Não há nada como o tempo para iniciar uma conversa. O vocabulário de clima em francês pode ser útil para avisar seus amigos francófonos que vai chover, ou apenas para bater papo com o vendedor de alguma loja.
Seja um dia ensolarado ou chuvoso, este artigo lhe dará uma boa cobertura — de guarda-sol ou guarda-chuva — com um extenso guia sobre o tempo em francês!
E, se você quiser deixar a conversa ainda mais natural, aprenda também essas maneiras práticas de dizer olá em francês!
Como se diz "tempo" em francês?
A palavra "tempo" em francês pode ser traduzida como "temps" ou "météo". Parece difícil? Não precisa começar a suar de nervoso, porque "temperatura" fica quase igual ao português: "température". E "clima" também: "climat". Então, esfrie a cabeça!
Este artigo sobre meses e estações em francês também pode ser uma mão na roda!
Como falar sobre o tempo em francês?
Gostaria de aprender frases práticas tipo "Como está o tempo?" em francês? Et voilà!
Quel temps fait-il?
Como está o tempo?
Quelles sont les prévisions météo pour ce weekend?
Qual é a previsão do tempo para este fim de semana?
Il fait soleil mais la brise est fraîche.
Ensolarado, mas com uma brisa fresca.
Quelle température va-t-il faire aujourd’hui?
Qual é a temperatura para hoje?
Ils annoncent une température de seulement 5 degrés ce matin.
Parece que vai estar bem frio, apenas 5 graus esta manhã.
Lista de termos sobre o tempo em francês
Se o clima é a sua praia, você vai ficar nas nuvens com a nossa lista de termos meteorológicos em francês. Veja só como aprender vocabulário pode ser agradável feito uma brisa!
Condições meteorológicas comuns em francês
Quer saber como se diz "está ensolarado" ou "está chovendo" em francês? Antes de passar para as tabelas abaixo, aqui estão alguns exemplos para diferentes tempos verbais:
Tempo verbal | Português | Francês |
Presente | Está chovendo. | Il pleut. |
Passado | Choveu ontem. | Il a plu hier. |
Futuro | Vai chover na próxima semana. | Il va pleuvoir la semaine prochaine. |
Presente | Está ensolarado. | Il fait soleil. |
Passado | Estava ensolarado esta manhã. | Il faisait soleil ce matin. |
Futuro | Será ensolarado neste fim de semana. | Il fera soleil ce weekend. |
Para não estragar o clima, temos certeza que você vai achar a lista abaixo muito útil. Saber a terminologia comum das condições do tempo é uma boa vantagem ao assistir à previsão, jogar conversa fora, ou iniciar uma conversa em francês.
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Ensolarado | Ensoleillé | ɑ̃sɔlɛje |
Nublado | Nuageux | nɥaʒø |
Chuvoso | Pluvieux | plyvjø |
Está chovendo | Il pleut | il plø |
Está nevando | Il neige | il nɛʒə |
Está chovendo granizo | Il grêle | il gɾɛlə |
Granizo | Grésil | gɾezil |
Ventoso | Venté | vɑ̃te |
Encoberto | Couvert | kuvɛɾ |
Nevoeiro | Brouillard | bɾwijaɾ |
Tempestuoso | Orageux | ɔɾaʒø |
Parcialmente nublado | Partiellement nuageux | paɾtjɛləmə nɥaʒø |
Céu azul | Ciel bleu | sjɛl blø |
Chuva torrencial | Pluie diluvienne | plɥjə dilyvjɛnə |
Chuvas esparsas | Averses éparses | avɛɾsəz‿ epaɾsə |
Nascer do sol | Lever du soleil | ləve dy sɔlɛj |
Pôr do sol | Coucher de soleil | kuʃe də sɔlɛj |
Crepúsculo | Crépuscule | kɾepyskylə |
Aurora | Aube | obə |
Condições meteorológicas extremas em francês
Ser capaz de falar e entender as condições meteorológicas extremas quando estiver no exterior pode salvar sua vida! Ok, talvez estejamos exagerando, mas, por precaução, é sensato aprender os termos abaixo e ler os exemplos em diferentes tempos verbais.
