Puede ser difícil aprender francés, o cualquier otro idioma. Créeme, he pasado por lo mismo. Pero una vez que puedes empezar a comunicarte, se vuelve motivante.
Adquirir vocabulario puede ser una parte divertida del proceso de aprendizaje, ¡lo prometemos! De hecho, cada idioma tiene sus propias palabras y dichos divertidos, y el francés no es la excepción.
Si necesitas algo diferente de tus clases de francés tradicionales, haz una pausa y descubre estos graciosos refranes franceses y divertidas palabras en francés. Hemos seleccionado estas palabras y frases por una o varias de estas razones:
- Tienen un significado literal gracioso
- Suenan gracioso
- Suenan feo
Attention, y’en a un paquet ! (una expresión en francés que quiere decir “hay muchos”).
Vocabulario francés gracioso
La próxima vez que visites un país de habla francesa, aprende algunas de las siguientes frases que aparecen a continuación. ¡A tus amigos franceses les encantarán!
Palabras divertidas en francés
¿Qué tienen en común un ratón calvo, una rata lavadora y un venado volador? No, no somos frappadingues, estos son simplemente términos franceses graciosos. Son increíbles ¿verdad?
| Francés | AFI | Significado Literal | Significado real |
|---|---|---|---|
| Raton-laveur | ɾatõ-lavœɾ | Pequeña rata lavadora | Mapache |
| Chauve-souris | ʃovə-suɾi | Ratón calvo | Murciélago |
| Soutien-gorge | sutjɛ̃-gɔɾʒə | Soporte de garganta | Brasier |
| Amuse-bouche | amyzə-buʃə | Diversión de boca | |
| Bleu (un) | blø (yn) | Azul | |
| Doigts de pieds | dwa də pje | Dedos de los pies | |
| Souffre-douleur | sufɾə-dulœɾ | Sufridor de dolor | Chivo expiatorio |
| Pense-bête | pɑ̃sə-bɛtə | Pensamiento estúpido | Recordatorio |
| Maître-nageur | mɛtɾə-naʒœɾ | Maestro nadador | Salvavidas |
| Doudou | dudu | Suave suave | Juguete o cobija suave |
| Pomme de terre | pɔmə də tɛrə | Manzana de la tierra | Papa |
| Chef-d’œuvre | ʃɛf-dœvɾə | Trabajo de jefe | Obra maestra |
| Rabat-joie | ɾaba-ʒwaə | Reductor de alegría | Aguafiestas |
| Cocotte-minute | kɔkɔtə-minytə | Pollo minuto | Cocinero bajo presión |
| Garde-robe | gaɾdə-ɾɔbə | Guardarropa | Guardarropa |
| Porte-monnaie | pɔɾtə-mɔnɛə | Cargante de dinero | Cartera |
| Dodeliner | dɔdəline | Columpiarse suavemente | |
| Rigolo | ɾigɔlo | Divertido | |
| Caoutchouc | kautʃuk | Goma | |
| Frimousse | fɾimusə | Carita | |
| Miette | mjɛtə | Migaja | |
| Bernard l’hermite | bɛɾnaɾ lɛɾmitə | Cangrejo ermitaño | |
| Pâquerette | pɑkəɾɛtə | Margarita | |
| Cerf-volant | sɛɾf-vɔlɑ̃ | Venado volador | Cometa |
| Frappadingue | fɾapadɛ̃gə | Loco | |
| Tohu-bohu | toy-boy | Ajetreo y bullicio | |
| Coccinelle | kɔkinɛlə | Mariquita | |
| Saperlipopette | sapɛɾlipɔpɛtə | Recórcholis | |
| Fute-fute | fytə-fytə | Listo | |
| Raplapla | ɾaplapla | Flat | Cansado, sin energía |
| Vachement | vaʃəmə | Vacamente | Muy |
Frases graciosas y dichos en francés
Bueno, quizás a ti no, pero a nosotros nos encanta. A continuación tienes algunas de nuestras graciosas frases en francés favoritas. Las aprenderás les doigts dans le nez!
