אם אי פעם שמעתם אוסטרלי מדבר, אולי חשבתם לעצמכם, "מה לעזאזל הם אומרים?!" עבור כל מי שאינו אוסטרלי שלא בילה זמן רב מוקף באוסטרלים, הבנת סלנג אוסטרלי יכולה להיות אתגר.
ומסיבה טובה, כי לאוסטרלים יש כישרון להפוך מילים יומיומיות לביטויים צבעוניים שיכולים להשאיר אנשים לא מזוההים מגרדים בראשם בבלבול.
אם זה אתם, המדריך הזה יעזור לכם לפצח את הקוד לסלנג אוסטרלי כדי שתוכלו לתקשר כמו מקומיים. אספנו למעלה מ-130 מונחי סלנג אוסטרליים כדי שתוכלו להתחיל.
רשימה מלאה של מונחים וביטויים איקוניים בסלנג אוסטרלי
אם אי פעם מצאתם את עצמכם משוחחים כלאחר יד עם אוסטרלי, ייתכן שהתבלבלתם מעט עם מילים כמו "arvo", "barbie", "blue swimmer" ו-"a brekkie".
החדשות הטובות הן, שנראה שיש כלל אוניברסלי: כשיש ספק, קצרו אותו! זו הסיבה שבמקום "אחר צהריים טובים", תשמעו "arvo, mate", ובמקום "have a good day", תשמעו "g'day!".
כדי לעזור לכם לדבר כמו מקומיים, ריכזנו עבורכם רשימה של המונחים הנפוצים ביותר בסלנג אוסטרלי עם משמעותם ומשפט לדוגמה.
מילות סלנג אוסטרליות יומיומיות
אם אתם מתכננים טיול לאוסטרליה או שאתם מקיימים אינטראקציה עם אוסטרלים על בסיס יומי, ייתכן שתתקשו להבין מה הם אומרים חצי מהזמן.
כדי לעזור לכם לפצח את הקוד ולנווט בשיחות היומיומיות, הנה רשימה של מילות סלנג אוסטרליות יומיומיות שעשויות להזדקק להן.
| מילת/ביטוי סלנג | מַשְׁמָעוּת | משפט לדוגמה |
|---|---|---|
| Arvo | צָהֳרַיִים | I'll see you this arvo. (אני אראה אותך בארב הזה.) |
| Aussie salute | להבריח זבובים | He's doing the Aussie salute to keep the flies off. (הוא עושה את הצדעה האוסטרלית כדי להרחיק את הזבובים.) |
| Barbie | ברביקיו | Let's have a barbie this weekend. (בואו נעשה ברבי בסוף השבוע הזה.) |
| Bathers | בגד ים | Don't forget your bathers if we're going to the pool. (אל תשכחו את בגדי הרחצה שלכם אם אנחנו הולכים לבריכה.) |
| Bikkie | עוּגִיָה | Would you like a bikkie with your tea? (תרצה ביקי עם התה שלך?) |
| Bloody oath | נכון לחלוטין | Did you hear about the new job? Bloody oath! (שמעת על העבודה החדשה? שבועה ארורה!) |
| Bludger | מישהו שהוא עצלן | I chucked a sickie because I’m a bludger. (זרקתי חולה כי אני מכה.) |
| Bogan | אדם לא מתוחכם | He's a bit of a bogan, but he's alright. (הוא קצת בוגן, אבל הוא בסדר.) |
| Bogged | תקוע בבוץ או בחול | The car got bogged in the sand at the beach. (המכונית נתקעה בחול בחוף הים.) |
| Bonza | מְעוּלֶה | That's a bonza idea! (זה רעיון משובח!) |
| Bottle-o | חנות בקבוקים (חנות משקאות חריפים) | I'll swing by the bottle-o on the way home. (אני אבקר בבקבוק בדרך הביתה.) |
| Brah | אח/חבר/בן זוג | How’s it going, brah? (איך הולך, אחי?) |
| Brekkie | ארוחת בוקר | I'm hungry. Let's grab some brekkie. (אני רעב. בוא נאכל קצת ארוחת בוקר.) |
| Brekky run | טיול כדי לקבל ארוחת בוקר | I'm going on a brekky run. Do you want anything? (אני יוצא לריצת בוקר. אתה רוצה משהו?) |
| Bundy | רום בונדברג | Let's have some Bundy and coke. (בואו נשתה קצת באנדי וקולה.) |