Tempo verbal | Português | Francês |
Presente | Um furacão está se aproximando. | Un ouragan arrive. |
Passado | Houve um furacão ontem. | Il y a eu un ouragan hier. |
Futuro | Vai haver um furacão amanhã. | Il va y avoir un ouragan demain. |
Presente | Há uma onda de calor agora. | C’est la canicule en ce moment. |
Passado | Houve uma onda de calor na semana passada. | C’était la canicule la semaine dernière. |
Futuro | Haverá uma onda de calor neste fim de semana. | Ce sera la canicule ce week-end. |
Agora confira abaixo todas as diferentes palavras do vocabulário para fenômenos meteorológicos extremos em francês. Esperamos que você não tenha que usar a maioria dessas palavras, embora, infelizmente, você possa ouvi-las no noticiário.
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Furacão | Ouragan | uɾagɑ̃ |
Ciclone | Cyclone | siklɔnə |
Frente fria | Front froid | fɾõ fɾwa |
Onda de calor | Canicule | kanikylə |
Inundação | Inondation | inõdasjõ |
Tufão | Typhon | tipõ |
Tempestade | Orage | ɔɾaʒə |
Tornado | Tornade | tɔɾnadə |
Aguaceiro | Averse | avɛɾsə |
Trovão | Tonnerre | tɔnɛrə |
Relâmpago | Foudre | fudɾə |
Nevoeiro | Voile blanc | vwalə blɑ̃k |
Geada | Gelée | ʒəleə |
Seca | Sécheresse | seʃəɾɛsə |
Avalanche | Avalanche | avalɑ̃ʃə |
Tempestade de neve | Tempête de neige | tɑ̃pɛtə də nɛʒə |
Dilúvio | Déluge | delyʒə |
Tempestade de areia | Tempête de sable | tɑ̃pɛtə də sablə |
Como dizer “frio” em francês? Mais palavras sobre temperatura
Como se os graus Fahrenheit e Celsius não fossem confusos o suficiente — assista a este vídeo —, nós temos ainda mais vocabulário para você. Está ficando quente aqui, né?
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Está quente | Il fait chaud | il fe ʃo |
Está frio | Il fait froid | il fe fɾwa |
Está molhado lá fora | C'est humide dehors | sɛ ymidə dəɔɾ |
Está bom lá fora | Il fait bon dehors | il fe bõ dəɔɾ |
Está úmido | C'est humide | sɛ ymidə |
Está seco | C'est sec | sɛ sɛk |
Está x graus | Il fait x degrés | il fe ks dɛgɾe |
Está menos x graus | Il fait moins x degrés | il fe mwɛ̃ ks dɛgɾe |
Celsius | Celsius | sɛlsjy |
Fahrenheit | Fahrenheit | faɾɛne |
Está congelando | Il gèle | il ʒɛlə |
Está muito quente | Il fait très chaud | il fe tɾe ʃo |
Temperatura ambiente | Température ambiante | tɑ̃peɾatyɾ ɑ̃bjɑ̃tə |
Está frio (ameno) | Il fait frais | il fe fɾe |
Está um dia lindo | C'est une belle journée | sɛt‿ ynə bɛlə ʒuɾneə |
Está agradável | Il fait bon | il fe bõ |
Está abaixo de zero | La température est en dessous de zéro | la tɑ̃peɾatyɾɛt‿ɑ̃dəsu də zeɾo |
Está escaldante | Il fait une chaleur torride | il fɛt‿ ynə ʃalœɾ tɔridə |
A temperatura subiu | La température a monté | la tɑ̃peɾatyɾ a mõte |
A temperatura caiu | La température a baissé | la tɑ̃peɾatyɾ a b(e)se |
Está sufocante | C’est étouffant | kɛt‿ etufɑ̃ |
Está opressivo | C’est oppressant | kɛt‿ ɔpɾɛsɑ̃ |
Outros termos meteorológicos importantes em francês
Reunimos outros termos e frases importantes sobre o tempo em francês. Se o vento ainda estiver soprando a seu favor, confira essas palavras bonitas em francês, além da seção especial dedicada à natureza.
