Paris é considerada a capital mundial da moda. Quem nunca ouviu falar da haute couture (alta costura), dos desfiles e das maisons da capital francesa? Ou se já viu a série “Emily in Paris” e se identificou com os figurinos da série, este artigo é para você. Vamos aprender a falar os principais nomes de roupas em francês.
Mesmo que você não seja exatamente um fashionista, é sempre útil conhecer os termos básicos, como “vestido” ou “roupa íntima” – até porque nunca se sabe quando vamos precisar lançar mão deste vocabulário.
Acompanhe a leitura e veja mais de 160 palavras, expressões idiomáticas e curiosidades para deixar seu francês na última moda!
Roupas em francês
Antes de passarmos às peças propriamente ditas, vale saber que a palavra para “roupas” em francês é vêtement (singular) ou vêtements (plural). A gíria fringues também é bastante utilizada.
Aqui estão alguns exemplos de situações típicas em que você precisa saber se comunicar em relação ao vestuário.
Experimentando roupas em uma loja francesa
- Vous avez ce jean en taille 40?
Tradução: Você tem esse jeans no tamanho 40? - Où sont les cabines d’essayage?
Tradução: Onde ficam os provadores?
Elogiando alguém em francês
- J’adore ta robe!
Tradução: Adorei o seu vestido!
- Où as-tu acheté ta chemise?
Tradução: Onde você comprou essa camisa?
Pedindo a opinião de um amigo sobre seu look em francês
- Que penses-tu de ma tenue?
Tradução: O que você acha da minha roupa? - Tu aimes ce pantalon?
Tradução: Você gosta desta calça?
Perguntando sobre o dress code de um evento ou ambiente de trabalho
- Que dois-je mettre?
Tradução: O que eu devo vestir? - Quel est le code vestimentaire?
Tradução: Qual é o dress code?
Confira também 40 países de língua francesa para conhecer e praticar o idioma.
Dress codes em francês
Na dúvida sobre o que usar, veja nosso guia abaixo e evite gafes!
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Traje esporte ou casual | Décontracté | dekõtɾakte |
Traje passeio ou esporte fino | Tenue de ville | tənɥə də vil |
Traje passeio completo ou social | Costume complet | kɔstym kɔ̃plɛ |
Traje gala | Tenue de soirée | tənɥə də swaɾeə |
Roupas íntimas em francês
Oh là là, aqui uma lista completa das peças de baixo!
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Calcinha | Culotte | kylɔtə |
Sutiã | Soutien-gorge | sutjɛ̃-gɔɾʒə |
Cueca | Sous-vêtements | su-vɛtəmɑ̃ |
Boxer | Caleçons | kalɛsõ |
Meia | Chaussette | ʃosɛtə |
Meia-calça | Collants | kɔlɑ̃ |
Outros tipos de roupa em francês
O francês pode até ser a língua do amor, mas isso não significa que você só precisa aprender as roupas íntimas! Seguimos nosso passeio pelo guarda-roupas nas tabelas abaixo.