| Bung | שבורים או לא תקינים | The computer's bung again. (שוב נתקע המחשב.) |
| Bush | אזור כפרי | They live out in the bush. (הם חיים בחוץ בתוך הסבך.) |
| Cark it | למות | My old car finally carked it. (המכונית הישנה שלי סוף סוף עשתה את זה.) |
| Chock-a-block | מלא לחלוטין | The parking lot was chock-a-block with cars. (מגרש החניה היה עמוס עד אפס מקום במכוניות.) |
| Chockers | מָלֵא | The cinema was chockers last night. (הקולנוע היה מטורף אתמול בלילה.) |
| Chook | עוֹף | Let's roast a chook for dinner. (בואו נצלה חזיר לארוחת ערב.) |
| Chrissie | חַג הַמוֹלָד | We're having a big lunch on Chrissie Day. (אנחנו אוכלים ארוחת צהריים גדולה ביום כריסי.) |
| Chrissie pressie | מתנת חג המולד | Did you get any good Chrissie pressies this year? (קיבלת מתנות טובות של כריסי השנה?) |
| Chuck a sickie | קחו יום חופש ותעמידו פנים שאתם חולים | I don't feel like going to work today. I might chuck a sickie. (אין לי חשק ללכת לעבודה היום. אני עלול לזרוק מישהו חולה.) |
| Chuck a U-ey | בצע פניית פרסה | I missed the turn. I'll have to chuck a U-ey. (פספסתי את הפנייה. אצטרך לזרוק יו-איי.) |
| Cobber | בן זוג או חבר | He's my old cobber from school. (הוא הסנדלר הוותיק שלי מבית הספר.) |
| Dag | אדם טיפש | He's a bit of a dag, but he's fun. (הוא קצת חתיך, אבל הוא כיף.) |
| Daggy | לא אופנתי או אקסצנטרי | I know my outfit is a bit daggy, but it's comfortable. (אני יודעת שהלבוש שלי קצת גמור, אבל הוא נוח.) |
| Daks | מִכְנָסַיִים | I need to buy some new daks for work. (אני צריך לקנות כמה דאקים חדשים לעבודה.) |
| Dead horse | רוטב עגבניות | Pass the dead horse, please. (תעבירו את הסוס המת, בבקשה.) |
| Deadset | נכון לחלוטין | Are you deadset about going to the concert? (אתה מת כבר ללכת להופעה?) |
| Dero | קיצור של נטוש | I feel a bit dero today because I’m hungover. (אני מרגיש קצת עצוב היום כי יש לי הנגאובר.) |
| Dunny | שֵׁרוּתִים | Where's the dunny in this place? (איפה הדאני במקום הזה?) |
| Dunny budgie | זבוב | There's a dunny budgie buzzing around in here. (יש כאן תוכי טמבל שמזמזם מסביב.) |
| Esky | צידנית ניידת | Grab some drinks from the esky before we go. (תביא כמה משקאות מהאסקיי לפני שאנחנו הולכים.) |
| Fair dinkum | אמיתי | Are you fair dinkum about moving to the Outback? (אתה לא חושב שאתה הולך לעבור לאאוטבק?) |
| Fairy floss | צמר גפן מתוק | Let's get some fairy floss at the fair. (בואו נקנה קצת חוט דנטלי של פיות ביריד.) |
| Feral | פראי או פראי | Those feral kids are always causing trouble. (הילדים הפראיים האלה תמיד עושים צרות.) |
| Flick | לפטר או להיפטר מ | I had to flick my old phone, it was broken. (הייתי צריך להעיף את הטלפון הישן שלי, הוא היה שבור.) |
| Footy | כדורגל (חוקים אוסטרליים) | Are you going to watch the footy this weekend? (אתם הולכים לצפות בכדורגל בסוף השבוע הזה?) |