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Previsão do tempo | Prévisions météorologiques / météo | pɾevizjõ meteɔɾɔlɔʒikə / meteo |
Meteorologia | Météorologie | meteɔɾɔlɔʒjə |
Mau tempo | Mauvais temps | move tɑ̃ |
Tempo bom | Beau temps | bo tɑ̃ |
Fenômenos meteorológicos extremos | Événement météorologique extrême | evenəmə meteɔɾɔlɔʒik ɛkstɾɛmə |
Mudança climática | Changement climatique | ʃɑ̃ʒəmə klimatikə |
Aquecimento global | Réchauffement de la planète | ɾeʃofəmə də la planɛtə |
Temperatura da superfície do mar | Température de surface de la mer | tɑ̃peɾatyɾə də syɾfasə də lamεɾ |
Alerta de ventos | Vent violent | və vjɔlə |
Ventania | Bourrasque | buraskə |
Chuva | Averse | avɛɾsə |
Turbilhão | Tourbillon | tuɾbijõ |
Rajada | Rafale | ɾafalə |
Precipitação | Précipitations | pɾesipitatjõ |
Pressão atmosférica | Pression atmosphérique | pɾɛsjõn‿ atmɔspeɾikə |
Alta pressão | Haute pression | otə pɾɛsjõ |
Baixa pressão | Basse pression | basə pɾɛsjõ |
Cavado | Dépression | depɾɛsjõ |
Frente quente | Front chaud | fɾõ ʃo |
Direção do vento | Direction du vent | diɾɛksjõ dy və |
Arco-íris | Arc-en-ciel | aɾkɑ̃-sjɛl |
Nevasca | Blizzard | blizaɾ |
Sol | Soleil | sɔlɛj |
Névoa | Brume | bɾymə |
Limpo (céu) | Clair | klɛɾ |
Gelo | Glace | glasə |
Tempo instável em março (chuva, sol, granizo) | Giboulées de mars | ʒibule də maɾ |
Garoa | Bruine | bɾɥinə |
Brisa | Brise | bɾizə |
Vendaval | Grand vent | gɾɑ̃ və |
Termômetro | Thermomètre | tɛɾmɔmɛtɾə |
Barômetro | Baromètre | baɾɔmɛtɾə |
Celsius | Celsius | sɛlsjy |
Fahrenheit | Fahrenheit | faɾɛne |
Ar condicionado | Climatisation | klimatizasjõ |
Rajadas / turbilhões | Rafales | ɾafalə |
Queimadura de frio | Engelure | ɑ̃ʒəlyɾə |
Insolação | Coup de chaleur | ku də ʃalœɾ |
Transpiração | Transpiration | tɾɑ̃spiɾasjõ |
Meteorologista | Météorologue | meteɔɾɔlɔgə |
Poça | Flaque d'eau | flakə do |
Pingo de chuva | Goutte de pluie | gutə də plɥjə |
Estação | Saison | sɛzõ |
Neblina (por poluição) | Smog | smo |
Queimadura solar | Coup de soleil | ku də sɔlɛj |
Óculos de sol | Lunettes de soleil | lynɛtə də sɔlɛj |
Bronzeado | Bronzage | bɾõzaʒə |
Filtro solar / protetor solar | Crème solaire / écran solaire | kɾɛmə sɔl(e)ɾɛ/ekɾɑ̃ sɔlɛɾə |
Guarda-chuva | Parapluie | paɾaplɥjə |
Guarda-sol | Parasol | paɾazɔl |
UV | UV | y |
Vento frio | Refroidissement éolien | ɾəfɾwadisəmət‿ eɔljɛ̃ |
Clima ameno | Temps doux | tɑ̃ duks |
Mudança de tempo | Temps changeant | tɑ̃ ʃɑ̃ʒɛɑ̃ |
Lama | Pluie-neige | plɥjə-nɛʒə |
Encharcado | Trempé | tɾɑ̃pe |
