33 maneiras de dizer obrigado e de nada em japonês

20 de junho de 2022

Author

Paloma Abe

Neste artigo vou contar a vocês as várias formas que os japoneses usam para dizer obrigado e de nada em japonês, tanto formalmente quanto informalmente. Isso mesmo, eles não usam só o “arigatou”.

Aqui você vai aprender as maneiras mais usadas em japonês, tanto em Hiragana, Katakana e Kanji. Afinal, é importante causar uma boa impressão quando alguém faz algo por você e agradecer, principalmente em japonês.

Por que aprender as diferentes formas de agradecer em japonês?

É bom mostrar que você sabe como agradecer e dizer de nada corretamente em japonês, pois mostra que você se importou em aprender e respeitar a cultura japonesa.

Saber cumprimentar e agradecer em japonês é muito importante quando se está aprendendo a língua, já que esses fatores são fortes e enraizados em sua cultura, podendo ser uma falta de respeito se você não se inclinar a agradecer ou dizer olá quando vê alguém.

Formas de dizer obrigado em japonês

Agradecimento em japonês

Como os japoneses possuem 3 tipos diferentes de escrita, vou mostrar a vocês as tabelas com diferentes formas de escrita, falas para agradecer e seus contextos.

Formas formais de agradecer em japonês

Português	Hiragana	Katakana	Kanji	Romanização	Contexto
Obrigado	ありがとうございます	アリガトウゴザイマ	有難うございます	Arigato-gozaimasu	O mais comum de se falar
Obrigado	すみません	スミマセン	すみません	Sumimasen	Agradecer com vergonha
Muito obrigado	どうもありがとうございます	ドウモアリガトウゴザイマス	どうも有難うございます	Domo- arigatou- gozaimasu	Maneira de agradecer com mais peso
Muito obrigado	どうもありがとうございました	ドウモアリガトウゴザイマシタ	どうも有難うございました	Domo- arigatou- gozaimashita	Usado para o passado, como ações
Obrigado pela comida	いただきます	イタダキマス	頂きます	Itadakimasu	É sempre dito antes da refeição
Obrigado pela comida	ごちそうさまでした	ゴチソウサマデシタ	ごちそうさまでした	Gochisousama-deshita	Usado para agradecer pela comida que comeu
Obrigado pelo seu trabalho	おつかれさまでした	オツカレサマデシタ	お疲れ様でした	Otsukaresamadeshita	É usado para agradecer pelo trabalho
Obrigado, cliente	おそれいります	オソレイリマス	恐れ入ります	Osore- Irimasu	Raramente usado para agradecer cliente
Obrigado pela gentileza	おせわになりました	オセワニナリマシタ	お世話になりました	Osewani-narimashita	Usado para agradecer a hospitalidade de alguém

Formas informais de se agradecer em japonês

Português	Hiragana	Katakana	Kanji	Romanização	Contexto
Obrigado	どうも	ドウモ	どうも	Domo	Obrigado encurtado
Obrigado	どうもありがとう	ドウモアリガトウ	どうも有難う	Domo arigato	Muito obrigado encurtado
Obrigado	さんきゅー	サンキュー	サンキュー	Sankyu	‘’Thank you’’ versão japonesa
Muito obrigado	あざっす	アザッス	あざっす	Azzasu	Versão encurtada de ‘’arigato gozaimasu’’
Obrigado	すまん	スマン	すまん	Suman	Usado para agradecer e se desculpar

Como agradecer em japonês por e-mail

Interessante que em alguns casos a escrita do Kanji não é diferente do Hiragana, como é em ‘’Domo’’ e que ambas as escritas usam ‘’ どうも’’.

