Se você ama se divertir ou simplesmente quer se manter hidratado durante suas viagens, conhecer bebidas em espanhol vai ser um divisor de águas na sua próxima viagem à Espanha. Afinal, mesmo que você já domine o cardápio das comidas em espanhol, também vai querer pedir algo para acompanhar!
Felizmente, existem centenas de bebidas alcoólicas e não alcoólicas deliciosas para escolher – dos cafés típicos e sucos de frutas até especialidades locais que você talvez nem conheça.
Se você está aprendendo espanhol, definitivamente deve prestar uma atenção especial a este artigo! Ele não só vai complementar seu conhecimento, como também permitir que você peça bebidas especiais como um profissional. Por exemplo, você está familiarizado com a cultura de tapas na Espanha? Sabe beber tequila como um mexicano? Continue lendo e te mostraremos todos os atalhos!
Pronto para saciar sua sede? ¡Vámonos!
Como dizer "bebidas" em espanhol?
A primeira coisa que você precisa aprender, claro, é como dizer "bebidas" em espanhol. A boa notícia é que a palavra é exatamente a mesma do português: bebidas. Elas podem ser tanto alcoólicas quanto não alcoólicas, portanto, fique à vontade para usar o termo para se referir a qualquer bebida!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Bebida | Una bebida | βeˈβiða |
Bebida | Unas bebidas | βeˈβiðas |
Drinque (alcoólico) | Un trago | ˈtɾaɣo |
Drinques (alcoólicos) | Unos tragos | ˈtɾaɣos |
Coquetel | Un cóctel | ˈkok̚tɛl |
Coquetéis | Unos cocteles | kok̚ˈteles |
Como pedir bebidas em espanhol?
Se você deseja começar a pedir imediatamente (talvez já esteja no restaurante!), aqui estão algumas maneiras fáceis de solicitar exatamente o que quiser. Então, não se preocupe se o garçom já estiver por perto!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Oi, posso pedir um ____, por favor? | Hola, ¿te puedo pedir un ____, por favor? | ˈola | te ˈpweðo peˈðiɾ ũn | poɾ faˈβoɾ |
Quero um café com leite de amêndoas e açúcar mascavo, por favor. | Quiero un café con leche de almendras y azúcar morena, por favor. | ˈkjɛɾo ũ̯n kaˈfe kõn ˈleʧe ðe alˈmɛ̃ndɾas j aˈsukaɾ moˈɾena | poɾ faˈβoɾ |
Quero uma cerveja bem gelada, por favor. | Quisiera una cerveza bien helada, por favor. | kiˈsjɛɾa ˈuna sɛɾˈβesa ˈβjɛn eˈlaða | poɾ faˈβoɾ |
Eu gostaria de um coquetel que não seja muito doce, por favor. | Me gustaría un cóctel que no esté muy dulce, por favor. | me ɣustaˈɾia ũ̯n ˈkok̚tɛl ˈke ˈno ɛsˈte mwi ˈðulse | poɾ faˈβoɾ |
Eu quero uma taça de um Malbec argentino, por favor. | Quisiera una copa de malbec argentino, por favor. | kiˈsjɛɾa ˈuna ˈkopa ðe malˈβɛk aɾxɛ̃nˈtino | poɾ faˈβoɾ |
Vocês têm alguma bebida sem álcool? | ¿Tienes bebidas sin alcohol? | ˈtjenes̬ βeˈβiðas sin alkoˈol |
Tudo bem eu me sentar aqui para beber? | ¿Está bien si me siento solo a tomar una bebida? | ɛsˈta ˈβjɛ̃n si me ˈsjɛ̃nto ˈsolo a toˈmaɾ ˈuna βeˈβiða |
Gostaria de um leite quente, por favor. Quais leites vocês têm? | Quisiera un latte caliente, por favor. ¿Qué opciones de leche tienen? | kiˈsjɛɾa ũ̯n ˈlat̚te kaˈljɛ̃nte | poɾ faˈβoɾ ‖ ˈke opˈsjones̬ ðe ˈleʧe ˈtjenɛ̃n |
Quero uma banderita com tequila Don Julio 70, por favor. | Quisiera una banderita con tequila Don Julio 70, por favor. | kiˈsjɛɾa ˈuna βãndɛˈɾita kõn teˈkila ˈðõn ˈxuljo sɛˈtɛ̃nta | poɾ faˈβoɾ |
Por favor, gostaria de cerveja e água com gás. | ¿Te puedo pedir una pinta de cerveza y un agua con gas, por favor? | te ˈpweðo peˈðiɾ ˈuna ˈpĩnta ðe sɛɾˈβesa j un ˈaɣwa kõn ˈɡas | poɾ faˈβoɾ |
Tipos de bebidas em espanhol
Agora, vamos ao principal objetivo deste artigo. Como você sabe, existem centenas de tipos de bebidas por aí, então vamos dividi-las em categorias amplas. Incluímos mais de 160 bebidas neste guia, por isso, seja paciente ao estudar cada seção!
