לפעמים, כל מה שאנחנו באמת צריכים כדי ללמוד שפה שנייה הוא סיפור טוב. סיפורים לא רק משעשעים ומלמדים אותנו - הם גם עוזרים לנו לשמור מידע חדש באופן שמקל ומאפשר לנו לזכור במועד מאוחר יותר.
רבים מאיתנו כבר מאזינים לפודקאסטים או צופים בסרטים בשפה זרה. אז אין שום סיבה שלא נוכל לקבל מידע עשיר מספרי לימוד ולהתחיל לקרוא ספרות שמרגשת אותנו בשפה זרה.
אז, בין כללי דקדוק והגייה, בואו ננסה להחיות את הלמידה עם סיפור קצר, רומן, שיר או קומיקס בשפת שנרצה ללמוד. כמו תמיד, יש לנו כמה המלצות כדי לספק לכם קצת השראה.
הספרים הטובים ביותר ללמוד 10 שפות ותרבויות שונות
1. ספרדית
Aura by Carlos Fuentes - הילה מאת קרלוס פואנטס
פורסם לראשונה ב-1962. מדובר ברומן קצר המתרחש במקסיקו סיטי שעוקב אחר היסטוריון צעיר שנשכר לערוך את זיכרונותיו של בעלה המנוח של אישה מבוגרת.
La Ciudad de las Bestias by Isabel Allende עיר הבסטיאס מאת איזבל אלנדה
הרומן הראשון למבוגרים מאת הסופרת הצ'יליאנית-אמריקאית איזבל אלנדה, המתרחש ביער הגשם באמזונס.
La casa en Mango Street by Sandra Cisneros הבית ברחוב מנגו מאת סנדרה סיסנרוס
הסופרת המקסיקנית-אמריקאית סנדרה סיסנרוס מספרת את סיפורה של אספרנסה קורדרו, ילדה בת 12 שגדלה בשכונת שיקגו ההיספנית.
El coronel no tiene quien le scribe לקולונל אין למי לכתוב מאת גבריאל גרסיה מרקס
ספר זה הוא הנובלה האהובה על הסופר הקולומביאני המפורסם עצמו, שלטענתו טובה יותר גם ממאה שנים של בדידות וגם מאהבה בתקופת הכולרה.
2. צרפתית
Le Petit Prince הנסיך הקטן מאת אנטואן דה סנט אכזופרי
הנובלה הזו, נחשבת לספר מספר אחת למתחילים בצרפתית, עוקבת אחר ילד קטן מכוכב לכת קטנטן ברחבי היקום, ומתווה את מסעו כשהוא צובר חוכמה והבנה בנוגע לאהבה, אובדן, עצב וידידות.
L'étranger הזר מאת אלבר קאמי
הרומן המפורסם הזה פורסם לראשונה ב-1942 ועוסק בנושאים של פילוסופיה אבסורדית וקיומית, ונחשב לטוב ביותר עבור לומדי צרפתית ברמה בינונית ומתקדמת.
Le Petit Nicolas ניקולס הקטן מאת רנה גוסיני
זוהי סדרת ספרי ילדים מושלמת למתחילים המחפשים קריאה קלה ומהנה.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers: Tour Du Mode Sous-Marin 20 אלף מייל מתחת למים מאת ז'ול ורן
רומן ההרפתקאות המדע הבדיוני הקלאסי, שפורסם לראשונה ב-1872, למתקדמים בשפה הצרפתית. תענוג צרוף.
3. גרמנית
Tschick by Wolfgang Herrndorf אפרוח מאת וולפגנג הרנדורף
חתן פרס ספרי ילדים גרמני מוערך מאוד. אפרוח עוסק בחברות הלא שגרתית בין נער בן 14 ממעמד הביניים לצעיר רוסי.
Siddhartha by Hermann Hesse סידהארתא מאת הרמן הסה
הנובלה הקלאסית הזו רוויה ברוחניות ובפילוסופיה אך כתובה בשפה קלילה, המובנת בקלות ללומדים מתחילים עד בינוניים.
Heidi by Johanna Spyri היידי מאת יוהנה ספירי
פורסם במקור בגרמנית בשנת 1880. רומן ילדים הנחשב לקלאסיקה עד היום.
Dorfpunks by Rocko Schamoni דורפאנקס מאת רוקו שאמוני
הספר שעוסק בלגדול בצפון גרמניה בשנות ה-80 שהפך לקלאסיקה בפני עצמה, עם עיבוד קולנועי שנעשה ב-2009.