| Full as a goog | אכלתי, אכלתי יותר מדי, או שיכור מאוד | He was full as a goog after the party. (הוא היה מלא פה ושם אחרי המסיבה.) |
| G'day | שלום | G'day mate, how's it going? (יום טוב חבר, מה שלומך?) |
| Garbo | אספן אשפה | The garbo comes every Tuesday to pick up the trash. (הגרבו מגיע כל יום שלישי לאסוף את הזבל.) |
| Go walkabout | לשוטט, להיעלם | Have you seen the cat? It's gone walkabout again. (ראית את החתול? הוא שוב הלך לטייל.) |
| Good onya | כל הכבוד | You finished the project early? Good onya! (סיימתם את הפרויקט מוקדם? כל הכבוד אוניה!) |
| Goon bag | יין זול בשקית | We drank a whole goon bag last night. (שתינו שק גון שלם אתמול בלילה.) |
| Grog | כּוֹהֶל | Let's grab some grog for the party. (בואו ניקח קצת גרוג למסיבה.) |
| Hoon | נהג פזיז או עושה צרות | Those hoons were speeding down the street. (הרמאים האלה רצו במהירות במורד הרחוב.) |
| Loo | שֵׁרוּתִים | I need to use the loo. (אני צריך להשתמש בשירותים.) |
| Macca's | מקדונלד'ס | Let's grab some Macca's for dinner. (בואו נאכל קצת מאקה לארוחת ערב.) |
| Maccas run | טיול למקדונלד'ס | Anyone up for a late-night Maccas run? (מישהו מוכן לריצת מקאס בשעות הלילה המאוחרות?) |
| Mates rates | הנחה לחברים | He gave me mates rates on the repair job. (הוא נתן לי את המחירים של החברים שלי על עבודת התיקון.) |
| Middy | סוג של כוס בירה | I'll have a middy of beer, thanks. (אני אשתה באמצע בירה, תודה.) |
| Moolah | כֶּסֶף | That car cost a lot of moolah. (המכונית הזאת עלתה הרבה כסף.) |
| Paddock | שדה או אחו | The cows are out in the paddock. (הפרות בחוץ במכלאה.) |
| Pash | נשיקה לוהטת | They had a pash behind the school. (היה להם פאש מאחורי בית הספר.) |
| Pommy | אדם אנגלי | He's a Pommy, just moved here from England. (הוא פומי, בדיוק עבר לכאן מאנגליה.) |
| Ratbag | עוֹשֶׂה צָרוֹת | He's a bit of a ratbag, always causing trouble. (הוא קצת קשוח, תמיד עושה צרות.) |
| Reckon | לחשוב או להאמין | Do you reckon it'll rain tomorrow? (אתה חושב שירד גשם מחר?) |
| Ridgy-didge | מקורי/אותנטי | He's a ridgy-didge Aussie bloke. (הוא בחור אוסטרלי חצוף.) |
| Rip snorter | מְעוּלֶה | That was a rip snorter of a party! (זו הייתה מסיבה מגניבה!) |
| Ripper | מְעוּלֶה | That's a ripper of a catch! (זה תפיסה מדהימה!) |
| Robbo | רוברט | I'm meeting Robbo for lunch. (אני פוגש את רובו לארוחת צהריים.) |
| Rock up | לְהַגִיעַ | What time did you rock up to the party? (באיזו שעה הגעת למסיבה?) |
| Roo | קֶנגוּרוּ | Watch out for roos on the road at night. (היזהרו מקננים על הכביש בלילה.) |
| Roo bar | בר בול על רכב | The kangaroo hit the roo bar and bounced off. (הקנגורו פגע בבר וקפץ ממנו.) |
| Roughie | לונגשוט בהימורים | I'm putting a bet on the roughie in the next race. (אני מהמר על הראוי במרוץ הבא.) |
| Sanga | כָּרִיך | I'll make myself a sanga for lunch. (אני אכין לעצמי סנגה לארוחת צהריים.) |
| Sanger | כָּרִיך | I'll grab a sanger for lunch. (אני אקח זינגר לארוחת צהריים.) |
