abaixo para receber mais informações.
Você também pode ligar para 4003-4764 para obter ajuda.

Ao clicar em ENVIAR, você estará concordando com nossa Política de tratamento de dados e Aviso de Privacidade