Como dizer “água” em espanhol?
Surpreendentemente, existem diferentes tipos de água no mercado. Além da popular água com ou sem gás, a origem do líquido também é muito importante. Confira a tabela a seguir para aprender 16 maneiras de dizer água em espanhol.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Água | El agua | ˈaɣwa |
Água natural | El agua natural | ˈaɣwa natuˈɾal |
Água mineral | El agua mineral | ˈaɣwa minɛˈɾal |
Água tônica | El agua tónica | ˈaɣwa ˈtonika |
Água com gás | El agua con gas | ˈaɣwa kõn ˈɡas |
Garrafa de água | Una botella de agua | βoˈteʝa ðe ˈaɣwa |
Água da torneira | El agua de la llave | ˈaɣwa ðe la ˈʝaβe |
Copo de água | Un vaso de agua | ˈbaso ðe ˈaɣwa |
Jarra de água | Una jarra de agua | ˈxara ðe ˈaɣwa |
Água com infusão | El agua con infusión | ˈaɣwa kon ĩmfuˈsjõn |
Água de nascente | El agua de manantial | ˈaɣwa ðe manãnˈtjal |
Água de geleira | El agua del glaciar | ˈaɣwa ðɛl ɣlaˈsjaɾ |
Água destilada | El agua destilada | ˈaɣwa ðɛstiˈlaða |
Água purificada | El agua purificada | ˈaɣwa puɾifiˈkaða |
Água alcalina | El agua alcalina | ˈaɣwa alkaˈlina |
Água de poço | El agua de pozo | ˈaɣwa ðe ˈposo |
Refrigerante, suco e mais bebidas não alcoólicas geladas em espanhol
Se você é menor de idade ou não gosta de álcool, existem muitas opções fantásticas para experimentar em países de língua espanhola. Você encontrará todos os refrigerantes e sucos mais populares, além de algumas bebidas locais especiais que você não conseguiria achar em seu país de origem!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Suco | El jugo / el zumo | ˈxuɣo / ˈsumo |
Refrigerante | El refresco | reˈfɾɛsko |
Suco de laranja | El jugo de naranja | ˈxuɣo ðe naˈɾãnxa |
Limonada | La limonada | limoˈnaða |
Cerveja de raiz | La cerveza de raíz | sɛɾˈβesa ðe raˈis |
Kombucha | La kombucha | kõmˈbuʧa |
Smoothie | El licuado | liˈkwaðo |
Bubble tea | El té con tapioca | ˈte kõn taˈpjoka |
Água fresca (bebida) | Las aguas frescas | ˈaɣwas ˈfɾɛskas |
Refrigerante de gengibre | La cerveza de jengibre | sɛɾˈβesa ðe xɛ̃nˈxiβɾe |
Chufa | La horchata | oɾˈʧata |
Chá gelado | El té helado | ˈte eˈlaðo |
Café gelado | El café helado | kaˈfe eˈlaðo |
Leite | La leche | ˈleʧe |
Leite de amêndoas | La leche de almendras | ˈleʧe ðe alˈmɛ̃ndɾas |
Leite de soja | La leche de soya | ˈleʧe ðe ˈsoʝa |
Leite de coco | La leche de coco | ˈleʧe ðe ˈkoko |
Limonada gaseificada | La limonada mineral | limoˈnaða minɛˈɾal |
Chá de hibisco | La jamaica | xaˈmai̯ka |
Raspadinha | El raspado | rasˈpaðo |
Chá e café em espanhol
Começar o dia com uma xícara fumegante de café ou chá é algo que muitos de nós fazemos. Então, se você está preocupado em viajar para o exterior e não conseguir sua dose de cafeína, preste bastante atenção à tabela, a seguir, de bebidas quentes que cobrem principalmente chá e café em espanhol.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Café | El café | kaˈfe |
Café com leite | El café con leche | kaˈfe kõn ˈleʧe |
Café com leite e açúcar | El café con leche y azúcar | kaˈfe kõn ˈleʧe j aˈsukaɾ |
Café descafeinado | El café descafeinado | kaˈfe ðɛskafei̯ˈnaðo |
Chá | El té | ˈte |
Chocolate quente | El chocolate caliente | ʧokoˈlate kaˈljɛ̃nte |
Chai latte | El chai latte | ˈʧai̯ ˈlat̚te |
Cappuccino | El capuchino | kapuˈʧino |
Espresso | El espresso | ɛsˈpɾɛsso |
Café coado | El café de filtro | kaˈfe ðe ˈfiltɾo |
