Se você já assistiu A Bela e a Fera — La Belle et la Bête —, provavelmente já está familiarizado com "Bonjour". Mas você sabe como usá-lo, quando usá-lo, e outras maneiras de dizer Bom dia em francês?
Se você gostou do nosso artigo sobre "Como dizer olá em francês", aqui está a ocasião perfeita para dar um passo adiante e melhorar suas habilidades de cumprimentos em francês.
Aprender a dizer "Bom dia" em francês pode ser útil nas seguintes situações:
- Ao ter uma reunião de trabalho com seus colegas franceses.
- Ao se encontrar com um amigo francófono para um croissant e um café.
- Ao acordar ao lado do seu novo contatinho francês — também ensinaremos como dizer "bom dia, lindo" em francês.
- E muitos mais!
Como dizer “bom dia” em francês
Êtes-vous matinal(e)? Pessoa matinal ou não, aqui está uma primeira palavra para você: matin, que significa "manhã". E os Québécois, que tendem a usar anglicismos, na verdade dizem "Bon matin" para "Bom dia".
Contudo... E a França?
“Boa manhã” vs “bom dia” em francês
O jeito québécois era muito lógico para os franceses — nem nos faça falar sobre os números (nosso guia para números franceses) — que decidiram ir para "Bonjour", literalmente "Bom dia".
Abaixo estão algumas maneiras de cumprimentar alguém pela manhã. Como regra geral, você pode usar "Bonjour" até por volta das 18h. Então, "Bonsoir" assume o lugar.
Português | Francês | Pronúncia IPA | Contexto/observação |
Dia! | Salut ! | saly ! | Informal |
Bom dia! | Bonjour ! | bõʒuɾ ! | |
Opa! | Coucou ! | kuku ! | Informal, fofo |
Bom dia, como você está? | Bonjour, comment ça va ? | bõʒuɾ, kɔmə sa va ? | |
Tenha um bom dia! | Passez une bonne journée ! | pasez‿ ynə bɔnə ʒuɾneə ! | Isto não é um cumprimento e deve ser usado ao se despedir. |
Bom dia para você! | Bonne journée ! | bɔnə ʒuɾneə ! | Isto não é um cumprimento e deve ser usado ao se despedir. |
Bom dia, prazer em conhecê-lo(a). | Bonjour, enchanté(e) | bõʒuɾ, ɑ̃ʃɑ̃te(ɛ) | |
Bom dia a todos. | Bonjour à tous. | bõʒuɾ a tu. | |
Bom dia, meus amigos. | Bonjour mes amis. | bõʒuɾmez‿ ami. | |
Bom dia, parece que você teve uma boa noite de sono! | Bonjour, tu as l’air d’avoir passé une bonne nuit ! | bõʒuɾ, ty a lɛɾ davwaɾ pase ynə bɔnə nɥi ! | Informal |
Bom dia, você parece estar de bom humor! | Bonjour, tu as l’air d’être de bonne humeur ! | bõʒuɾ, ty a lɛɾ dɛtɾə də bɔnə ymœɾ ! | Informal |
Bom dia, você levantou com o pé esquerdo? | Bonjour, tu t’es levé(e) du pied gauche ? | bõʒuɾ, ty tɛ ləve(ɛ) dy pje goʃə ? | Informal |
Bom dia, você gostaria de um café? | Bonjour, voulez-vous un café ? | bõʒuɾ, vule-vuz‿ œ̃ kafe ? | |
Bom dia, crianças. | Bonjour les enfants ! | bõʒuɾlez‿ ɑ̃fɑ̃ ! | |
Bom dia, François. | Bonjour François. | bõʒuɾ fɾanswa. |
Bom dia em francês usando denominações masculinas e femininas
Ao cumprimentar alguém em um contexto formal, pode ser útil saber como dizer "Bom dia" em francês para uma mulher e para um homem. E, se você não tem certeza do gênero... pode preferir ficar com "Bonjour"!
Se você estiver vendo alguém pela primeira vez, pode querer dizer o seu nome ou de onde você é em francês também.
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Bom dia, senhora. | Bonjour Madame. | bõʒuɾ madamə. |
Bom dia, moça. | Bonjour Mademoiselle. | bõʒuɾ madəmwazɛlə. |
Bom dia, senhor. | Bonjour Monsieur. | bõʒuɾməsjø. |
Bom dia romântico em francês
Aaahhh o francês. Para muitos, a linguagem do amor. Afinal, há algo mais romântico do que um croissant quentinho com um café na cama? Aprenda a dizer “Bom dia, meu amor” em francês e outros doces cumprimentos matinais na tabela abaixo.