| Servo | תַחֲנַת דֶלֶק | I need to fill up at the servo. (אני צריך למלא דלק בסרוו.) |
| She'll be right | הכל יהיה בסדר | I forgot to bring my umbrella, but she'll be right. (שכחתי להביא את המטריה שלי, אבל היא תהיה צודקת.) |
| Sheila | אִשָׁה | She's a good sheila, always fun to be around. (היא שילה טובה, תמיד כיף להיות בסביבתה.) |
| Sickie | יום חופש עקב מחלה מדומה | I'm taking a sickie tomorrow to go fishing. (אני לוקח מחר משק בית כדי ללכת לדוג.) |
| Smoko | הפסקת עשן | I'll meet you outside for a smoko. (אני אפגוש אותך בחוץ לעישון.) |
| Snag | נַקנִיק | Throw another snag on the barbie. (לזרוק עוד מכה על הברבי.) |
| Sook | אדם שמתלונן הרבה | Stop being such a sook and get on with it. (תפסיק להיות כזה טמבל ותמשיך עם זה.) |
| Spit the dummy | יש לך התקף זעם | He spat the dummy when he lost the game. (הוא ירק על הבובה כשהפסיד במשחק.) |
| Spunk | אדם מושך | He's a bit of a spunk, isn't he? (הוא קצת חצוף, נכון?) |
| Strewth | הבעת הפתעה או ייאוש | Strewth, did you see the size of that spider? (סטרות', ראית את הגודל של העכביש הזה?) |
| Stubbie | בקבוק בירה קצר וגבוה | I'll grab a six-pack of stubbies for the party. (אני אקנה שישייה של תחתונים למסיבה.) |
| Stubby holder | מחזיק מבודד לפחית או בקבוק בירה | Grab a stubby holder to keep your beer cold. (קחו מחזיק קצר כדי לשמור על הבירה שלכם קרה.) |
| Swag | שק שינה ומצעים לקמפינג | We rolled out our swags and slept under the stars. (גלגלנו את בגדינו וישנו תחת הכוכבים.) |
| Thongs | כפכפים | I'm wearing my thongs to the beach. (אני לובש את התחתונים שלי לחוף הים.) |
| Tinny | פחית בירה / סירה קטנה | Let's crack open a tinny. / Let’s take the tinny out this arvo, it’s a cracker! (בואו נפתח קופסת פח. / בואו נוציא את הפח מהאוויר, זה קרקר!) |
| Togs | בגד ים | Don't forget your togs if we're going to the beach. (אל תשכחו את הבגדים שלכם אם אנחנו הולכים לחוף הים.) |
| Trackie daks | מכנסי טרנינג | I'm just going to lounge around in my trackie daks. (אני סתם הולכת להתרווח במעיל הטרקינג שלי.) |
| Tradie | איש מקצוע | The tradie fixed our plumbing yesterday. (איש המקצוע תיקן לנו את הצנרת אתמול.) |
| Ute | רכב שירות | He's got all his tools in the back of his ute. (יש לו את כל הכלים שלו מאחורה ברכב.) |
| Woop Woop | מקום מרוחק או רחוק | He lives out in Woop Woop, miles from anywhere. (הוא גר בוופ וופ, קילומטרים רבים מכל מקום.) |
| Yabber | לדבר ללא הרף | He can yabber on for hours about nothing. (הוא יכול לפטפט שעות על כלום.) |
| Yobbo | אדם לא יהיר או סורר | Those yobbos were causing trouble at the pub. (היובוס האלה עשו צרות בפאב.) |
ביטויי סלנג אוסטרליים מצחיקים ומשונים ועלבונות
לאנגלית אוסטרלית יש הרבה מן המשותף לאנגלית בריטית . ראשית, המבטא האוסטרלי יכול להתבלבל בקלות עם הבריטים לאוזן לא מיומנת. שנית, כמה מילות וביטויים נפוצים של סלנג בריטי קיימים גם בז'רגון האוסטרלי.
