Qual é o significado da palavra "halloween" em inglês?
Author:
Gabrielle Alves
Você já parou para pensar no significado da palavra Halloween? Em países como os Estados Unidos e Canadá, as pessoas se vestem a caráter, saem para pedir doces e decoram tudo com abóboras iluminadas... mas e o nome dessa festa? De onde ele veio?
Se você não faz ideia do que responder, saiba que você não está sozinho nessa curiosidade! A verdade é que por trás desse nome aparentemente simples existe uma história que viajou por séculos e se transformou na celebração que conhecemos hoje.
Inclusive, entender a origem da palavra halloween pode ajudar você a se conectar com inglês, cultura e diversão de um jeito que você nunca imaginou. Spoiler: tem muito mais do que fantasmas nessa história!
Então, quer descobrir como uma antiga tradição celta se transformou na festa mais assustadoramente divertida do ano? Continue a leitura a seguir, pois separamos tudo o que você precisa saber.
Você conhecia a origem da palavra Halloween?
A origem da palavra Halloween começou lá na Irlanda antiga, há mais de 2 mil anos atrás. Naquela época, os celtas celebravam uma festa chamada Samhain (pronuncia-se "sou-in"), que marcava o fim do verão e o início do inverno.
Basicamente, eles acreditavam que nessa noite, a barreira entre o mundo dos vivos e dos mortos ficava mais fina, permitindo que espíritos vagassem por aí.
No entanto, quando o cristianismo chegou nessas regiões, a Igreja tentou "cristianizar" essas festas pagãs. Por isso, criaram o Dia de Todos os Santos (All Hallows' Day, em inglês) para ser celebrado no dia 1º de novembro. Logo, a noite anterior passou a ser chamada de All Hallows' Eve, literalmente "Véspera de Todos os Santos".
Com o tempo, as pessoas foram encurtando esse nome. "All Hallows' Eve" virou "Hallows' Eve", que depois ficou "Hallow-e'en" e, finalmente, chegou no Halloween que conhecemos hoje!
Sendo assim, o significado da palavra Halloween está ligado a essa mistura de tradições: parte celta e parte cristã. Quando os irlandeses e escoceses imigraram para os Estados Unidos no século XIX, levaram essa tradição na bagagem – e olha só como ela se espalhou pelo mundo inteiro!
Halloween = Véspera do dia de todos os santos
Agora que você já sabe a história, vamos entender a etimologia propriamente dita, porque é aqui que a mágica linguística acontece!
A palavra Halloween é, literalmente, uma contração de "All Hallows' Even" (ou "All Hallows' Evening"). Vamos quebrar isso em pedacinhos para você entender melhor:
Parte da palavra Significado Explicação
All Todos Palavra comum em inglês
Hallows Santos/Sagrados Forma antiga de "santo" em inglês
Even/Evening Noite/Véspera Período que antecede o dia seguinte
Juntando tudo: a noite anterior ao Dia de Todos os Santos! Mas como isso virou "Halloween"? Bem, foi um processo gradual de simplificação:
Forma da palavra O que aconteceu?
All Hallows' Evening Forma completa original
All Hallows' Even Primeira encurtada
Hallows' E'en Perdeu o "All"
Hallow-e'en Ganhou hífen!
Halloween Versão moderna e final
Vale lembrar que esse tipo de evolução é muito comum no inglês e em qualquer língua. Isso porque, as pessoas vão falando mais rápido, cortando sílabas aqui e ali, até que uma nova palavra nasce. É a língua viva em ação!
Como se conectar com as tradições?
Entendendo o significado da palavra Halloween e sua etimologia, fica mais fácil perceber como tudo isso se transformou nas tradições que vemos hoje em dia!
Pois é, a origem da palavra Halloween está totalmente entrelaçada com os costumes que praticamos! Cada brincadeira, doce, abóbora iluminada tem uma razão de existir. Vamos descobrir juntos?
"Doces ou travessuras?"
A famosa frase "Trick or treat?" também tem raízes bem antigas! Lá na época medieval, existia uma prática chamada "souling" (algo como "pedir pelas almas"). As pessoas iam de porta em porta pedindo "soul cakes" (bolinhos da alma) em troca de orações pelos mortos da família.
Com o tempo, essa tradição evoluiu. Na Escócia e na Irlanda, as crianças começaram a se fantasiar e visitar as casas pedindo comida ou dinheiro, e se não ganhassem nada, prometiam fazer alguma travessura! Daí nasceu o "trick or treat" que conhecemos hoje.