4. פורטוגזית
Comédias para Se Ler na Escola קומדיות לקריאה בבית הספר מאת לואיס פרננדו וריסימו
רומן למבוגרים מאת אחד הסופרים הפופולריים ביותר בברזיל, שפרסם למעלה מ-60 ספרים. וריסימו הוא גם קריקטוריסט, מתרגם, סופר טלוויזיה, מחזאי וסופר.
Os Maias המאיה מאת חוסה מריה דה אסה דה קווירוז
קריאה חובה לסטודנטים. ספר זה הוא רומן ריאליסטי על שני חברים החוקרים את הפוליטיקה והחברה בפורטוגל של המאה ה-19 בזמן שקיעת המלוכה.
Meia-Noite e Vinte עשרים אחרי חצות מאת דניאל גלרה
דיוקן של דור המילניום ואיך קבוצת חברים מנווטת את העידן הדיגיטלי כשהכל ושום דבר בהישג ידם.
O Alquimista האלכימאי מאת פאולו קואלו
רב המכר הבינלאומי ואחד הספרים הטובים ביותר שנכתבו. זהו סיפורו של רועה צאן אנדלוסי צעיר שהחליט לצאת למסע אל הפירמידות של מצרים לאחר שחלם חלום ששם נמצא אוצר.
5. מנדרין
Wild Grass by Lu Xun דשא פראי מאת לו שון
ספר המורכב מסדרה של 23 שירי פרוזה שנכתבו בין 1924 ל-1926 על ידי הסופר הסיני ההיסטורי המפורסם. שון נסע במקור ליפן כדי ללמוד רפואה אבל חזר לסין כדי לכתוב ספרים, מתוך אמונה שהוא יהיה במצב טוב יותר לעזור להציל את ארצו כסופר.
The Wolf Totem by Jiang Rong טוטם הזאב מאת ג'יאנג רונג
רומן חצי אוטוביוגרפי סיני משנת 2004 על קורותיו של סטודנט צעיר מבייג'ין שמוצא את עצמו נשלח לאזור הכפרי של מונגוליה הפנימית ב-1967, בשיאה של מהפכת התרבות בסין.
Biān Chéng by Shén Cóngwén עיירת גבול מאת שאן קונגאן
סיפור על איש מעבורת זקן ונכדתו. הרומן הסיני הפיוטי הזה נכתב על ידי מועמד פרס נובל, Shén Cóngwén.
1988 Hán Hán by אני רוצה לדבר עם העולם מאת האן האן
סיפורם הסוחף של בחור צעיר וזונה בהריון שנפגשים בתחנת משטרה.
6. יפנית
After the quake by Haruki Murakami לאחר הרעידה של הארוקי מורקמי
סדרה של סיפורים שנכתבו על רעידת האדמה בקובה ביפן בשנת 1995, כאשר כל סיפור הושפע מהאסון.
God of Bears by Hiromi Kawakami אלוהי הדובים מאת הירומי קוואקאמי
מספר הסיפור מוזמן לצאת לפיקניק על ידי דוב שזה עתה עבר לגור במתחם שלו.
Kitchen by Banana Yoshimoto מטבח מאת בננה יושימוטו
מטבח עוקב אחר אישה צעירה שאיבדה את סבתא ומנסה למצוא שוב אושר וכיוון.
Convenience Store Woman by Sayaka Murata אשת חנות הנוחות מאת סאיקה מוראטה
סיפורה של קייקו בת ה-36, אישה בטוקיו שמעולם לא היה לה חבר והיא עובדת באותו סופרמרקט כבר שמונה עשרה שנים.
7. טורקית
Nasrettin Hoca Hikâyeleri by Orhan Veli סיפורי נאסרדין הודג'ה מאת אורחן ולי
אורחן ולי מפרש מחדש את סיפורי העם הטורקיים הקלאסיים.
Short Stories in Turkish for Beginners by Olly Richardsסיפורים קצרים בטורקית למתחילים מאת אולי ריצ'רדס
אוסף של שמונה סיפורים קצרים לא שגרתיים ושובי לב ללומדי טורקית צעירים ומבוגרים.
Sevdalı Bulut by Nazim Hikmet לאהוב ענן מאת נאזים חימאט
כמה מהסיפורים הגדולים ביותר של טורקיה המלוקטים על ידי המשורר המפורסם נאזים חימאט.
101101 Deyim 101 Öykü by Süleyman Bulut ניבים 101 סיפורים מאת סולימן בולוט
הסיפורים שהובילו ליצירת 101 ניבים טורקיים המשמשים לחיי היומיום.