Latte | El café latte | kaˈfe ˈlat̚te |
Cortado | El café cortado | kaˈfe koɾˈtaðo |
Americano | El café americano | kaˈfe amɛɾiˈkano |
Café turco | El café turco | kaˈfe ˈtuɾko |
Frapê | El frappé | fɾap̚ˈpe |
Chá de ervas | El té herbal | ˈte ɛɾˈβal |
Chá-preto | El té negro | ˈte ˈneɣɾo |
Chá-verde | El té verde | ˈte ˈβɛɾðe |
Chá de menta | El té de menta | ˈte ðe ˈmɛ̃nta |
Chá de camomila | El té de manzanilla | ˈte ðe mãnsaˈniʝa |
Chá de canela | El té de canela | ˈte ðe kaˈnela |
Chá de jasmim | El té de jazmín | ˈte ðe xas̬ˈmĩn |
Bebidas alcoólicas e coquetéis em espanhol
Se você gosta da vida noturna ou simplesmente quer tomar um ou dois coquetéis na sua próxima viagem, precisará saber como pedi-los em espanhol. Das margaritas mexicanas às piña coladas porto-riquenhas, existem muitos drinks saborosos que você pode pedir na próxima vez que estiver em um país de língua espanhola e quiser se divertir!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Margarita | La margarita | maɾɣaˈɾita |
Gin tônica | El gin tonic | ˈxĩn toˈnik |
Sangria | La sangría | sãnˈɡɾia |
Mojito | El mojito | moˈxito |
Mimosa | La mimosa | miˈmosa |
Old fashioned | El old-fashioned | oldfasjoˈnɛð |
Bloody Mary | La bloody mary | βloˈoði ˈmaɾi |
Piña colada | La piña colada | ˈpiɲa koˈlaða |
Tequila sunrise | El tequila sunrise | teˈkila sũnˈrise |
Daiquiri | El daiquiri | dai̯ˈkiɾi |
Café irlandês | El café irlandés | kaˈfe i̯ɾlãnˈdes |
Carajillo | El carajillo | kaɾaˈxiʝo |
Martíni | El martini | maɾˈtini |
Paloma | La paloma | paˈloma |
Como dizer “cerveja” em espanhol
Embora a maioria das pessoas pense na Alemanha ou Bélgica quando falamos em cerveja, os países hispânicos também são referência na produção da bebida. A Corona, por exemplo, é uma das dez cervejas mais vendidas do mundo e foi criada na Cidade do México. Então considere experimentar as cervejas locais na próxima vez que viajar pela América Latina!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Cerveja | Una cerveza | sɛɾˈβesa |
Late de cerveja | Una cerveza en lata | sɛɾˈβesa ɛ̃n ˈlata |
Garrafa de cerveja | Una cerveza en botella | sɛɾˈβesa ɛ̃m boˈteʝa |
Garrafa de 500ml | Una media | ˈmeðja |
Copo de 473ml | Una pinta de cerveza | ˈpĩnta ðe sɛɾˈβesa |
Ale | La cerveza inglesa | sɛɾˈβesa ĩ̯nˈɡlesa |
Lager | La cerveza lager | sɛɾˈβesa laˈxɛɾ |
Stout | La cerveza stout | sɛɾˈβesa ˈstou̯t |
Cerveja artesanal | La cerveza artesanal | sɛɾˈβesa aɾtesaˈnal |
Cerveja clara | La cerveza clara | sɛɾˈβesa ˈklaɾa |
Cerveja escura | La cerveza oscura | sɛɾˈβesa osˈkuɾa |
Cerveja sem álcool | La cerveza sin alcohol | sɛɾˈβesa sin alkoˈol |
Cerveja de baixa caloria | La cerveza baja en carbohidratos | sɛɾˈβesa ˈβaxa ɛ̃n kaɾβoiˈðɾatos |
Cerveja pequena | La caña | ˈkaɲa |
Michelada | La michelada | miʧeˈlaða |
Michelada com suco de tomate | La michelada con clamato | miʧeˈlaða kõn klaˈmato |
Drinque de cerveja com suco de limão e sal | La michelada cubana | miʧeˈlaða kuˈβana |
Como dizer “vinho” em espanhol
Os entusiastas do vinho ao redor do mundo já sabem que algumas das melhores garrafas vêm de países de língua espanhola. Desde o Rioja da Espanha ao Nebbiolo do México, passando pelo Cabernet Sauvignon do Chile e pelo Malbec da Argentina, não lhe faltará excelentes opções de vinho na próxima vez que visitar um país hispânico.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Vinho branco | El vino blanco | ˈβino ˈβlãnko |