Português	Hiragana	Katakana	Kanji	Romanização	Contexto
Obrigado	おれいもうします	オレイモウシマス	お礼申します	Orei-moushimasu	Usado para agradecer formalmente
Muito obrigado	こころかんしゃいたします	ココロカンシャイタシマス	心感謝致します	Kokorokansha-itashimasu	Usado para agradecer do fundo do coração
Agradeço do fundo do coração	こころよりおれいもうしあげます	ココロヨリオレイモウシアゲマス	心より御礼申しあげます	Kokoro-yori-orei-moushiagemasu	Usado para agradecer do fundo do coração
Agradeço imensamente	ふかくかんしゃいたします	フカクカンシャイタシマス	深く感謝いたします	Fukaku-kansha-itashimasu	Usamos para agradecer do fundo do coração
Não poderia agradecer mais	かんしゃにたえません	カンシャニタエマセン	感謝に堪えません	Kansha-ni- taemasen	Usamos para dizermos que estamos gratos

Formas de dizer de nada em japonês

Como mostrei anteriormente, é de se esperar que ‘’de nada’’ possui muitas variações e também em Hiragana, Katakana e Kanji para cada um.

Como dizer de nada em japonês formalmente?

Português	Hiragana	Katakana	Kanji	Romanização	Contexto
De nada	どういたしまして	ドウイタシマシテ	どういたしまして	Doitashimashite	Usado quando é agradecido
O prazer é todo meu	こちらこそ	コチラコソ	こちらこそ	Kochirakoso	Pode ser usado quando conhecer alguém
O prazer foi meu	きょうしゅくです	キョウシュクデス	恐縮です	Kyoushukudesu	Usado para agradecer bem formalmente
Feliz de ter sido útil	おやくにたててよかったです	オヤクニタテテヨカッタデス	御役に立てて良かったです	O- yakunitatete- yokattadesu	Agradecer de maneira bem formal
Feliz de ter sido de ajuda	たすけになれてよかったです	タスケニナレテヨカッタデス	助けてになれて良かったです	Tasuke-ni-narete-yokattadesu	Usamos para quando ajudamos alguém
Não obrigado	けっこうです	ケッコウデス	けっこうです	Kekko-desu	Recusar com educação

Como dizer de nada em japonês informalmente/casualmente

Português	Hiragana	Katakana	Kanji	Romanização	Contexto
Sem problemas	いえいえ	イエイエ	いえいえ	Ie ie	Usado quando alguém nos agradece
Sem problemas	ぜんぜん	ゼンゼン	全然	Zenzen	Mais usado como se não fosse muita coisa
Tanto faz	べつに	ベツニ	別に	Betsuni	Usado mais de maneira grosseira
Tudo bem	いいよ	イイヨ	良いよ	Iiyo	Dizemos quando está tudo bem
Tudo bem	だいじょうぶ	ダイジョウブ	大丈夫	Daijobu	Dizemos quando está tudo bem
Sim, pode sempre falar comigo	うん、いつでもこえかけて	ウン、イツデモコエカケテ	うん、何時でも声掛けて	Uun, itsudemokoekakete	Usamos para dizer que podem sempre falar conosco
Que bom que pude ajudar	たすけになれてよかった	タスケニナレテヨカッタ	助けになれて良かった	Tasukeninarete-yokatta	Usamos para dizer que estamos felizes em ter ajudado
Não precisa se segurar	えんりょしないで	エンリョシナイデ	遠慮しないで	Enryoshinaide	Dizemos ao falar para alguém que não precisa se segurar

Gratidão e respeito no Japão

Gratidão e respeito em japonês

O Japão é um dos países que mais possui respeito ao próximo, sempre sendo simpático, educado e cortês. Os japoneses também sempre procuram mostrar sua gratidão, tanto quanto possuindo várias formas de dizer obrigado e de nada também.

Podemos observar pela tabela que os japoneses prezam bastante pela hierarquia mudando a forma de agradecimentos. Além de que lá também existe a cultura do ‘’sanbai-gaeshi’’, que significa retribuir em triplo!

O que você achou? Engraçado eles terem tantas maneiras de dizer obrigado e de nada, não é? Espero que esse artigo tenha esclarecido muitas coisas a você e que tenha ficado curioso(a).

Para aprender mais sobre o idioma japonês, acesse nosso blog sobre vocabulário em japonês. Para aprimorar sua fala e escrita em japonês, conheça nossas opções de cursos de japonês online e presenciais.