| Francés | AFI | Significado literal | Significado real |
|---|---|---|---|
| Il me court sur le haricot | il mə kuɾ syɾ lə aɾiko | Me está corriendo el frijol | Me está molestando |
| Pédaler dans la semoule | pedale dɑ̃ la səmulə | El pedal en la sémola | Tener problemas para hacer algo |
| L’habit ne fait pas le moine | labi nə fe pa lə mwanə | El hábito no hace al monje | Las apariencias engañan |
| Avoir le c– bordé de nouilles | avwaɾ lə k– bɔɾde də nwijə | Tener el a- rodeado de fideos | Ser muy suertudo |
| Avoir le cafard | avwaɾ lə kafaɾ | Tener la cucaracha | Sentirse triste |
| Être dans de beaux draps | ɛtɾə dɑ̃ də bo dɾa | Estar en bellas calles | Estar en una mala situación |
| En faire tout un fromage | ɑ̃ fɛɾə tut‿ œ̃ fɾɔmaʒə | Hacer un queso al respecto | Exagerar por algo |
| Ça ne casse pas trois pattes à un canard | sa nə kasə patɾwɑ patəz‿ a œ̃ kanaɾ | No rompe tres patas de pato | No es para tanto |
| Pisser dans un violon | pise dɑ̃z‿ œ̃ vjɔlõ | Orinar en un violín | Gastar el tiempo en algo inútil |
| Mêle-toi de tes oignons! | mɛlə-twa dətez‿ waɲõ! | Métete a tus cebollas | No te metas en lo que no te importa |
| Il pleut des cordes | il pløde kɔɾdə | Están lloviendo cuerdas | Se está cayendo el cielo |
| Revenons à nos moutons | ɾəvənõz‿ a no mutõ | Volvamos a nuestra oveja | Volver al tema original de la conversación |
| Nous n’avons pas gardé les vaches ensemble | nu navõ pa gaɾdele vaʃəz‿ ɑ̃sɑ̃blə | No hemos pastoreado a las vacas juntos | No somos amigos, no nos conocemos |
| Avoir le c– entre deux chaises | avwaɾ lə k– ɑ̃tɾə dø ʃɛzə | Tener el trasero entre dos sillas | Estar indeciso |
| Les doigts dans le nez | le dwa dɑ̃ lə ne | Dedos en la nariz | Pan comido |
| Poser un lapin | poze œ̃ lapɛ̃ | Poner un conejo | (usualmente en una cita) |
| Ça me fait une belle jambe | sa mə fɛt‿ ynə bɛlə ʒɑ̃bə | Me da una buena pierna | No me podría importar menos |
| Chanter comme une casserole | ʃɑ̃te kɔm ynə kasəɾɔlə | Cantar como una jarra | Alguien que no sabe cantar |
| Noyer le poisson | nwaje lə pwasõ | Ahoga al pescado | Evita el tema hablando de otra cosa |
| Faut pas pousser mamie dans les orties | fo pa puse mamjə dɑ̃lez‿ ɔɾtjə | No empujes a la abuela a las ortigas | No exageres |
Datos curiosos del francés
- Bradley Cooper, Joseph Gordon-Levitt, Johnny Depp, Jodie Foster, Emma Watson y Serena Williams hablan francés.
- No hay palabras francesas con la letra “w”. Te preguntarás entonces por qué aparece en el alfabeto francés. Esto se debe a que las palabras prestadas de otros idiomas la incluyen, por ejemplo WC o wagon.
- La letra “h” es muda al igual que en el español.
- Contar en francés requiere habilidades matemáticas. Todo es muy lógico hasta que llegas al sesenta… Tal como Loïc Suberville lo intenta explicar a sus seguidores estadounidenses en este video. Afortunadamente, algunos países francófonos, como Bélgica, tienen un sistema mucho más sencillo.