ושלישית - ובאופן משעשע למדי - גם הסלנג האוסטרלי וגם הסלנג הבריטי משתמשים לעתים קרובות בביטויים לא מסוננים כדי לתאר אנשים או מצבים שלעתים קרובות יכולים להיתפס כוולגריים ופוגעניים על ידי דוברי שאינם אוסטרלים או בריטים.
הנה 40 מילות עלבון בסלנג אוסטרלי, שיכולות להיות פשוט דרך דיבור. הזהרו, הן עלולות לגרום לכם לצחוק או להרגיש נעלבים.
| מילת/ביטוי סלנג | מַשְׁמָעוּת | משפט לדוגמה |
|---|---|---|
| All over the shop | לא מאורגן, כאוטי | His presentation was all over the shop, he couldn't focus. (המצגת שלו הייתה פרושה בכל החנות, הוא לא הצליח להתרכז.) |
| As useful as an ashtray on a motorbike | חסר תועלת לחלוטין | That idea is about as useful as an ashtray on a motorbike. (הרעיון הזה שימושי בערך כמו מאפרה על אופנוע.) |
| Bonkers | הולך מעבר למה שנורמלי או קונבנציונלי, נלהב מאוד | After hearing his plan, I thought he was bonkers. (אחרי ששמעתי את התוכנית שלו, חשבתי שהוא השתגע.) |
| Brassed off | נמאס, עצבני | I'm brassed off with all this rain ruining my plans. (אני ממש מותשת מכל הגשם הזה שהרס לי את התוכניות.) |
| Cactus | שבור, לא עובד כמו שצריך | My old computer is cactus, time for a new one. (המחשב הישן שלי הוא קקטוס, הגיע הזמן לחדש.) |
| Cheese and kisses | אשתו או חברתו, סלנג לחריזה עם "מיסוס" | Is it boy's night only or shall we invite the cheese and kisses? (האם זה רק ערב של בנים או שנזמין את הגבינה והנשיקות?) |
| Chuck a wobbly | לזרוק התקף זעם | He chucked a wobbly when he lost the game. (הוא זרק קטע רועד כשהפסיד את המשחק.) |
| Chunder | להקיא | You look like you’re going to chunder after that rollercoaster ride! (אתה נראה כאילו אתה הולך להתמוטט אחרי רכבת ההרים הזאת!) |
| Cocky as a rooster | ביטחון עצמי מופרז | He's as cocky as a rooster, thinks he knows everything. (הוא יהיר כמו תרנגול, חושב שהוא יודע הכל.) |
| Couldn't organise a piss-up in a brewery | מאוד לא מאורגן | He couldn't organise a piss-up in a brewery, even if he tried. (הוא לא היה יכול לארגן מהומה במבשלת בירה, אפילו אם ינסה.) |
| Dodgy | חשוד, לא אמין | I don't trust that guy, he seems a bit dodgy. (אני לא סומך על הבחור הזה, הוא נראה קצת מפוקפק.) |
| Dog's breakfast | מצב מבולגן, כאוטי | The party was a dog's breakfast, nothing went right. (המסיבה הייתה ארוחת בוקר של כלבים, שום דבר לא הלך כשורה) |
| Face like a dropped pie | לא מרוצה או מאוכזבת | He came back from the meeting with a face like a dropped pie. (הוא חזר מהפגישה עם פנים כמו פאי שנפל.) |
| Flat out like a lizard drinking | עסוק מאוד | I've been flat out like a lizard drinking all day. (הייתי שרוי כמו לטאה ושתיתי כל היום.) |
| Flat out like a lizard drinking on a rock | עסוק מאוד | I've been flat out like a lizard drinking on a rock all day. (הייתי לגמרי שותה על סלע כל היום, כמו לטאה.) |
| Fruit loop | אדם אקסצנטרי | He's a bit of a fruit loop, always talking to himself. (הוא קצת משוגע, תמיד מדבר לעצמו.) |
| Full as a goog | שיכור מאוד | He was full as a goog after the party. (הוא היה מלא פה ושם אחרי המסיבה.) |
| Full of beans | אנרגטי, מלא חיים | The kids were full of beans after the party. (הילדים היו מלאי שעועית אחרי המסיבה.) |
| Go spare | להתעצבן מאוד | If he finds out, he'll go spare. (אם הוא יגלה, הוא ייעלם כחילוף.) |