Um conselho: se o seu contatinho ou interesse amoroso francês é gentil o suficiente para fazer isso, agarre-o a todo custo!
Português | Francês | Pronúncia IPA | Contexto/observação |
Bom dia, meu amor. | Bonjour mon amour. | bõʒuɾ mõn‿ amuɾ. | |
Bom dia, linda. | Bonjour ma belle. | bõʒuɾ ma bɛlə. | Apenas para mulheres |
Bom dia, bonitão. | Bonjour mon beau. | bõʒuɾ mõ bo. | Não é muito utilizado em francês. Basicamente não elogiamos o físico de um homem! |
Bom dia, fiz um café para você. | Bonjour, je t’ai fait un café. | bõʒuɾ, ʒə te fɛt‿ œ̃ kafe. | Mais bebidas em francês aqui. |
Bom dia, preparei o café da manhã. | Bonjour, j’ai préparé le petit-déjeuner. | bõʒuɾ, ʒe pɾepaɾe lə pəti-deʒœne. | |
Você está tão linda esta manhã. | Tu es si belle ce matin. | tyɛ si bɛlə sə matɛ̃. | Apenas para mulheres |
Bom dia, querida(o). | Bonjour ma chérie/mon chéri. | bõʒuɾ ma ʃeɾjɛ/mõ ʃeɾi. | |
Bom dia, amor da minha vida. | Bonjour, amour de ma vie. | bõʒuɾ, amuɾ də ma vjə. | Guarde este só se ele/ela for buscar um croissant! E veja mais maneiras de dizer te amo em francês. |
Ei, você. | Salut toi. | saly twa. |
Outros cumprimentos matinais em francês
Se "bonjour" é muito simples ou muito curto para você, aqui estão alguns outros cumprimentos para dar um gostinho a mais na sua manhã.
Português | Francês | Pronúncia IPA | Contexto/observação |
Levante-se e brilhe! (o nosso "bom dia, flor do dia") | C’est l’heure de se lever ! | kɛ lœɾə də sə ləve ! | |
Levante-se! | Debout ! / Lève-toi ! | dəbu ! / lɛvə-twa ! | Informal, geralmente para crianças ou parceiros. |
Você dormiu bem? | Vous avez bien dormi ? / Tu as bien dormi ? | vuz‿ ave bjɛ̃ dɔɾmi ? / ty a bjɛ̃ dɔɾmi ? | |
Está um lindo dia! | Quelle belle journée ! | kɛlə bɛlə ʒuɾneə ! | |
O sol está raiando esta manhã! | Il fait grand soleil ce matin ! | il fe gɾɑ̃ sɔlɛj sə matɛ̃ ! | Mais palavras e expressões meteorológicas francesas aqui. |
Nevou ontem à noite. | Il a neigé cette nuit. | il a n(e)ʒe sɛtə nɥi. |
Bom dia em músicas francesas
Algumas pessoas ainda se recordam da primeira música que aprenderam na escola: "Bom dia amiguinho, como vai? Bom dia amiguinho, como vai? Faremos o possível para sermos bons amigos, bom dia amiguinho, como vai?..."
Para algumas pessoas, a música é uma das ferramentas mais eficientes para aprender um novo idioma.
Então, aqui está uma seleção de canções francesas para lhe desejar um bom dia!
Il est cinq heures Paris s’éveille de Jacques Dutronc
Bonjour, Anne Sylvestre (para os pequenos e nem tão pequenos assim)
Bonjour, Rachid Taha
Bonjour, La Belle et la Bête
Expressões francesas com "manhã"
L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
● Tradução literal: O futuro pertence àqueles que acordam cedo.
● Significado: Deus ajuda quem cedo madruga.
Simple comme bonjour.
● Tradução literal: Simples como bom dia.
● Significado: Muito fácil.
Voir sous un nouveau jour.
● Tradução literal: Ver sobre um novo dia.
● Significado: Ver sob uma nova perspectiva.
Passer le bonjour.
● Tradução literal: Passar o bom dia.
● Significado: Dizer oi para alguém.
Se alguém te cumprimentar com uma das expressões acima, você provavelmente vai querer ser educado e responder. Bem, isso depende só de você, mas é super recomendado!
A resposta ao "bom dia" em francês é — suspense...— "Bonjour". Você também pode soltar um "Como você está".
Além disso, se você se encontrar em um estranho momento de"bise", confira nossas dicas para saber como reagir. Isso é tão complexo que um britânico até criou um site sobre o número adequado de "bises" por região francesa!
Nesse sentido, não há melhor final para um artigo sobre "bonjour" do que um "au revoir"!