Champanhe | La champaña | ʧãmˈpaɲa |
Vinho tinto | El vino tinto | ˈβino ˈtĩnto |
Vinho rosé | El vino rosado | ˈβino roˈsaðo |
Vinho verde | El vino verde | ˈβino ˈβɛɾðe |
Vinho laranja | El vino naranja | ˈβino naˈɾãnxa |
Quentão | El vino caliente | ˈβino kaˈljɛ̃nte |
Vinho espumante | El vino espumoso | ˈβino ɛspuˈmoso |
Prosecco | El prosecco | pɾoˈsek̚ko |
Taça de vinho | Una copa de vino | ˈkopa ðe ˈβino |
Garrafa de vinho | Una botella de vino | βoˈteʝa ðe ˈβino |
Drinque de vinho tinto e água com gás | Un tinto de verano | ˈtĩnto ðe βɛˈɾano |
Destilados em espanhol
Se você prefere os destilados puros, confira nossa tabela abaixo para aprender a pedi-los em espanhol. Também incluímos alguns licores locais em uma seção mais à frente, então continue lendo para aprender ainda mais sobre eles.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Uísque | El güiski | ˈɣwiski |
Uísque escocês | El escosés | ɛskoˈses |
Rum | El ron | ˈrõn |
Saquê | El sake | ˈsake |
Vodca | El vodka | ˈβoðka |
Tequila | El tequila | teˈkila |
Gin | La ginebra | xiˈneβɾa |
Conhaque | El coñac | koˈɲak |
Bourbon | El borbón | βoɾˈβõn |
Bebidas nacionais dos países de língua espanhola
É como diz o ditado: "Em Roma, faça como os romanos". Uma das melhores partes de viajar é descobrir os sabores locais, então, se você quiser de ter uma ideia antecipada do que vai encontrar quando visitar o próximo país de língua espanhola, confira a tabela abaixo.
País | Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
México | Tequila | El tequila | teˈkila |
Argentina | Mate | El mate | ˈmate |
Bolívia | Chuflay | El chuflay | ʧuˈflai̯ |
Bolívia | Singani | El singani | sĩnˈɡani |
Chile | Pisco sour | El pisco sour | ˈpisko ˈsou̯ɾ |
Colômbia | Aguardente | El aguardiente | aɣwaɾˈðjɛ̃nte |
Colômbia | Café | El café | kaˈfe |
Costa Rica | Imperial | El imperial | ĩmpɛˈɾjal |
Cuba | Cuba libre | La cuba libre | ˈkuβa ˈliβɾe |
Cuba | Mojito | El mojito | moˈxito |
Cuba | Daiquiri | El daiquiri | dai̯ˈkiɾi |
Dominicana República | Mama Juana | La mamajuana | mamaˈxwana |
Equador | Chicha | La Chicha | ˈʧiʧa |
El Salvador | Cerveja pilsen | La pilsner | pils̬ˈnɛɾ |
El Salvador | Champanhe cola | La cola champaña | ˈkola ʧãmˈpaɲa |
Guatemala | Gallo | La gallo | ˈɣaʝo |
Honduras | Pinol | El piñol | piˈɲol |
Nicarágua | Macuá | El macuá | maˈkwa |
Panamá | Seco Herrerano | El Seco Herrerano | ˈseko ɛrɛˈɾano |
Paraguai | Mate | El mate | ˈmate |
Peru | Pisco sour | El pisco sour | ˈpisko ˈsou̯ɾ |
Peru | Inca kola | La inca kola | ˈĩnka ˈkola |
Porto Rico | Piña colada | La piña colada | ˈpiɲa koˈlaða |
Uruguai | Mate | El mate | ˈmate |
Venezuela | Rum | El ron | ˈrõn |
Verbos sobre bebidas em espanhol
Além de saber como dizer as bebidas em espanhol, você precisa conhecer os verbos relacionados ao assunto para se comunicar. Aqui estão alguns verbos úteis para falar sobre bebidas em espanhol.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Beber | Tomar | toˈmaɾ |
Ter sede | Tener sed | teˈnɛɾ ˈsɛð |
Ser potável | Ser potable | ˈsɛɾ poˈtaβle |
Ficar bêbado | Estar borracho | ɛsˈtaɾ βoˈraʧo |
Ficar alto | Estar un poco borracho | ɛsˈtaɾ ũm ˈpoko βoˈraʧo |
Pedir | Pedir | peˈðiɾ |
Querer | Querer | kɛˈɾɛɾ |
Servir | Servir | sɛɾˈβiɾ |
Ferver | Hervir | ɛɾˈβiɾ |
Diluir | Diluir | diˈlwiɾ |
Dissolver | Disolver | disolˈβɛɾ |