| Gone troppo | להפוך לא רציונלי בכעס | Living in isolation for so long, he's gone troppo. (הוא חי בבידוד כל כך הרבה זמן, שהוא נעלם.) |
| Happy as Larry | שמחה מאוד | He was happy as Larry when he won the lottery. (הוא היה מאושר כמו לארי כשהוא זכה בלוטו.) |
| Hard yakka | עבודה קשה | It’s hard yakka raising children! (קשה יאקה לגדל ילדים!) |
| Hit the frog and toad | כדי להתחיל מסע על הכביש | It’s nearly dinnertime. Let’s hit the frog and toad! (כמעט ארוחת ערב. בואו נתחיל עם הצפרדע והקרפדה!) |
| Knackered | מותש, עייף מאוד | After the long hike, I was absolutely knackered. (אחרי הטיול הארוך, הייתי לגמרי מותש.) |
| Mad as a cut snake | כועס מאוד | He was mad as a cut snake when he found out. (הוא היה עצבני כמו נחש חתוך כשהוא גילה את זה.) |
| Not the brightest crayon in the box | לא ממש חכם | Let's face it, he's not the brightest crayon in the box. (בואו נודה בזה, הוא לא הצבע הכי זוהר בקופסה.) |
| Not the full picnic | לא ממש אינטליגנטי או רציונלי | He's not the full picnic if he thinks that'll work. (הוא לא הפיקניק המלא אם הוא חושב שזה יעבוד.) |
| Not the full quid | לא ממש אינטליגנטי או חסר מושג | He's not the full quid if he thinks that'll work. (הוא לא מקבל את כל הלירה אם הוא חושב שזה יעבוד.) |
| Not the sharpest tool in the shed | לא ממש חכם | Let's face it, he's not the sharpest tool in the shed. (בואו נודה בזה, הוא לא הכלי הכי חד במחסן.) |
| Pull the other one | אני לא מאמין לך | "I found a hundred-dollar bill on the ground." "Pull the other one." ("מצאתי שטר של מאה דולר על הרצפה." "משוך את השני.") |
| Spit the dummy | יש לך התקף זעם | He spat the dummy when he lost the game. (הוא ירק על הבובה כשהפסיד במשחק.) |
| Spitting chips | כועס או מתוסכל בצורה קיצונית | He was spitting chips after losing the game. (הוא ירק צ'יפים אחרי שהפסיד במשחק.) |
| Stickybeak | אדם חטטני | Stop being such a stickybeak and mind your own business. (תפסיק להיות כזה קטנוני ותתעסק בעניינים שלך.) |
| Stink-eye | מבט של חוסר הסכמה או כועס | She gave him the stink-eye when he arrived late. (היא נתנה לו עין מסריחת כשהוא הגיע באיחור.) |
| Sucked in | הוטעה או הוטעה | He thought he won, but he was sucked in. (הוא חשב שהוא ניצח, אבל הוא נשאב פנימה.) |
| Tin arse | מישהו בר מזל | He's got a tin arse, always winning competitions. (יש לו תחת פח, תמיד מנצח בתחרויות.) |
| Two sandwiches short of a picnic | לא ממש חכם | He's two sandwiches short of a picnic if he believes that. (חסרים לו שני כריכים לפיקניק אם הוא מאמין בזה.) |
| Up a gumtree | בצרות או קושי | Since he lost his job, he's been up a gumtree. (מאז שאיבד את עבודתו, הוא היה על עץ גומי.) |
| Wombat's picnic | אירוע או טיול לא מוצלח במיוחד | The camping trip turned into a wombat's picnic. (טיול הקמפינג הפך לפיקניק של וומבט.) |
| Wonky | לא יציב או רועד | The table leg is wonky, it needs fixing. (רגל השולחן עקומה, צריך לתקן אותה.) |
סלנג אוסטרלי לשטרות כסף
האוסטרלים אוהבים ליצור סלנג מצחיק לכל דבר - החל מהאבוקדו שהם אוכלים לארוחת בוקר (אבוקדו - ארוחת בוקר) ועד שטרות דולר. עבור כל מי שאינו אוסטרלי, יצירת מילות סלנג לשטרות על סמך צבעם היא דבר די ביזארי.