Las palabras más feas en francés
El francés es un idioma muy hermoso. Bueno… a excepción de estas palabras.
| French | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| Bidet | bide | Bidet |
| Burnes | byɾnə | Bolas |
| Concubinage | kõkybinaʒə | Concubinato |
| Concupiscence | kõkypissɑ̃sə | Concupiscencia |
| Piscine | pissinə | Piscina |
| Croupion | kɾupjõ | Grupa |
| Croûte | kɾutə | Costra |
| Harpie | aɾpjə | Harpía |
| Hachis Parmentier | aʃi paɾmɑ̃tje | Hachis Parmentier (un tipo de pay) |
| Ragoûtant | ɾagutɑ̃ | Asqueroso |
| Slip | sli | Breve, bragas |
| Téter | tete | Mamón |
| Branquignol | bɾɑ̃kiɲɔl | Chiflado |
| Cassoulet | kasule | Cassoulet |
| Parpaing | paɾpɛ̃ | Bloque de construcción |
| Moche | mɔʃə | Feo |
| Tartare | taɾtaɾə | Tártara |
| Verrue | vɛrɥə | Verruga |
| Glaire | glɛɾə | Moco |
| Rance | ɾɑ̃sə | Rancio |
| Rustre | ɾystɾə | Patán |
| Grabuge | gɾabyʒə | Estragos |
Jerga francesa graciosa
Para terminar nuestra lista de palabras divertidas en francés, aquí hay una selección de jerga francesa. ¿No es suficiente? Tenemos más de 273 en este artículo.
| Francés | AFI | Significado literal | Significado real |
|---|---|---|---|
| Casse-toi | kasə-twa | Te rompo | Lárgate |
| Casse-pieds | kasə-pje | Rompe pies | Dolor de h___ |
| Ras le bol | ɾa lə bɔl | Tener un tazón lleno | Estar harto |
| Bouffer | bufe | Comer | |
| Truc, machin, bidule | tɾyk, maʃɛ̃, bidylə | Cosa | |
| Draguer | dɾage | Ligar | |
| Piquer | pike | Picar | Robar |
| Mec | mɛk | Chico | |
| Meuf, nana | mœf, nana | Chica | |
| Blé | ble | Trigo | Dinero |
| Caisse | kɛsə | Caja | Auto |
| Clebs | klɛp | Perro | |
| Toubib | tubi | Doctor | |
| Poiscaille | pwaskajə | Pescado | |
| Tifs | tif | Cabello | |
| Poulet | pule | Chicket | Policía |
| Flotter | flɔte | Flotar | Llover |
| Thon | tõ | Atún | Persona fea |
| Kitsch | kitsʃ | Pegajoso | |
| Plouc | pluk | Patán | |
| Pompes | põpə | Pompas | Zapatos |
| Boîte | boitə | Caja | Compañía |
| Boîte de nuit | boitə də nɥi | Caja nocturna | Club nocturno |
| Crevé(e) | kɾəve(ɛ) | Picado | Exhausto |
| Balancer | balɑ̃se | Balancearse | Rendirse |
| Canon | kanõ | Canon | Hermoso |
| Pince | pɛ̃sə | Pinza | Tacaño |
| Balles | balə | Bolas | Euros, dinero |
Refranes franceses traducidos literalmente
Mira este video de traducciones literales de refranes franceses.
10 Hilarious French Expressions 🇫🇷
Ya ves, aprender idiomas puede ser divertido, ¡incluso el francés! Si estás planeando un viaje a un país de habla francesa, puede ser una gran idea aprender algunas de estas divertidas expresiones. Seguramente impresionarás… y tus amigos de habla francesa se van a mourir de rire!
Solo ten en cuenta que algunas de estas palabras, en especial los dichos, no se entenderán en todos lados. Asegúrate de visitar nuestra lista de jerga de Francia y de jerga en francés canadiense y otras expresiones de varios países y regiones de habla francesa. Vachement rigolo !