Derramar | Derramar | dɛraˈmaɾdɛraˈmaɾ |
Mais vocabulário importante sobre bebidas em espanhol
Além das bebidas em si e de verbos relacionados a elas, é útil aprender um pouco mais do vocabulário ligado a esse universo. Por exemplo, há diferença entre um copo comum para água e um copo de vinho? Confira a tabela abaixo para aprender a diferença entre esses dois e outros vocabulários importantes relacionados a bebidas.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA |
Copo | El vaso | ˈβaso |
Caneca | La taza | ˈtasa |
Taça de vinho | La copa de vino | ˈkopa ðe ˈβino |
Caneca (de cerveja) | La pinta | ˈpĩnta |
Copo de treinamento | La taza de entrenamiento | ˈtasa ðɛ ɛ̃ntɾenaˈmjɛ̃nto |
Copo de plástico | El vaso de plástico | ˈβaso ðe ˈplastiko |
Copo descartável | El vaso desechable | ˈβaso ðeseˈʧaβle |
Canudo | El popote / La paja | poˈpote | la ˈpaxa |
Tim-tim! | ¡Salud! | saˈluð |
Com gelo | Con hielo | kõn ˈɟʝelo |
Sem gelo | Sin hielo | sĩn ˈɟʝelo |
Garrafa | La botella | βoˈteʝa |
Jarra | La jarra | ˈxara |
Lata | La lata | ˈlata |
Shot | Un shot | ˈsot |
Lugares para tomar uma bebida em países de língua espanhola
Sair para tomar uma bebida em países de língua espanhola é muito mais fácil do que se pensa – e talvez até mais emocionante! Você encontrará todas as opções típicas, como bares, restaurantes, cafeterias, casas de chá e até vendedores ambulantes!
Bares
Os países de língua espanhola têm alguns dos melhores bares do mundo. Na verdade, dois dos cinco melhores bares do mundo estão localizados em um país de língua espanhola! Certifique-se de experimentar alguns dos coquetéis mais aclamados do planeta na próxima vez que visitar um desses países!
Além disso, existem algumas experiências únicas de beber em países hispânicos que você provavelmente não encontrará em nenhum outro lugar do mundo. Continue lendo para saber tudo sobre as tapas espanholas e a tequila mexicana.
Como pedir tapas como um verdadeiro espanhol
Se você já esteve em um bar na Espanha, provavelmente experimentou uma das deliciosas tapas, tão características do país. Caso contrário, você provavelmente já ouviu falar desses petiscos. Mas como funcionam as tapas na Espanha?
Mantenha em mente as seguintes regras para pedir tapas como um verdadeiro espanhol:
Normalmente, você receberá tapas gratuitas sempre que pedir uma bebida em um restaurante ou bar.
As tapas podem ter todas as formas e tamanhos, variando de um punhado de azeitonas a algumas fatias de jamón serrano.
Algumas tapas são individuais, enquanto outras podem vir em pratos maiores para serem compartilhados na mesa.
Você tem a opção de pedir tapas ao garçom, mas pode ser cobrado por elas.
Alguns bares e restaurantes terão um menu de tapas para você escolher sua preferida.
Maneiras de beber tequila como um verdadeiro mexicano
Se você gosta de beber, provavelmente já tomou uma margarita antes, ou talvez até mesmo um shot de tequila. Mas você sabia que essas não são as formas mais comuns que os mexicanos consomem a tequila?
A margarita foi inventada no México, e sua origem é disputada desde Ensenada até Tijuana e Juarez. Independentemente disso, não é a bebida de escolha do povo mexicano – pelo contrário. Mas é claro que você ainda pode pedir uma margarita se quiser, pois todo mundo sabe do que se trata. Continue lendo se quiser pedir algo um pouco mais autêntico da próxima vez que estiver no México!
