Las redes sociales en inglés tienen sus propias expresiones, abreviaturas y formas de comunicarse que pueden resultar confusas al principio.
Conocer este lenguaje digital no significa aprender a escribir como en TikTok en todas partes. Se trata de reconocer cuándo una expresión pertenece a una conversación informal y cuándo conviene utilizar un inglés más formal.
Entender esta diferencia puede hacer que tus conversaciones sean más naturales y que puedas seguir mejor lo que ocurre en internet.
¿Listo para descubrir algunas de las expresiones más comunes? Sigue leyendo este blog.
¿Por qué el inglés de las redes sociales es diferente?
Piensa en cómo escribes un mensaje a un amigo. Probablemente pones LOL, OMG, BTW o simplemente escribes u en lugar de you. Nadie se detiene a corregir la gramática. La conversación va rápido y todos entienden el código.
Eso pasa mucho con las redes sociales en inglés. Allí aparecen abreviaturas, emojis, palabras nuevas y frases que quizá no encontrarías en un correo de trabajo. Incluso la puntuación cambia. Un thanks!! puede sentirse más cercano que un simple thank you.
El problema empieza cuando ese inglés digital sale de internet. Una persona puede acostumbrarse a escribir gonna o wanna y después usarlas en una entrevista de trabajo. No es que estén “mal”. Son expresiones comunes. Simplemente no funcionan igual en todos los contextos.
Por eso conviene entender ambos estilos. El inglés de internet sirve para comprender los memes, comentarios, mensajes y conversaciones cotidianas. El inglés más formal aparece en correos profesionales, solicitudes, entrevistas o documentos.
La clave está en saber cambiar de registro. Puedes escribir What’s up? en un chat y usar How are you? en una situación más formal. No necesitas dejar de hablar como una persona real para aprender inglés correctamente.
Al final, se trata de saber con quién estás hablando. Porque el inglés que funciona perfectamente en TikTok puede sonar bastante raro en una entrevista.
Slang, abreviaturas y expresiones virales
Abres TikTok y lees OMG, this is so funny. En los comentarios aparece LOL, alguien escribe TBH y otro usuario pone ICYMI, parece otro idioma.
En realidad, son formas rápidas de comunicarse. Algunas son abreviaturas, como BTW (by the way) o IDK (I don’t know). Otras son expresiones muy ligadas a internet, como go viral, blow up o slide into someone’s DMs. También están los hashtags, esas palabras precedidas por # que agrupan conversaciones y temas en redes sociales.
El detalle está en saber cuándo usarlas. Escribir BRB en un chat tiene sentido. Ponerlo en un correo para solicitar una entrevista, no tanto. Lo mismo ocurre con expresiones como LOL o OMG: pueden sonar naturales entre amigos, pero demasiado informales en un trabajo académico.
Conocerlas sirve, incluso si nunca las usas. Porque a veces entender lo que alguien escribió es tan útil como saber qué responder. Aquí tienes algunos ejemplos para reconocerlas y saber dónde encajan:
| Expresión | Significado en inglés | Dónde usarla |
| LOL | Laughing out loud | Chat |
| OMG | Oh my God | Chat/social media |
| BTW | By the way | Chat |
| IDK | I don’t know | Chat |
| TBH | To be honest | Chat/social media |
| BRB | Be right back | Chat |
| TTYL | Talk to you later | Chat |
| FYI | For your information | Chat/work |
| LMK | Let me know | Chat |
| ICYMI | In case you missed it | Social media |
| IRL | In real life | Social media/chat |
| DM | Direct message | Social media |
| FOMO | Fear of missing out | Social media/chat |
| TMI | Too much information | Chat |
| TL;DR | Too long; didn’t read | Internet |
| NVM | Never mind | Chat |
| BFF | Best friends forever | Chat/social media |
| AMA | Ask me anything | Social media |
| hashtag | Una palabra o frase precedida por # | Social media |
| trending | Que está ganando popularidad o es tendencia | Social media |
| go viral | Volverse viral en internet | Social media |
| blow up | Volverse popular rápidamente | Social media |
| clickbait | Contenido creado para conseguir clics | Internet |
| slide into my DMs | Enviarle un mensaje privado a alguien, generalmente con intención de iniciar una conversación | Social media |
| throw shade | Criticar o lanzar una indirecta de manera sutil | Social media/chat |
La próxima vez que hables en inglés, intenta iniciar un small talk
La próxima vez que estés esperando un café, entrando a una reunión o coincidiendo con alguien en un elevador, prueba algo sencillo: “How’s your day going?”
No necesitas una conversación brillante. Tampoco encontrar la frase perfecta. El small talk suele empezar con algo tan simple como hablar del clima, preguntar cómo va el día o comentar algo que está pasando en ese momento.
Y ahí está una de las diferencias entre estudiar inglés y realmente usarlo. Puedes conocer muchas palabras y aun así quedarte en blanco cuando alguien te dice “How are you?”. La práctica cambia eso.
Las redes sociales también pueden darte ideas para expresarte de forma más natural. Pero hablar cara a cara es otra historia. Hay pausas, acentos, preguntas inesperadas y momentos en los que toca improvisar.
Los cursos de inglés pueden darte ese espacio para practicar con mayor frecuencia y ganar confianza poco a poco. No tienes que esperar a sentirte completamente preparado para empezar a hablar.
La próxima vez que tengas la oportunidad, inténtalo. Un “Hi, how are you?” puede ser suficiente para empezar.
Si quieres llevar tu inglés de las redes sociales a conversaciones reales, conoce los cursos de inglés de Berlitz y encuentra una opción que se adapte a tu forma de aprender.
Preguntas frecuentes
¿Por qué es importante aprender el inglés de las redes sociales?
Porque te ayuda a entender conversaciones reales, publicaciones, memes y expresiones que forman parte de la comunicación cotidiana en internet.
¿Aprender inglés digital ayuda a mejorar el idioma?
Sí, porque te expone a vocabulario y expresiones actuales, aunque conviene combinarlo con inglés formal para aprender a comunicarte en distintos contextos.
