Quando aprendemos a falar inglês, logo nos imaginamos em uma viagem a Nova York pedindo informações sobre como chegar ao Central Park ou como comprar ingressos para uma peça da Broadway.
Na vida real, no entanto, as chances de que você precise usar o idioma para situações, digamos, mais prosaicas, são grandes. E é na hora do aperto que sentimos na pele a diferença entre falar fluentemente uma língua e só “quebrar um galho”.
Neste artigo, vamos mostrar diferentes formas de perguntar onde fica o banheiro em inglês. Como você vai ver, tudo vai depender do contexto e do país de destino. Então preste atenção nessas dicas e fuja de situações embaraçosas!
Como falar “banheiro” em inglês?
A primeira coisa que você precisa saber é que há diferenças importantes entre o inglês americano e o britânico. Nos Estados Unidos, é comum utilizarmos a palavra bathroom para nos referirmos ao banheiro de uma casa, o local onde se toma banho. Porém, quando queremos perguntar pelo banheiro em um restaurante ou no escritório, melhor usar restroom, o equivalente ao nosso “lavabo”.
Já no Reino Unido, as palavras mais comuns para se referir a banheiros públicos são toilet e loo, esta última mais informal. Também é possível usar toilet para o banheiro dentro de uma casa ou apartamento. Mas, assim como nos EUA, bathroom normalmente se refere ao cômodo equipado com chuveiro ou banheira.
Vale saber também que, para os americanos, toilet normalmente faz referência ao vaso sanitário. Então, por mais que seu interlocutor entenda o significado de “Where’s the toilet?”, ele pode estranhar a pergunta...
Em ambos os países, os sanitários públicos podem estar indicados, ainda, com a placa “WC”, iniciais para water closet. E uma curiosidade: em aviões, a palavra certa para se referir ao banheiro é lavatory. Na Inglaterra, ela também pode ser utilizada para os banheiros públicos. Se estiver em uma situação mais formal, no entanto, prefira public convenience.
Veja na lista abaixo outras maneiras de se referir a banheiro. Algumas são mais comuns nos Estados Unidos (US), outras no Reino Unido (UK), mas restroom, de maneira geral, vale para os dois lados do Atlântico.
Português | Inglês | Pronúncia IPA | Pronúncia |
Banheiro (US) | Bathroom | bɑːθ.ruːm | Béthrúm |
Banheiro (UK) | Toilet | tɔɪ.lət | Tóilet |
Banheiro | Water Closet (WC) | wɔː.tə ˌklɒz.ɪt | Uátãr clôsset |
Banheiro (UK) | Loo | luː | Lúu |
Banheiro (no avião) | Lavatory | ˈlæv.ə.tər.i | Lávatori |
Lavabo | Restroom | rest.ruːm | Réstrúm |
Banheiro masculino (US) | Men’s restroom | menz rest.ruːm | Menz réstrúm |
Banheiro masculino (US) | Men’s room | menz ruːm | Mens rúm |
Banheiro masculino (UK) | Gentlemen’s toilet | dʒen.təl.mənz tɔɪ.lət | Dgentãlmen tóilet |
Banheiro masculino (UK) | Men’s toilet | menz tɔɪ.lət | Menz tóilet |
Banheiro masculino (UK) | Gents | Dgents | |
Banheiro feminino (US) | Ladies’ restroom | leɪ.diz rest.ruːm | Lêiris réstrúm |
Banheiro feminino (US) | Ladies’ room | leɪ.diz ruːm | Lêiris rúm |
Banheiro feminino (UK) | Ladies’ toilet | leɪ.diz tɔɪ.lət | Lêiris tóilet |
Banheiro feminino (UK) | Womens’ toilet | wɪm.ɪnz tɔɪ.lət | Uimens tóilet |
Mictório | Urinal | jʊəˈraɪ.nəl | Iurinol |
Banheiro público (UK) | Public convenience | pʌb.lɪk kənˈviː.ni.əns | Pãblic canvinians |
Como pedir para ir ao banheiro em inglês?
Vimos acima que, na dúvida entre as diferentes formas, a melhor palavra para evitar gafes é restroom. Agora, vamos responder à principal questão deste artigo: afinal, como perguntar onde é o banheiro em inglês? Veja a seguir algumas maneiras de fazer esta pergunta.
Português | Inglês |
Posso ir ao banheiro? | Can/ May I go to the restroom/ toilet? |
Onde é o banheiro? | Where is the restroom/ toilet? |
Posso usar seu banheiro? | May I use your bathroom/ restroom? |
Com licença, você sabe onde ficam os banheiros? | Excuse me, do you know where’s the restroom/ toilet?? |
Preciso ir ao banheiro. | I need to go to the restroom. |
Você se importa se eu for ao banheiro? | Do you mind if I go to the restroom/ toilet? |
Vou ao banheiro agora. | I’m going to the restroom/ toilet. |
Vaso sanitário, chuveiro e outros itens do banheiro em inglês
A principal etapa – localizar o banheiro! – foi cumprida. Mas, como não sabemos que tipo de imprevisto podemos encontrar pela frente, vale a pena conhecer os nomes de outros componentes de um banheiro em inglês. Aqui, assim como acima, há algumas diferenças entre o inglês americano e o britânico.
