Convenhamos, uma das perguntas mais comuns que você terá que responder em espanhol como um falante de segunda língua é: “De onde você é?”
Se você ainda é um iniciante em espanhol ou está apenas trabalhando para melhorar seu sotaque, os falantes de espanhol provavelmente irão perceber que você não é um falante nativo. Uma das reações mais naturais será perguntar de onde você é para conhecê-lo um pouco melhor.
Quando isso acontece, à medida que você conhece pessoas (e, sim, isso inevitavelmente vai acontecer!), você deve estar preparado para responder com charme e precisão. É por isso que vamos ensiná-lo não só como perguntar "de onde você é?" em espanhol, mas também como responder quando alguém lhe faz a mesma pergunta!
Da mesma forma, saber como perguntar às pessoas de onde elas são permitirá que você se relacione com os locais em um nível mais aprofundado. Se você visitar grandes cidades latino-americanas como Lima ou Bogotá, verá que muitos dos locais não são realmente de lá.
Muitas pessoas na América Latina migram de pequenas cidades para centros urbanos, então, ser capaz de lhes fazer perguntas como de onde eles são e de onde nasceram em espanhol vai ajudá-lo a ter relações mais genuínas com as pessoas que você encontra em suas viagens!
Por fim, você precisará saber sobre países, cidades e nacionalidades em espanhol para falar sobre lugares de origem no mesmo idioma! Portanto, garanta ler todo o artigo.
Então, você está pronto para aprender a fazer perguntas sobre o local de origem em espanhol? ¡Vámonos!
Como dizer "De onde você é?" em espanhol
Essa é uma das perguntas mais naturais para fazer a alguém que você está tentando conhecer, assim como perguntar "como você está?". Então, se você está tentando fazer amizade com seus novos colegas de classe ou de trabalho, ou está indo a um encontro romântico, perguntar a alguém de onde ela é em espanhol vai ajudá-lo a conhecê-la em um nível mais íntimo.
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia |
De onde você é? | ¿De dónde eres? | de ˈðõnde ˈɛɾes ‖ | de donde éres |
De onde vocês são? | ¿De dónde son? | de ˈðõnde ˈsõn ‖ | de donde sôn |
De onde você é? (formal) | ¿De dónde es? | de ˈðõnde ˈɛs ‖ | de donde ês |
De onde você vem? | ¿De dónde vienes? | de ˈðõnde ˈβjenes ‖ | de donde biênes |
Você é daqui? | ¿Eres de aquí? | ˈɛɾes̬ ðe aˈki ‖ | éres de aqui |
Você é daqui? (formal) | ¿Usted es de aquí? | usˈtɛð ˈɛs̬ ðe aˈki ‖ | ustêd es de aqui |
Vocês são daqui? | ¿Ustedes son de aquí? | usˈteðes ˈsõn de aˈki ‖ | ustedes sôn de aqui |
De que cidade você é? | ¿De qué ciudad eres? | de ˈke sjuˈðað ˈɛɾes ‖ | de quê ciudad éres |
Você também é daqui? | ¿También eres de aquí? | tãmˈbjɛn ˈɛɾes̬ ðe aˈki ‖ | tambiên éres de aqui |
Você é daqui da região? | ¿Eres de por aquí? | ˈɛɾes̬ ðe poɾ aˈki ‖ | éres de por aqui |
Onde você cresceu? | ¿Dónde creciste? | ˈdõnde kɾeˈsiste ‖ | donde crecíste |
Onde você foi criado? | ¿Dónde te criaste? | ˈdõnde te ˈkɾjaste ‖ | donde te criáste |
Onde você nasceu? | ¿Dónde naciste? | ˈdõnde naˈsiste ‖ | donde nacíste |
Em que parte do mundo você cresceu? | ¿En qué parte del mundo creciste? | ɛ̃n ˈke ˈpaɾte ðɛl ˈmũndo kɾeˈsiste ‖ | en quê parte del mundo crecíste |
Qual é a sua nacionalidade? | ¿Cuál es tu nacionalidad? | ˈkwal ˈɛs tu nasjonaliˈðað ‖ | cuál és tu nacionalidád |
De que país você vem? | ¿De qué país vienes? | de ˈke paˈis̬ ˈβjenes ‖ | de quê país bienes |
Onde você mora? | ¿Dónde vives? | ˈdõnde ˈβiβes ‖ | donde bíbes |
Você está vindo de longe? | ¿Vienes de muy lejos? | ˈbjenes̬ ðe mwi ˈlexos ‖ | bienes de mui lerros? |
Posso perguntar de onde você é? | ¿Puedo saber de dónde eres? | ˈpweðo saˈβɛɾ ðe ˈðõnde ˈɛɾes ‖ | puêdo saber de donde éres |
Eu gostaria de saber de onde você é. | Me gustaría saber de dónde eres. | me ɣustaˈɾia saˈβɛɾ ðe ˈðõnde ˈɛɾes ‖ | me gustaría saber de donde éres |
De onde é sua família? | ¿De dónde es tu familia? | de ˈðõnde ˈɛs tu faˈmilja ‖ | de donde és tu familia |
Sua família mora aqui também? | ¿Tu familia también vive aquí? | tu faˈmilja tãmˈbjɛ̃m ˈbiβe aˈki ‖ | tu familia tambiên bibe aqui |
Como responder a pergunta "de onde você é?"