Vestidos em francês
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Vestido | Robe | ɾɔbə |
Vestido longo | Robe longue | ɾɔbə lõgə |
Vestido curto | Robe courte | ɾɔbə kuɾtə |
Vestido mídi | Robe mi-longue | ɾɔbə mi-lõgə |
Vestido formal/ de gala | Robe de soirée | ɾɔbə də swaɾeə |
Vestido de verão | Robe d'été | ɾɔbə dete |
Vestido ombro a ombro | Robe décolletée | ɾɔbə dekɔləteə |
Vestido de noiva | Robe de mariée | ɾɔbə də maɾjeə |
Shorts e calças em francês
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Calça | Pantalon | pɑ̃talõ |
Calça de treino | Pantalons de survêtement | pɑ̃talõ də syɾvɛtəmə |
Calça de alfaiataria | Pantalon de tailleur | pɑ̃talõ də tajœɾ |
Calça capri | Pantacourt | pɑ̃takuɾ |
Calça cargo | Pantalon cargo | pɑ̃talõ kaɾgo |
Calça legging | Legging | lɛgɛ̃ |
Calça flare | Pantalon patte d’éléphant | pɑ̃talõ patə delepɑ̃ |
Jeans | Jean | ʒɛɑ̃ |
Short | Short | sɔɾ |
Bermuda | Bermuda | bɛɾmyda |
Camisas e camisetas em francês
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Camisa | Chemise | ʃəmizə |
Camiseta | T-shirt | -siɾ |
Camisa de botões | Chemise à boutons | ʃəmiz a butõ |
Blusa | Chemisier | ʃəmizje |
Regata | Débardeur | debaɾdœɾ |
Top de ginástica | Halter top | to do ny |
Bustiê | Bustier | bystje |
Casaco com capuz | Sweat à capuche | swɛat‿ a kapyʃə |
Suéter | Sweat | swɛa |
Regata de alcinha | Débardeur à fines bretelles | debaɾdœɾ a finə bɾətɛlə |
Jaquetas e casacos em francês
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Jaqueta | Veste | vɛstə |
Casaco | Manteau | mɑ̃to |
Jaqueta jeans | Veste en jean | vɛstɑ̃ ʒɛɑ̃ |
Jaqueta de couro | Veste en cuir | vɛstɑ̃ kɥiɾ |
Jaqueta bomber | Blouson bombers | bluzõ bõbe |
Cardigan | Cardigan | kaɾdigɑ̃ |
Parka | Parka | paɾka |
Trench coat | Trench coat | tɾɑ̃ʃ koa |
Jaqueta de alpinismo | Anorak | anɔɾak |
Capa de chuva | Veste de pluie/K-way | vɛstə də plɥjɛ/k-wɛj |
Poncho | Poncho | põʃo |
Colete | Gilet | ʒile |
Paletó | Veston | vɛstõ |
Saias em francês
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Saia | Jupe | ʒypə |
Minissaia | Mini-jupe | mini-ʒypə |
Saia curta | Jupe courte | ʒypə kuɾtə |
Saia longa | Jupe longue | ʒypə lõgə |
Saia plissada | Jupe plissée | ʒypə pliseə |
Saia lápis | Jupe crayon | ʒypə kʀɛjɔ̃ |
Sapatos e botas em francês
E, como nenhum visual fica completo sem um belo par de sapatos, vamos a eles!
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Sapatos | Chaussures | ʃosyɾə |
Botas | Bottes | bɔtə |
Salto alto | Talons hauts | talõ o |
Salto agulha | Talons aiguilles | talõz‿ (e)gijə |
Sandálias | Sandales | sɑ̃dalə |
Chinelos | Chaussures habillées | ʃosyɾə abijeə |
Sapatos planos/ sem salto | Chaussures plates | ʃosyɾə platə |
Tênis | Baskets | baske |
Tamancos | Sabots | sabo |
Pantufas | Pantoufles | pɑ̃tuflə |
Ankle boots | Bottines | bɔtinə |
Mocassins | Mocassins | mɔkasɛ̃ |
Sapato brogue | Chaussures richelieu | ʃosyɾə ɾiʃəljø |
Sapatilhas | Ballerines | baləɾinə |
Espadrilhas | Espadrilles | ɛspadɾijə |
Sapato oxford | Chaussures Oxford | ʃosyɾəz‿ ɔksfɔɾ |
Plataforma | Chaussures compensées | ʃosyɾə kõpɑ̃seə |
Botas de trekking | Chaussures de randonnée | ʃosyɾə də ɾɑ̃dɔneə |
Botas de chuva | Bottes de pluie | bɔtə də plɥjə |
Botas de caubói | Bottes de cow-boy | bɔtə də ko-bwaj |
Botas de neve | Bottes de neige | bɔtə də nɛʒə |
Chapéus em francês
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Chapéu | Chapeau | ʃapo |
Boné | Casquette | kaskɛtə |
Boina | Béret | beɾe |
Gorro | Bonnet | bɔne |
Quepe | Képi | kepi |
Chapéu coco | Chapeau melon | ʃapo məlõ |
Chapéu cloche | Chapeau cloche | ʃapo klɔʃə |