8. רוסית
Дама с собачкой by Anton Chekhov הגברת עם הכלב מאת אנטון צ'כוב
מהסופר הרוסי המפורסם מגיע סיפור קלאסי ביותר- מתאים לתלמידים עם רוסית בינונית.
Сказка о рыбаке и рыбке by Alexander Pushkinסיפורו של הדייג והדג מאת אלכסנדר פושקין
בשיר הקלאסי של אלכסנדר פושקין אנחנו פוגשים גבר, אישה, דג זהב קסום, וחולשת החמדנות האנושיות.
Twenty letters from Russia by Tatiana Mikhaylovaעשרים מכתבים מרוסיה מאת טטיאנה מיכאילובה
סיפורים קלילים ומהנים (למתחילים ברוסית) נכתבים כעשרים מכתבים מנער רוסי בשם ניקיטה ל״חברו לעט״ באמריקה.
Baba Yaga the Mighty Witch by Irina Ivanishko
באבא יאגה המכשפה האדירה מאת אירינה איבנישקו
ארבעה סיפורים על הדמות הרוסית המפורסמת באבא יאגה המבוססים על אגדות רוסיות פופולריות.
9. הולנדית
Minoes by Annie M.G. Schmidt מיינו מאת אנני מ.ג. שמידט
ספר זה נכתב על ידי סופרת ילדים הולנדית מפורסמת על חתול שהופך לאישה אנושית.
Het Diner by Herman Koch ארוחת הערב מאת הרמן קוך
הרומן הקלאסי שמספר את סיפורן של שתי משפחות שנפגשות זו עם זו בארוחת ערב במסעדה אקסקלוסיבית באמסטרדם, ודנות כיצד להתמודד עם הפשעים שביצעו בניהם המתבגרים.
Knielen op een bed violen by Jan Siebelink כורע על מצע כינורות מאת יאן סיבלינק
הסיפור האוטוביוגרפי של הסופר ההולנדי, שנכתב ב-2005 ונמכר ביותר מ-700,000 עותקים ברחבי העולם.
De Renner by Tim Krabbe הרוכב מאת טים קראבה
ספר שפורסם במקור בהולנד בשנת 1978 והפך לקלאסיקה ופולחן. נמכר במעל 100,000 עותקים. סיפור על מרוץ אופניים של 150 ק"מ המשלב תשוקה ואהבה לתחום ייחודי ביותר.
10. קוראנית
Almond by Sohn Won-pyung שקד מאת שון וון פיונג
ספר זה מספר את סיפורו של יונג'ה, ילד צעיר המתמודד עם מצב רפואי הנקרא אלקסיתימיה, אשר מקשה עליו לחוש רגשות כמו פחד, כעס ואמפתיה.
Cherry Shrimp by Hwang Young-mi שרימפס דובדבן מאת וואנג וינג מי
רומן המספר על מאבקה של ילדה להשתלב בבית הספר שלה.
The Vegetarian by Han Kang הצמחוני מאת האן קאנג
סיפור מתרחש בסיאול של ימינו, ועוקב אחר יונג-היי, גרפיקאית ועקרת בית במשרה חלקית, שהחלטתה להפוך לצמחונית לאחר סיוט על אכזריות אנושית מובילה לאתגרים בלתי צפויים בחייה האישיים והמשפחתיים.
Please Look After Mom by Shin Kyung-sook בבקשה תשמור על אמא מאת שין קיונג-סוק
רב המכר שמכר למעלה ממיליון עותקים ברחבי העולם תוך עשרה חודשים מיציאתו לאור ב-2008, הוא סיפורה של אם שהקריבה הכל למען משפחתה.
אנחנו מקווים שהספרים הללו (ועוד רבים וטובים) יעוררו אצלכם את החשק ללמוד שפות חדשות ומענייינות.
סיפורים מרתקים מציתים את הדמיון וגורמים לנו לרצות ללמוד ולהתעמק באותה שפה.חשוב לזכור להבין באיזה שלב לימודי אנחנו נמצאים, כדי לא להעמיס על עצמנו ולדעת שזה תהליך הדרגתי.
ברגע שמתחילים שלב אחרי שלב, מהר מאוד מגלים שזו דרך מהנה לא רק ללמוד דקדוק ואוצר מילים אלא גם ההיסטוריה והתרבות של אותה חברה.
בהצלחה!ואגב, אם אתם אוהבים שפות? כדאי לבדוק את הבלוג שלנו.