Logo abaixo, você encontrará várias maneiras de responder quando alguém perguntar de onde você é. A maioria delas tem um país ou cidade específica, então troque-o por aquele que corresponde de onde você é!
Português | Espanhol | Pronúncia IPA | Pronúncia |
Sou da Venezuela. | Soy de Venezuela. | ˈsoi̯ ðe βeneˈswela ‖ | soi de benezuêla |
Sou de Buenos Aires. | Soy de Buenos Aires. | ˈsoi̯ ðe ˈβwenos ˈai̯ɾes ‖ | soi de buênos aires |
Somos da Califórnia. | Somos de California. | ˈsomos̬ ðe kaliˈfoɾnja ‖ | somos de califórnia |
Sou mexicano, mas nasci e cresci nos Estados Unidos. | Soy mexicano, pero crecí en los Estados Unidos. | ˈsoi̯ mexiˈkano | ˈpɛɾo kɾeˈsi ɛ̃n los ɛsˈtaðos uˈniðos ‖ | soi merricano pero crecí en los estados unidos |
Sou argentino e moro no Peru. | Soy argentina y vivo en Perú. | ˈsoj aɾxɛ̃nˈtina i̯ ˈβiβo ɛ̃m pɛˈɾu ‖ | soi arrrentína i bibo en perú |
Nasci em Miami, mas meus pais são peruanos. | Nací en Miami pero mis papás son peruanos. | naˈsi ɛ̃m ˈmjami ˈpɛɾo mis paˈpas ˈsõm pɛˈɾwanos ‖ | nací em miamí pero mis papás sôn peruános |
Minha família é do Chile, mas eu nasci e cresci na Cidade do México. | Mi familia es de Chile pero yo nací y crecí en la Ciudad de México. | mi faˈmilja ˈɛs̬ ðe ˈʧile ˈpɛɾo ˈʝo naˈsi i kɾeˈsi ɛ̃n la sjuˈðað ðe ˈmexiko ‖ | mi familia ês de tchíle pero io nací i crecí en la ciudád de mérrico |
Eu moro perto daqui, perto do centro. | Vivo aquí cerquita, por el centro. | ˈbiβo aˈki sɛɾˈkita | poɾ ɛl ˈsɛ̃ntɾo ‖ | bibo aqui cerquíta, por el centro |
Eu moro muito longe, nos arredores da cidade. | Vivo muy lejos, en las afueras de la ciudad. | ˈbiβo mwi ˈlexos | ɛ̃n las aˈfwɛɾas̬ ðe la sjuˈðað ‖ | bibo mui lerros, en las afuêras de lá ciudád |
Eu nasci aqui e vivo aqui a vida toda. | Aquí nací y aquí he vivido toda mi vida. | aˈki naˈsi j aˈki ˈe βiˈβiðo ˈtoða mi ˈβiða ‖ | aqui nací e aqui é bibido toda mi bida |
Eu venho da Colômbia, estou em Lima de férias. | Vengo de Colombia, estoy en Lima de vacaciones. | ˈbɛ̃nɡo ðe koˈlõmbja | ɛsˈtoj ɛ̃n ˈlima ðe βakaˈsjones ‖ | bêngo de colômbia estoi em lima de bacaciônes |
Sou americano, mas meu parceiro é guatemalteco. | Soy estadounidense pero mi pareja es guatemalteca. | ˈsoj ɛstaðou̯niˈðɛ̃nse ˈpɛɾo mi paˈɾexa ˈɛs̬ ɣwatemalˈteka ‖ | soi estadounidense pero mi parerra ês guatemaltêca |
Nasci na América Central, mas agora vivo na América do Sul. | Crecí en Centroamérica, pero ahora vivo en Sudamérica. | kɾeˈsi ɛ̃n sɛ̃ntɾoaˈmɛɾika | ˈpɛɾo aˈoɾa ˈβiβo ɛ̃n suðaˈmɛɾika ‖ | crecí en centroamérica pero aora bibo en sudamérica |
Sou chileno, ele é argentino, e eles são colombianos. | Yo soy chilena, él es argentino, y ellas dos son colombianas. | ˈɟʝo ˈsoi̯ ʧiˈlena | ˈɛl ˈɛs aɾxɛ̃nˈtino | j ˈeʝas̬ ˈðos ˈsõn kolõmˈbjanas ‖ | io soi tchilêna, el ês arrrentíno, e eias dos sôn colombianas |
Sou da Filadélfia, nos Estados Unidos. | Soy de Filadelfia, en los Estados Unidos. | ˈsoi̯ ðe filaˈðɛlfja | ɛ̃n los ɛsˈtaðos uˈniðos ‖ | soi de filadêlfia, en los estados unidos |