Outros termos importantes relacionados ao vestuário
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Maiô | Maillot de bain | majo də bɛ̃ |
Biquíni | Bikini | bikini |
Calção de banho | Short de bain | sɔɾ də bɛ̃ |
Echarpe | Echarpe | ɛʃaɾpə |
Xale | Châle | ʃɑlə |
Lenço | Foulard | fulaɾ |
Luvas | Gants | gɑ̃ |
Uniforme escolar | Uniforme scolaire | ynifɔɾmə skɔlɛɾə |
Macacão | Combinaison | kõbinɛzõ |
Joia | Bijoux | biʒuks |
Acessórios | Accessoires | akɛswaɾə |
Bolsa | Sac à main | sak a mɛ̃ |
Avental | Tablier | tablje |
Suspensórios | Bretelles | bɾətɛlə |
Cinto | Ceinture | sɛ̃tyɾə |
Gravata | Cravate | kɾavatə |
Gravata-borboleta | Nœud papillon | nø papijõ |
Abotoadeiras | Boutons de manchette | butõ də mɑ̃ʃɛtə |
Pijama | Pyjama | piʒama |
Roupão | Peignoir | pɛɲwaɾ |
Terno feminino | Tailleur | tajœɾ |
Terno masculino | Costard | kɔstaɾ |
Expressões idiomáticas relacionadas a roupas em francês
- Tirer son chapeau
Tradução literal: Tirar o chapéu
Significado: Parabenizar alguém
- Avoir le moral dans les chaussettes
Tradução literal: Ter o moral nas meias
Significado: Estar para baixo
- Retourner sa veste
Tradução literal: Virar a casaca
Significado: Ser oportunista, mudar de posição apenas por conveniência
- Se serrer la ceinture
Tradução literal: Apertar os cintos
Significado: Economizar, poupar
- L’habit ne fait pas le moine
Tradução literal: A roupa não faz o macaco
Significado: Não julgar algo ou alguém apenas pelas aparências
- Aller comme un gant
Tradução literal: Servir como uma luva
Significado: Bom... servir como uma luva!
- Prendre des gants
Tradução literal: Pegar as luvas
Significado: Agir com cuidado para não ferir os sentimentos de outra pessoa
- Lâcher les baskets
Tradução literal: Largar os tênis
Significado: Deixar alguém em paz
- Gros bonnet
Tradução literal: Chapéu grande
Significado: Alguém importante
- Lécher les bottes
Tradução literal: Lamber as botas
Significado: Lambe-botas, puxa-saco
- Tailler un costard
Tradução literal: Cortar um terno
Significado: Criticar
- Se faire remonter les bretelles
Tradução literal: Levantando os suspensórios
Significado: Se meter em problemas, entrar em uma fria
Verbos relacionados a vestuário em francês
Português | Francês | Pronúncia (IPA) |
Vestir-se | S'habiller | sabije |
Despir-se | Se déshabiller | sə desabije |
Provar (uma roupa) | Essayer | ɛs(e)e |
Vestir | Porter | pɔɾte |
Afivelar | Boucler | buckle |
Abotoar | Boutonner | butɔne |
Costurar | Coudre | kudɾə |
Lavar | Laver | lave |
Passar | Repasser | ɾəpase |
Dobrar | Plier | plje |
Clichês relacionados ao modo de se vestir na França
Clichê #1: Todo francês usa camisa listrada, boina e lenço vermelho
Apesar de ser um super clichê, os franceses de fato adoram listras (especialmente azuis e brancas, no estilo náutico). Lenços também fazem parte do vestuário do dia a dia de homens e mulheres no país, mas é claro que nem sempre são vermelhos. Quanto às boinas, bem, essas vão e voltam, de acordo com a moda.
Clichê #2: Os franceses são sempre elegantes e estilosos
Nas grandes cidades realmente é comum cruzar com pessoas cheias de estilo e elegância. Mas, verdade seja dita, isso não é exclusividade da França - São Paulo, Londres ou Nova York estão aí para provar isso.
No entanto, não podemos negar que o fato de o país ser o berço de algumas das grifes mais conhecidas do mundo, como Chanel, Louis Vuitton e Hermès, influencia a maneira como as pessoas se vestem.
Se você é um fã de moda e se deliciou com os figurinos de “Emily em Paris”, agora já está pronto para desbravar as maisons francesas. Mas se ainda precisa de uma forcinha no idioma, conheça nossos cursos de francês.