Trovão repentino | Coup de tonnerre | ku də tɔnɛrə |
Raio | Éclair | eklɛɾ |
Nevoeiro | Brume | bɾymə |
Orvalho | Rosée | ɾozeə |
Redemoinho / turbilhão | Tourbillon | tuɾbijõ |
Maré | Marée | maɾeə |
Ar | Air | ɛɾ |
Poluição do ar | Pollution de l'air | pɔlysjõ də lɛɾ |
Massa de ar | Masse d'air | masə dɛɾ |
Pressão atmosférica | Pression de l'air | pɾɛsjõ də lɛɾ |
Aurora | Aurore | ɔɾɔɾə |
Aurora boreal | Aurore boréale | ɔɾɔɾə bɔɾealə |
Aurora polar | Aurore australe | ɔɾɔɾ ostɾalə |
Cumulus (tipo de nuvem) | Cumulus | kymyly |
Cumulonimbus (tipo de nuvem) | Cumulonimbus | kymylɔnɛ̃by |
Cirrus (tipo de nuvem) | Cirrus | siry |
Escala de vento de Beaufort | Échelle de vent de Beaufort | eʃɛlə də və də bofɔɾ |
Condensação | Condensation | kõdɑ̃sasjõ |
Ponto de condensação | Point de rosée | pwɛ̃ də ɾozeə |
Efeito estufa | Effet de serre | ɛfe də sɛrə |
Halo (fenônemo) | Halo | alo |
Estalactites | Stalactites | stalaktitə |
Stalactites | Stalactites | stalaktitə |
Monção | Mousson | musõ |
Ozônio | Ozone | ɔzɔnə |
Nível de neve | Niveau de la neige | nivo də la nɛʒə |
Estratosfera | Stratosphère | stɾatɔspɛɾə |
Temperado (clima) | Tempéré | tɑ̃peɾe |
Tropical | Tropicale | tɾɔpikalə |
Subtropical | Subtropicale | syptɾɔpikalə |
Ártico | Arctique | aɾktikə |
Turbulência | Turbulence | tyɾbylɑ̃sə |
Vapor | Vapeur | vapœɾ |
Período de frio | Coup de froid | ku də fɾwa |
Expressões relacionadas ao tempo em francês
Faire la pluie et le beau temps.
Tradução literal: Fazer a chuva e o bom tempo.
Significado: Dar as ordens.
Pleuvoir des cordes.
Tradução literal: Chover cordas.
Significado: Chuva torrencial.
Un froid de canard.
Tradução literal: Um frio de pato.
Significado: Tempo muito frio.
Un temps de chien.
Tradução literal: O tempo do cão.
Significado: Mau tempo.
Un coup de foudre.
Tradução literal: Um relâmpago.
Significado: Amor à primeira vista.
Un vent à décorner les boeufs.
Tradução literal: Um vento de descornar touro.
Significado: Um vento muito forte.
Au revoir e não esqueça o guarda-chuva!
Nós sabemos, isso é uma chuva de informações... Se você está em busca de uma maneira mais fácil de aprender as condições climáticas em francês, ouça esta música de Laurent Voulzy que apresenta as nuvens, o céu, o vento e muito mais!
A propósito, se o "tempo" não estiver muito bom para você e precisar explicar sua situação, talvez valha a pena aprender diferentes formas de pedir desculpas em francês...
Lembre-se de exercitar seu vocabulário sobre tempo e clima, e continue a diversão com as aulas gratuitas no blog de francês do Berlitz.
