Cómo hablar de sueños en inglés con expresiones populares

Soñar es una palabra que puede tener diferentes sentidos, porque no solo soñamos cuando dormimos. Es posible soñar cuando estás despierto, viendo el cielo; cuando viajamos por la carretera y miramos por la ventana; es posible soñar con mundos diferentes o con alcanzar alguna meta. Pero, ¿y soñar en otro idioma? Claro que es posible. Todo el mundo, sin importar la nacionalidad, la latitud o geografía, sueña. 

En este artículo, exploraremos los sueños en inglés, qué palabra o palabras podemos utilizar para hablar del tema, ese regalo que Orfeo, hijo de Hipnos, concedió a la humanidad. Acompáñanos a descubrir más sobre este interesante tema. 

¿Cómo se dice “sueño” en inglés?

Para hablar de los sueños en inglés, se utiliza la palabra “dream” (sueño). Es importante recalcar que esta palabra tiene diferentes significados según el contexto en el que la utilicemos. Soñamos al dormir, soñamos despiertos y la humanidad sueña con alcanzar las estrellas. “Dream” se usa de diferentes formas, ya sea para contar que soñamos que volamos:

• I dreamed that I flew. (Soñé que volaba)

O para decir que sueñas con ser astronauta:

• My dream is to be an astronaut. (Mi sueño es ser astronauta) 

O soñar con un mundo mejor:

• I dream of a better world. (Sueño con un mundo mejor)

Estas son algunas expresiones comunes que emplean la palabra “dream”. Sigamos descubriendo más sobre esta palabra. 

Vocabulario básico para hablar de sueños en inglés

Para hablar de sueños en inglés, se cuenta con un amplio vocabulario para describir qué soñamos, cómo soñamos y en qué circunstancias o lugares soñamos. 

A continuación compartimos una tabla con el vocabulario básico sobre los sueños en inglés. 

Inglés	Español
Dream	Sueño
To dream	Soñar
Dreamer	Soñador/a
Nightmare	Pesadilla
Sleep	Dormir
Wake up	Despertar
Daydream	Soñar despierto
Lucid dream	Sueño lúcido
Recurring dream	Sueño recurrente
Sleepwalking	Sonambulismo
Dreamland	El mundo de los sueños
Dreamlike	Onírico
Fantasy	Fantasía
Dream catcher	Atrapa sueños
Reverie	Ensueño
Insomnia	Insomnio
Hallucination	Alucinación
Slumber	Sueño ligero
Night	noche
Deepsleep	Sueño profundo

 

Cómo contar un sueño que has tenido

La mayoría de las veces, es difícil recordar un sueño y, más aún, contarlo. Sin embargo, para describir un sueño en inglés, podemos responder a varias preguntas y así reconstruir nuestra historia. 

• Who was present in the dream? (Quién aparecía): Se puede tratar de un amigo, un familiar, un desconocido, alguien famoso o un ser fantástico. 

• Where did it happen? (Dónde sucedía): Puede ser cualquier lugar en el que puedas pensar: tu casa, la playa, una montaña, un edificio, un castillo, un sitio salido de tu imaginación; en los sueños todo es posible. 

• What happened? (Qué ocurrió): Al igual que el lugar en donde ocurren los sueños, la acción puede ser todo aquello que te puedas imaginar, ya sea volar, montar un T-rex, viajar al centro de la Tierra, tener superpoderes o cantar ante miles de fans; todo esto y más es posible en los sueños. 

• How did you feel? (Cómo te sentiste): En un sueño puedes sentir desde felicidad y tranquilidad hasta miedo y coraje. Todo lo que sentimos en la vida real puede replicarse en un sueño. 

• How did it end? (Cómo terminó): Rara vez los sueños terminan en algo que podamos describir o recordar; sin embargo, llega a suceder, y pasa lo mismo que con la pregunta ¿qué ocurrió?: cualquier acción puede ser posible. 

Ahora veremos cómo expresar nuestras ideas una vez contestadas las preguntas anteriores. 