Sou de uma cidade nos Estados Unidos chamada Austin. | Soy de una ciudad en los Estados Unidos que se llama Austin. | ˈsoi̯ ðe ˈuna sjuˈðað ɛ̃n los ɛsˈtaðos uˈniðos ˈke se ˈʝama ˈau̯stĩn ‖ | soi de una ciudád en los estados unidos que se iama óstin |
Sou da Califórnia, de uma cidade perto de Los Angeles. | Soy de California, de una ciudad cerca de Los Ángeles. | ˈsoi̯ ðe kaliˈfoɾnja | de ˈuna sjuˈðað ˈsɛɾka ðe los ˈãnxeles ‖ | soi de califórnia, de una ciudád cerca de los ãnrrêles |
Eu sou das montanhas. | Soy de la sierra. | ˈsoi̯ ðe la ˈsjɛra ‖ | soi de la siéra |
Sou do litoral. | Soy de la costa. | ˈsoi̯ ðe la ˈkosta ‖ | soi de la côsta |
Eu sou da cidade. | Soy de la ciudad. | ˈsoi̯ ðe la sjuˈðað ‖ | soi de la ciudád |
Eu sou do interior. | Soy del campo. | ˈsoi̯ ðɛl ˈkãmpo ‖ | soi del cãmpo |
Hospitalidade hispânica
Se você teve a sorte de viajar para um país de língua espanhola, você deve ter notado o quão calorosas e amigáveis as pessoas tendem a ser. A maioria dos visitantes fica chocada ao descobrir como os falantes de espanhol são gentis e acolhedores, mesmo para estrangeiros que podem nem falar a língua.
Isso é parte do motivo pelo qual os dois principais países com mais turistas internacionais em 2021 foram México e Espanha. As pessoas que visitam muitas vezes se sentem em casa, e é por isso que uma experiência imersiva de aprendizado em espanhol pode ser uma ideia fantástica para sua jornada de aprendizagem de idiomas. Que melhor maneira de aprender espanhol do que visitar a Espanha ou a América Latina e ter relações duradouras com novos amigos?
O que significa Mi casa es su casa?
As culturas hispânicas são tão hospitaleiras, na verdade, que essa frase é famosa em todo o mundo. Mi casa es su casa, que também é muitas vezes abreviada para Mi casa, su casa, literalmente significa "minha casa é sua casa". Esta é uma expressão usada para implicar que "estou feliz em dividir minha casa com você", semelhante a "fique à vontade".
No entanto, se você ouvir isso de um falante de espanhol, você definitivamente não deve levar ao pé da letra! Sem dúvida, considere isso como um sinal de hospitalidade e bondade, e se sinta confortável como hóspede, mas lembre-se de sempre ser educado e atencioso!
Crie laços com os locais, não importa onde vá
Saber perguntar a alguém de onde ela é vai ajudá-lo a ter relações mais profundas com as pessoas, não importa em que lugar do mundo você esteja. Talvez o mais importante, você será capaz de responder a esta pergunta com confiança, pois sem dúvida, terá que fazer isso inúmeras vezes ao conhecer pessoas quando visitar qualquer um dos 21 países que falam espanhol.
Se você acha que este artigo vai ajudá-lo a fazer novos amigos e manter amizades em espanhol, você deve conferir nosso blog de espanhol. Publicamos muitos guias práticos que ajudarão você a levar suas conversas em espanhol para o próximo nível, incluindo guias sobre cores, comidas em espanhol e muito mais!
Ah, e não se esqueça de favoritar nossa página, pois publicamos novos (e gratuitos!) guias todos os meses! Agora você definitivamente não vai ficar sem assunto para conversar com seus amigos falantes de espanhol.