אחרי הכל, מי היה מאמין שבאוסטרליה, לובסטר הוא לא רק הסרטן האדום הגדול שאוכלים במסעדה מפוארת, אלא גם שטר של 20 דולר? הנה כמה מונחי סלנג אוסטרליים נפוצים לכל שטר.
| שְׁטָר | צֶבַע | סְלֶנְג |
|---|---|---|
| שטר של 5 דולר | וָרוֹד |
|
| שטר של 10 דולר | כְּחוֹל |
|
| שטר של 20 דולר | אָדוֹם |
|
| שטר של 50 דולר | צָהוֹב |
|
| שטר של 100 דולר | יָרוֹק |
|
וריאציות אזוריות של סלנג אוסטרלי
כמו בכל מדינה אחרת, הסלנג משתנה מאזור לאזור. למרות שהווריאציות האזוריות של אוסטרליה אינן בולטות כמו הגרסאות האזוריות של הסלנג הבריטי ברחבי בריטניה, עדיין ישנן כמה מילים וביטויים שמשתנים בהתאם לאזור בו אתם נמצאים באוסטרליה.
אוסטרליה מחולקת ל-7 אזורים עיקריים:
- מערב אוסטרליה (פרת', פרימנטל, ברום)
- הטריטוריה הצפונית (דרווין, אליס ספרינגס)
- דרום אוסטרליה (אדלייד)
- קווינסלנד (בריסביין, גולד קוסט)
- ניו סאות' ויילס (סידני, ניו קאסל, וולונגונג)
- ויקטוריה (מלבורן, ג'ילונג)
- טסמניה (הובארט)
בכל אזור, ביטויי הסלנג משתנים מעט. הנה כמה דוגמאות:
- בגד ים נקרא "togs" בקווינסלנד, "cossies" בניו סאות' ויילס, ו-"bathers" בויקטוריה.
- מה שנקרא "חנות פינתית" בוויקטוריה נקרא "דלי" במערב אוסטרליה ו"מילקבר" בקווינסלנד.
- אחר הצהריים באזור המזרחי (כלומר, ויקטוריה, ניו סאות' ויילס וקווינסלנד) נקרא "arvo", אבל בדרום אוסטרליה זה "aftie".
איך לדבר סלנג אוסטרלי
אז, אתה להוט לדבר כמו אוסטרלי אמיתי. אל דאגה, אחי! קודם כל, סלנג אוסטרלי יכול להיות קצת כמו לימוד שפה חדשה (גם אם אתה דובר אנגלית שפת אם), אבל אל תזרוק סלנג רעוע אם אתה לא שולט בו מיד.
הדרך המהירה ביותר ללמוד היא להקשיב לאופן שבו המקומיים משתמשים במילות סלנג שונות בשיחה ולנסות להבין את המשמעות מההקשר. לדוגמה, אם מישהו מזכיר לקחת "פחית בירה" ביום חם מאוד, תדעו מיד שהוא לא מדבר על פחית מנגינה אלא על בירה קרה.