Utilizaremos ejemplos prácticos y sencillos para poder explicar lo sucedido en nuestros sueños: 

• I had a dream where my hands were made of fire / Tuve un sueño en el que mis manos estaban hechas de fuego. 

• I dreamed that I was flying above Mount Everest / Soñé que estaba volando sobre el monte Everest. 

• I was dreaming about my math final exam / Estaba soñando con mi examen final de matemáticas. 

• In my dream, you were the president of Mexico / En mi sueño, tú eras la presidenta de México.

“Dream” como meta o aspiración

Como mencionamos al principio de este artículo, la palabra “dream” tiene diferentes significados según el contexto en el que la utilices. Puedes hablar de los sueños como metas que quieres o pretendes alcanzar, como aspiraciones en tu vida, o del trabajo y situaciones ideales. Aquí te mostramos algunos ejemplos que puedes utilizar en los diferentes contextos:

• My dream is to have a big house / Mi sueño es tener una casa grande. 

• I have always dreamed of a world in peace / Siempre he soñado con un mundo en paz. 

• My dream job is to be a writer / Mi trabajo ideal es ser escritor/a. 

Además de usarse como verbo, “dream” también funciona como sustantivo en frases muy comunes para alentar o animar a alguien a alcanzar sus metas. 

• Follow your dreams / Sigue/ persigue tus sueños. 

• Make your dreams come true / Haz realidad tus sueños. 

Nota importante: la palabra “dream” (sueño), utilizada como verbo, se conjuga en los diferentes tiempos verbales (time tenses). 

Ahora puedes hablar de tus sueños

¡Excelente! Ahora ya puedes hablar de tus sueños en inglés utilizando todo lo aprendido en este artículo. Recuerda que la palabra “dream” (soñar) puede tener diferentes significados según el contexto. Puedes contar lo que soñaste mientras dormías: I dreamed that I was a rockstar (soñé que era una estrella de rock). Hablar de tus metas a futuro: My dream is to travel around the world (Mi sueño es viajar alrededor del mundo). O expresar tus anhelos e ideales: I dream of a world without hunger (Sueño con un mundo sin hambre). 

No olvides apoyarte de palabras como nightmare (pesadilla), sleep (dormir), dreamer (soñador/a), entre otras palabras, para enriquecer tu historia y hacer más interesantes tus sueños. 

Aprender a hablar inglés puede ayudarte a alcanzar tus sueños y, para ello, Berlitz ofrece cursos y programas de inglés que se adaptan a tu nivel, a tu estilo de vida y a tu ritmo. El mejor momento para empezar a practicar y soñar en grande es ahora. Los cursos de inglés en Berlitz están diseñados para ayudarte a hablar y expresarte con confianza en cualquier entorno.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre dream y nightmare?

La palabra dream se utiliza de manera general para hablar de un sueño, sin importar si fue agradable, neutro o extraño. Y cuando dream se utiliza en sentido figurado, suele asociarse con algo positivo, por ejemplo: Having a great job is my dream / Mi sueño es tener un gran trabajo. 

Y la palabra nightmare (pesadilla) se refiere a un sueño desagradable que provoca miedo o angustia; un sueño del que es preferible despertarse. Al utilizar nightmare en sentido figurado, se asocia con algo negativo, por ejemplo: This day was a living nightmare / Este día fue una pesadilla. 

¿Cómo puedo describir un sueño en inglés?

Para describir un sueño en inglés, es importante contar con el vocabulario necesario (que encontrarás en la tabla de este artículo). Después, puedes empezar por situar el sueño, es decir, cuándo soñaste, con qué soñaste o dónde estabas en el sueño. Por ejemplo: Last night I dreamed that… / Anoche soñé… I dreamed about… / Soñé que… In my dream I was… / En mi sueño estaba… 

Una vez iniciado tu relato, puedes apoyarte en las siguientes preguntas para contar tu sueño:

• Who was present in the dream? (Quién aparecía) 

• What happened? (Qué ocurrió)

• How did you feel? (Cómo te sentiste)

• How did it end? (Cómo terminó)

Recuerda, puedes describir lo que soñaste mientras dormías o lo que sueñas estando despierta, esas metas y anhelos que solo tú conoces.