Aqui estão algumas das formas mais comuns que os mexicanos bebem tequila:
Definição | Espanhol | Pronúncia IPA |
Tequila servida num copo alto de shot. Deve ser bebida aos poucos, e não de uma só vez. | El tequila en caballito | teˈkila ɛ̃n kaβaˈʝito |
Três copos altos de shot: um com tequila, outro com suco de lima e outro com sangria. Dar um gole pequeno de cada um deles. | Una banderita | βãndɛˈɾita |
Dois copos altos de shot: um com tequila e outro com sangrita (um drinque não alcoólico feito com uma mistura de temperos). | El tequila con sangrita | teˈkila kõn sãnˈɡɾita |
Tequila com suco de lima e sal. | El tequila con limón y sal | teˈkila kõn liˈmon i ˈsal |
Tequila servida num copo de conhaque. Geralmente feito com tequila cara. | El tequila en copa coñaquera | teˈkila ɛ̃n ˈkopa koɲaˈkɛɾa |
Tequila servida numa taça de champanhe. Geralmente feito com tequilas de máxima qualidade. | El tequila en copa de champaña | teˈkila ɛ̃n ˈkopa ðe ʧãmˈpaɲa |
Coquetel de tequila feito com suco de lima e toranja, com sal e água com gás. | La paloma | paˈloma |
Bares mais famosos em países de língua espanhola
Países de língua espanhola são conhecidos mundialmente por sua alta qualidade de mixologia e bebidas. Cada região tem suas próprias especialidades, então a dica é procurar os bares mais famosos de cada local para experimentar o melhor da coquetelaria hispânica.
País | Nome | Cidade |
Espanha | Paradiso | Barcelona |
México | Licorería Limantour | Cidade do México |
Guatemala | Shakespeare’s Pub | Cidade da Guatemala |
Nicarágua | Reef | Manágua |
El Salvador | Republik Bar | São Salvador |
Honduras | Frank’s Cigar Bar | Roatán |
Costa Rica | Jazz Café San Pedro | San José |
Panamá | La Rana Dorada | Cidade do Panamá |
Cuba | La Bodeguita del Medio | Havana |
República Dominicana | Onno’s Zona Colonial | Santo Domingo |
Porto Rico | La Factoría | San Juan |
Colômbia | Alquímico | Cartagena |
Venezuela | Juan Sebastián Bar | Caracas |
Equador | Finn McCool’s Irish Pub | Quito |
Peru | Ayahuasca | Lima |
Bolívia | Sir Pieper | Santa Cruz de la Sierra |
Paraguai | Paseo Carmelitas | Assunção |
Chile | La Piojera | Santiago |
Argentina | Florería Atlántico | Buenos Aires |
Uruguai | Punta Madre | Montevidéu |
Guiné Equatorial | L’Attelier | Malabo |
Restaurantes
A maioria dos restaurantes em países de língua espanhola está bem equipada para fornecer qualquer bebida que você possa precisar com sua refeição. No entanto, se tudo o que você quer é um drinque, um restaurante pode não ser o melhor lugar para isso. Alguns estabelecimentos permitem que os clientes simplesmente tomem um coquetel ou refrigerante sem pedir refeições, mas em muitos se espera que a pessoa peça algo para comer.
Por isso, o indicado é sempre verificar com o anfitrião antes de se acomodar na mesa para ter certeza de que o local poderá servir apenas bebidas para você!
Cafeterias
A cultura do café é muito forte em toda a América Latina. Alguns dos melhores grãos do mundo são produzidos no México, América Central e no norte da América do Sul, portanto, não é surpresa que os países de língua espanhola tenham essa relação tão próxima com a bebida.
Não importa onde você esteja, será fácil encontrar a maioria das bebidas à base de café em qualquer cafeteria. No entanto, cada país tem algumas especialidades locais que definitivamente valem a pena experimentar.
Bebidas especiais de café em países de língua espanhola
Você sabia que o nosso tradicional pingado (leite com um pingo de café) é chamado de lágrima pelos argentinos? E que na Espanha um café bombón é uma mistura em partes iguais de café e leite condensado?
Confira a tabela abaixo para conhecer melhor essas e outras bebidas à base de café servidas em países hispânicos.