טריק נוסף ללמוד לדבר סלנג אוסטרלי מהר יותר הוא ללמוד דפוסי שימוש נפוצים. לדוגמה, אוסטרלים אוהבים לקצר מילים בכל הזדמנות. ארוחת בוקר (Brekkie) היא ארוחת בוקר, ברבי (Barbie) היא ארוחת ברביקיו, ארבו (Arvo) היא ארוחת אחר הצהריים - הבנתם את הרעיון.
הדבר החשוב ביותר, עם זאת, הוא תמיד להיות רגישים תרבותית ומכבדים כשאתם משתמשים בסלנג אוסטרלי. זה בסדר להשתמש בו, אבל זכרו שלחלק מהמילים עשויות להיות משמעויות או קונוטציות שונות בהקשרים שונים. לכן, הקפידו לשאול אם אינכם מבינים משהו או לא בטוחים מתי להשתמש במילת סלנג מסוימת. עדיף להיות זהירים מאשר להצטער!
אישים מפורסמים שלא ידעתם שהם אוסטרלים
בוודאי שמעתם את המבטא האוסטרלי הברור הזה איפשהו בעבר. בין אם אתם מעריצים מושבעים של Crocodile Dundee, צחקקתם יחד עם Kath & Kim, או מצאת את עצמך מקיש ברגלכם לצלילי שירים של Men at Work, הסלנג האוסטרלי מצא דרך לחדור לתודעה שלכם.
הנה כמה אנשים מפורסמים שאולי לא ידעתם שהם אוסטרלים:
- יו ג'קמן - מסידני, ניו סאות' ויילס. אולי אתם מכירים אותו בתור וולברין בסרט "אקס-מן".
- ניקול קידמן - נולדה בהונולולו, הוואי, אך גדלה בסידני, אוסטרליה. אנחנו לא צריכים לספר לכם מי היא!
- כריס המסוורת' - ממלבורן, ויקטוריה. אלוהים יברך את הגברים האוסטרלים!
- מרגו רובי - מדאלבי, קווינסלנד. אולי ראיתם אותה מגלמת את הארלי קווין ב"יחידת המתאבדים" או את ברבי ב"ברבי".
- רבל וילסון - מסידני, ניו סאות' ויילס. אתם מכירים אותה מקומדיות כמו "פיץ' פרפקט", "איז זה לא רומנטי", ו"איך להיות רווקה" (קומדיות רומנטיות נהדרות!).
דמויות ואישיות איקוניים אלה הפכו את הז'רגון האוסטרלי למפורסם כמו וג'מייט על טוסט, והפיצו אותו בסרטים, תוכניות טלוויזיה ותוכניות פופולריות.
הנה מרגו רובי מלמדת אתכם כמה מילות סלנג אוסטרליות:
מרגו רובי של ברבי מלמדת אותך סלנג אוסטרלי | Vanity Fair
והנה כריס המסוורת' מדבר על השימוש במבטא האוסטרלי הטבעי שלו בסרט "מכסחי השדים":
כריס המסוורת' על השימוש במבטא האוסטרלי שלו בסרט "מכסחי השדים"
Cheers, mate! (לחיים, חבר!)
למרות שמאמר זה לא יגרום לכם לדבר כמו אוסטרלים אמיתיים, מבחינת מספר הדקות שהקדשתם לקריאה, הוא אמור לתת לכם מושג די טוב על השפה והביטויים האוסטרליים. מארבו וברבי ועד ארוחת בוקר וטיני, כיסינו הכל (ניסינו)!
אבל זכרו, שליטה בסלנג אוסטרלי זה לא רק להישמע כמו מקומי. זה גם שליטה ברוח האוסטרלית הנינוחה והקלה. אז קדימה, תהנו מזה! אחרי הכל, סלנג אוסטרלי מלא בביטויים מצחיקים ומשונים שבטוח יעלו חיוך על הפנים שלכם.
ואם תרצו לחקור סלנג אנגלי אחר, עיינו במאמר שלנו על סלנג בריטי או במאמר על ההבדלים בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית.
.jpg?auto=webp&format=pjpg&quality=80&width=800&height=800&fit=crop&crop=800:600,smart)