Portanto, quando você abre a porta e vê uma criança fantasiada pedindo doces, está participando de uma tradição que atravessou séculos!
As abóboras iluminadas (Jack-o'-lanterns)
Você sabia que as abóboras do Halloween têm uma história de arrepiar? A lenda conta que um homem chamado Jack enganou o diabo várias vezes e, quando morreu, não foi aceito nem no céu nem no inferno. Condenado a vagar eternamente, recebeu apenas uma brasa para iluminar seu caminho, que ele colocou dentro de um nabo esculpido!
Inicialmente, os irlandeses esculpiam nabos e batatas. Mas quando imigraram para os Estados Unidos, descobriram que as abóboras eram muito mais fáceis de esculpir e maiores também! E foi assim que nasceu a tradição das jack-o'-lanterns (lanternas do Jack) que iluminam as casas todo mês de outubro.
Fantasias assustadoras
Lembra que falamos sobre o Samhain e a crença de que espíritos vagavam pela Terra? Pois bem, os celtas tinham uma solução inteligente para isso: se disfarçar!
Eles usavam máscaras e roupas feitas de pele de animais para confundir os espíritos malignos. A ideia era simples: se você parece assustador, os fantasmas vão deixar você em paz (ou até pensar que você é um deles!).
Outras tradições pelo mundo
Embora o Halloween tenha se popularizado principalmente nos países de língua inglesa, cada lugar colocou seu próprio tempero na festa:
- México: o Día de los Muertos (Dia dos Mortos) é celebrado nos mesmos dias, mas com caveiras coloridas, altares para os ancestrais e muita comida;
- Irlanda: onde tudo começou, eles ainda acendem fogueiras e jogam a "snap apple" (pegar maçãs com a boca);
- Filipinas: famílias passam a noite toda nos cemitérios, limpando túmulos e celebrando com seus entes queridos;
- Brasil: embora o Halloween seja mais recente por aqui, já misturamos com nossas próprias tradições e criamos festas bem brasileiras!
Percebe como o significado da palavra Halloween carrega consigo todo esse caldeirão de culturas e costumes? É muito interessante pensar que uma simples palavra guarda tantas histórias!
Halloween em outros idiomas
Ao contrário de muitas palavras que ganham traduções locais, "Halloween" é quase sempre mantida no original. Sabe por quê? Porque ela representa uma celebração específica com identidade própria, tipo "Carnaval" ou "Oktoberfest". Mesmo assim, alguns idiomas dão seu toque especial:
Idioma Como se diz Português
Espanhol Halloween / Noche de Brujas Noite das Bruxas
Francês Halloween / La Veille de la Toussaint Véspera de Todos os Santos
Alemão Halloween / Allerheiligenabend Véspera de Todos os Santos
Italiano Halloween / Vigilia di Ognissanti Véspera de Todos os Santos
Japonês ハロウィン (Harowīn) Adaptação fonética
Mandarim 万圣节 (Wànshèngjié) Festival de Todos os Santos
Experimente nossa aula de inglês para iniciantes
E aí, gostou de descobrir todos esses segredos? Como comentamos, o significado da palavra Halloween vai muito além de uma festa de fantasias. Desde a origem da palavra no inglês antigo até sua transformação na celebração que conhecemos hoje, todos os detalhes carregam história, cultura e curiosidades.
Recapitulando o que descobrimos juntos:
- A origem da palavra Halloween vem de "All Hallows' Evening" (Véspera de Todos os Santos);
- A festa tem raízes na antiga celebração celta do Samhain;
- Tradições como "doces ou travessuras" e abóboras iluminadas têm histórias incríveis;
- A palavra foi adotada praticamente no mundo inteiro, mostrando a força da língua inglesa.
Mas sabe o que é mais legal nisso tudo? Aprender inglês também pode ser exatamente assim: divertido, cultural e cheio de descobertas!
Então, que tal transformar essa curiosidade em ação? No Berlitz, acreditamos que aprender inglês deve ser tão empolgante quanto descobrir a história do Halloween. Por isso, nossas aulas de inglês para iniciantes são pensadas para você que quer dar os primeiros passos no idioma de forma leve e conectada com o mundo real.
Comece sua aventura no inglês hoje e descubra um universo de possibilidades esperando por você. Happy Halloween... e happy learning!