Português | Inglês | Pronúncia IPA | Pronúncia |
Vaso sanitário | Toilet | tɔɪ.lət | Toilét |
Vaso sanitário | Toilet bowl | bəʊl | Toilét bôul |
Pia (US) | Sink | sɪŋk | Sinc |
Pia (UK) | Basin | beɪ.sən | bêissan |
Chuveiro | Shower | ʃaʊər | Sháuãr |
Banheira | Bathtub | bɑːθ.tʌb | Béthtãb |
Torneira (US) | Faucet | fɔː.sɪt | Fócet |
Torneira (UK) | Tap | æp | Tép |
Bidê | Bidet | biː.deɪ | Bedêi |
Ralo (US) | Drain | dreɪn | Drein |
Ralo (IK) | Plug hole | plʌɡ.həʊl | Plâg hóul |
Toalheiro (US) | Towel rack | taʊəl ˌræk | Táuel réq |
Toalheiro (UK) | Towel rail | taʊəl ˌreɪl | Táuel rêél |
Espelho | Mirror | mɪrər | Mirãr |
Toalha | Towel | taʊəl | Táuel |
Tapete | Bathroom carpet | bɑːθ.ruːm kɑːrpɪt | Béthrúm cárpet |
Artigos de higiene pessoal em inglês
Chegamos a uma parte mais perfumada, mas, nem por isso, menos importante. Afinal, ao fazer o check-in em um hotel ou revisar os itens oferecidos por uma acomodação do Airbnb, é fundamental conhecer os itens de higiene pessoal em inglês. Confira abaixo os principais deles.
Português | Inglês | Pronúncia IPA | Pronúncia |
Papel higiênico | Toilet paper | tɔɪ.lət ˌpeɪ.pər | Tóilet peipãr |
Lenço umedecido | Wet wipes | wet ˌwaɪps | Uét uáips |
Sabonete | Soap | səʊp | Sôup |
Escova de dente | Toothbrush | tuːθ.brʌʃ | Túthbrâsh |
Pasta de dente | Toothpaste | tuːθ.peɪst | Túthpêist |
Fio dental | Dental floss | den.təl ˌflɒs | Dental flós |
Enxaguante bucal | Mouthwash | maʊθ.wɒʃ | Máuthuósh |
Cotonete | Cotton swab | kɒt.ən ˌswɒb | Cóton suáb |
Desodorante | Deodorant | diˈəʊ.dər.ənt | Dioudoren |
Absorvente | Pads | pæds | Péds |
Absorvente interno | Tampons | tæm.pɒn | Témpons |
Lâmina de barbear | Razor blade | reɪzər bleɪd | Rêizor blêid |
Creme de barbear | Shaving cream | ʃeɪvɪŋ kriːm | Shêivin crim |
Verbos relacionados ao banheiro em inglês
Tomar banho, escovar os dentes, passar fio dental, puxar a descarga... São muitas as atividades possíveis dentro de um banheiro. Para falar como um nativo, é preciso conhecer os verbos utilizados especificamente para se referir a elas.
Diferentemente do português, em que alguns desses verbos são acompanhados de pronomes reflexivos para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito (se barbear, me maquiar, etc.), em inglês isso acontece com menor frequência.
Português | Inglês | Pronúncia IPA | Pronúncia |
Escovar os dentes | To brush the teeth | brʌʃ ðə tiːθ | Brãsh dã títh |
Passar fio dental | To floss | flɑːs | Flós |
Pentear o cabelo | To comb the hair | kəʊm ðə her | Comb dã rér |
Tomar banho (US) | To take a shower | teɪk ə ʃaʊər | Têik ã sháuãr |
Tomar banho (UK) | To have a shower | həv ə ʃaʊər | Rév ã sháuãr |
Ensaboar-se | To lather up | læðər ʌp | Lédãr ãp |
Maquiar-se | To make up | meɪk ʌp | Mêik ãp |
Barbear-se | To shave | ʃeɪv | Shêiv |
Dar descarga | To flush | flʌʃ | Flâsh |
Agora que você já sabe como perguntar onde é o banheiro em inglês e falar sobre outros itens relacionados a esse cômodo, chega de mímica na hora de pedir para usar o toilette! Aproveite as nossas dicas para praticar a pronúncia e aprender quando usar cada uma das frases que mostramos. Também confira outras dicas no nosso blog de inglês!