País | Definição | Espanhol | Pronúncia IPA |
Espanha | Uma única dose de espresso e mais nada. | El café solo | kaˈfe ˈsolo |
Países de língua espanhola | Café preto que nem os americanos bebem. | El café americano | kaˈfe amɛɾiˈkano |
Países de língua espanhola | Café preto que nem os americanos bebem, só que com leite. | El café americano con leche | kaˈfe amɛɾiˈkano kõn ˈleʧe |
Países de língua espanhola | Uma dose de espresso misturada a uma dose de leite morno. | El café cortado | kaˈfe koɾˈtaðo |
Espanha | Metade café, metade leite condensado. | El café bombón | kaˈfe βõmˈbõn |
Cuba | Uma dose de espresso com açúcar demerara. | El cafecito | kafeˈsito |
Cuba | Uma jarra com até seis cafecitos, feita para dividir com outras pessoas. | La colada | koˈlaða |
Colômbia | Café preto com açúcar. | Un tinto / tintico | ˈtĩnto / tĩnˈtiko |
Colômbia | Café preto com açúcar. | Un pintadito | pĩntaˈðito |
México | Café preto fervido com temperos, como canela, cravo-da-índia e rapadura. | El café de olla | kaˈfe ðe ˈoʝa |
Argentina | Espresso duplo num copo baixo. | Un café en jarrito | kaˈfe ɛ̃n xaˈrito |
Argentina | Leite espumado com um pouco de espresso. | Una lágrima | ˈlaɣɾima |
Peru | Café de bolso feito num equipamento especial com dois compartimentos. | El café pasado | kaˈfe paˈsaðo |
Costa Rica | Café de bolso feito com um chorreador especial. | El café chorreado | kaˈfe ʧoreˈaðo |
Casas de chá
O chá é amplamente popular em países de língua espanhola, então você pode encontrar muitos lugares para apreciar uma boa xícara aonde quer que vá. A bebida é especialmente popular na América do Sul, onde muitas pessoas participam da cultura do mate, uma infusão de chá rica em cafeína que faz parte da vida diária de argentinos, uruguaios e paraguaios.
Como beber mate como um verdadeiro argentino
Para beber mate, você precisará primeiro conseguir algumas folhas secas de yerba mate, bem como um recipiente de mate. Será fácil encontrá-los em lojas de conveniência e supermercados ou pedir online. Depois, siga os passos abaixo:
Aqueça água, mas não a deixe ferver – ela deve estar mais quente do que morna, mas não quente o suficiente para ferver.
Adicione a erva-mate no seu recipiente até preencher cerca de ¾ dele.
Cubra a boca do recipiente de mate com a mão e agite brevemente. Isso é para que a poeira do mate fique presa na sua mão, que você pode lavar em seguida.
Adicione duas colheres de sopa de açúcar ao mate para tirar um pouco do amargor da erva (opcional).
Despeje a água quente no recipiente até enchê-lo.
Cubra a parte superior do canudo e introduza-o no recipiente sem mexer. Nunca mexa seu mate!
E voilà, assim se bebe yerba mate como um verdadeiro argentino!
Confira o vídeo a seguir para uma demonstração mais visual.
Lojas de conveniência
Assim como no Brasil, as lojas de conveniência são ótimos lugares para encontrar todos os tipos de bebidas em países de língua espanhola. Bodegas informais, com uma grande variedade de bebidas alcoólicas e não alcoólicas, também são boas opções.
Pode até parecer que há uma superabundância de bebidas, já que você vai encontrar algo quase em qualquer lugar que olhar!
Vendedores ambulantes
Se as lojas de conveniência não são suficientes, há também muitos vendedores ambulantes em toda a América Latina que o ajudarão a encontrar bebidas de maneira muito simples. De carrinhos de café a barraquinhas de água de coco fresca e até estações de suco móveis, há bebidas para todos os gostos!
Lembre-se de que o dinheiro ainda é muito prevalente em grande parte da América Latina, portanto, alguns vendedores ambulantes aceitam apenas pagamento em espécie. Pode ser uma boa ideia levar algum dinheiro com você sempre que sair para não ser pego desprevenido caso encontre um vendedor ambulante e queira comprar uma bebida.
Bebidas populares em países de língua espanhola
Como dissemos no início deste texto, viajar é uma das melhores maneiras de treinar seu paladar para desfrutar de uma variedade ainda maior de sabores. Cada país guarda sabores únicos que vale a pena conhecer. Confira abaixo uma lista da bebida mais popular em cada país de língua espanhola.
País | Definição | Espanhol | Pronúncia IPA |
Espanha | Bebida feita com frutas e temperos à base de vinho. | La sangría | sãnˈɡɾia |
México | Coquetel feito com tequila e suco de toranja e lima. | La paloma | paˈloma |
Guatemala | Cerveja da marca guatemalteca Gallo. | La cerveza Gallo | sɛɾˈβesa ˈɣaʝo |
Nicarágua | Sucos de frutas tropicais. | Los jugos | ˈxuɣos |
El Salvador | Drinque não alcoólico refrescante feito com morro, temperos, cacau, gergelim e mais. | La horchata de morro | oɾˈʧata ðe ˈmoro |
Honduras | Bebida feita com milho-torrado. | El pinol | piˈnol |
Costa Rica | Café é a bebida mais popular na Costa Rica. | El café | kaˈfe |
Panamá | Destilado geralmente servido com leite e gelo. | El seco | ˈseko |
Cuba | Coquetel feito com rum e açúcar. | El mojito | moˈxito |
República Dominicana | Mistura de leite com suco de laranja, açúcar e gelo. | El morir soñado | moˈɾiɾ soˈɲaðo |
Porto Rico | Coquetel refrescante feito com creme de coco, suco de abacaxi e rum branco. | La piña colada | ˈpiɲa koˈlaða |
Colômbia | Feito com a fruta colombiana lulo, gelo, água e açúcar. | La lulada | luˈlaða |
Venezuela | Venezuelanos bebem muito café, especialmente espresso. | El espresso | ɛsˈpɾɛsso |
Equador | Bebida feita com milho-torrado. | El pinol | piˈnol |
Peru | Destilado feito com uvas. | El pisco | ˈpisko |
Bolívia | Coquetel quente feito com singani, chá, canela e lima. | El té con té | ˈte kõn ˈte |
Paraguai | Chá gelado de ervas tipo cold brew. | El tereré | tɛɾɛˈɾe |
Chile | Drinque doce e gelado feito com pêssego seco e canela. | El mote con huesillo | ˈmote kon weˈsiʝo |
Argentina | Chá feito com a erva-mate. | El mate | ˈmate |
Uruguai | Drinque gelado com vinho e frutas. | El clericó | klɛɾiˈko |
Guiné Equatorial | Também chamado de chá africano, o chá de rooibos é muito comum no país. | El osang | oˈsãnɡ |
Frases e expressões sobre bebidas em espanhol
Se você já está no nível intermediário de espanhol (ou se aproximando dele), provavelmente já percebeu que existem muitas frases e expressões peculiares no idioma. E, se você estudou muito bem suas bebidas, usar uma das frases abaixo certamente impressionará qualquer falante nativo!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Definição |
Nunca diga que desta água não bebereis. | Nunca digas de esta agua no beberé. | ˈnũnka ˈðiɣas̬ ðe ˈɛsta ˈaɣwa ˈno βeβɛˈɾe | Nunca dizer nunca. |
Se não beberá a água, então deixe-a fluir. | Agua que no has de beber… déjala correr. | ˈaɣwa ˈke ˈno ˈas̬ ðe βeˈβɛɾ ˈdexala koˈrɛɾ | Não se envolver em assuntos que não são seus. |
A gota que transbordou o copo. | La gota que derramó el vaso. | la ˈɣota ˈke ðɛraˈmo ɛl ˈβaso | A gota d’água. |
De vez em quando, a vida bebe café comigo. | De vez en cuando la vida toma conmigo café. | de ˈβes ɛ̃n ˈkwãndo la ˈβiða ˈtoma kõmˈmiɣo kaˈfe | A vida pode ser calma e agradável às vezes. |
Uma refeição sem vinho é como um dia sem sol. | Una comida sin vino es como un día sin sol. | ˈuna koˈmiða sĩm ˈbino ˈɛs ˈkomo ũ̯n ˈdia sĩn ˈsol | Uma taça de vinho costuma acompanhar as refeições em países de língua espanhola. |
Álcool não resolve nenhum problema, mas tampouco resolve o leite. | El alcohol no resuelve ningún problema, pero tampoco lo hace la leche. | ɛl alkoˈol ˈno reˈswɛlβe nĩnˈɡũm pɾoˈβlema | ˈpɛɾo tãmˈpoko lo ˈase la ˈleʧe | Se está com problemas, não há mal em beber um drinque. |
Quem vem ao mundo e não bebe vinho… Então por que veio? | El que a este mundo vino y no toma vino… entonces a qué vino. | ɛl ˈke a ˈɛste ˈmũndo ˈβino i̯ ˈno ˈtoma ˈβino ɛ̃nˈtõnses a ˈke ˈβino | Mais uma vez, o vinho pode ser extremamente importante para países que falam espanhol. |
Se a vida lhe dá limões… Faça uma limonada. | Si la vida te da limones… hazte una limonada. | si la ˈβiða te ˈða liˈmones ˈaste ˈuna limoˈnaða | Aproveitar as oportunidades que encontrar. |
Nunca mais fique com sede com nosso vocabulário de bebidas em espanhol
Ufa! Agora você sabe os nomes de mais de 160 bebidas em espanhol, além de dez maneiras diferentes de pedi-las em um bar, restaurante ou cafeteria.
É claro que é impossível memorizar todo esse cardápio em questão de dias, por isso, a melhor maneira de aprender aos poucos é praticando. Então saia e aproveite sua bebida favorita para se tornar um mestre em bebidas e no idioma espanhol!
E se sua sede por conhecimento ainda não foi saciada, confira mais artigos em nosso blog sobre espanhol. Esperamos que você tenha gostado deste artigo e que esteja desfrutando de sua bebida favorita agora mesmo. ¡Salud!
