אין ספק שהחוף המערבי הוא החוף הכי טוב, מלא בתרבויות מגוונות, נופים מדהימים וסטייל שרק החוף זה יודע לייצר.
בצפון יש לכם את אזור המפרץ ההיסטורי, אזור הידוע ברחובות הצרים שלו ובהמולה שלו.מחוץ לאזור זה תמצאו את עצמכם שקועים ביער של עצי רדווד המתנשאים לשמיים שכבר קיימים אלפי שנים.
אם תסעו דרומה תוכלו לטייל עם הכוכבים לאורך שדרת הוליווד או לצלם תמונה לאינסטגרם מול השלט האיקוני של גבעות הוליווד. וזו רק ההתחלה כשמדובר באמנות, היסטוריה, מוזיקה, חופים, וכל הדברים המדהימים האחרים שדרום קליפורניה ידועה בהם.
כשאתם מטיילים ב״מדינת הזהב״, אתם יכולים בקלות למצוא סגנון חיים, סביבה ומטבח שבטוח תאהבו. כמדינה השלישית בגודלה בארה"ב, זה לא מפתיע שתוכלו למצוא בדיוק את מה שאתם מחפשים בשביל בילוי מושלם.
אבל, כשמדובר בלפתוח בשיחה עם תושבי קליפורניה מקומיים, מי שלא לא מקומי לפעמים מרגיש כאילו הם מדברים בשפה אחרת לגמרי.
זה המקום שבו אנחנו נכנסים לתמונה. נוכל לעזור לכם להתמזג עם האווירה הקליפורנית ולהתרגל לסלנג המקומי.
למה כדאי להכיר סלנג קליפורני
בזמן כתיבת מאמר זה, אוכלוסיית קליפורניה מונה 39.35 מיליון תושבים. זה מציב את קליפורניה בראש רשימת המדינות המאוכלסות ביותר במדינה עם כמעט 10 מיליון איש.
עם נתונים כאלו זה לא מפתיע שהסלנג הקליפורני הוא עשיר ביותר.כמו בכל שפה מקומית, הסלנג הקליפורני משתנה ומתפתח כל הזמן עם השנים.אם אתם מתכננים ביקור, כדאי לעשות שיעורי בית ולהתעדכן בחידושים האחרונים כדי שתוכלו להתמזג בצורה חלקה.
אז למה בכלל לטרוח להכיר סלנג וביטויים קליפורניים?כי הם יעזרו לכם:
- להימנע מאי הבנות
- ליצור חברויות ארוכות טווח במדינת הזהב
- לא לבלוט כתייר מובהק
- להבין טוב יותר את אורח החיים בחוף המערבי
- פשוט להרחיב את אוצר המילים שלכם ואת יכולות השיחה
אגב, אם אתם מחפשים ביטויי סלנג אמריקאיים כלליים יותר מרחבי ארה"ב, לחצו כאן.
סלנג קליפורני כללי
לא משנה באיזה אזור של המדינה אתם נמצאים, אלו הם חלק מביטויי הסלנג הקליפורני הכי נפוצים.
| סלנג | משמעות |
| NorCal נורקאל | Northern California צפון קליפורניה |
| SoCal סוקאל | Southern California דרום קליפורניה |
| Come up להגיע, לבוא | Something of value or an opportunity that comes unexpectedly משהו בעל ערך או הזדמנות שמגיעה באופן בלתי צפוי |
| Cruise לשייט, להסתובב | Come or leave לבוא או ללכת |
| Mob להתקהל, המון | Come quickly לבוא במהירות |
| Dude אחי, גבר | Gender neutral term of endearment מונח חיבה נטרלי (מבחינה מגדרית) |
| Butthurt נעלב, נפגע | Extremely upset for no reason כועס מאוד ללא סיבה |
| Drag לגרור, משעמם | Inhale a cigarette לשאוף סיגריה |
| Swoop לחטוף, לקחת במהירות | Take or steal לקחת או לגנוב |
| Post up להתמקם, להתייצב | Stand around with doing much לעמוד סתם בלי לעשות משהו |
| Dank מעולה, איכותי (בעיקר לגבי מריחואנה) | Really good ממש טוב |
| Bail לברוח, לעזוב | Leave a place לעזוב מקום מסוים |
| Bum הומלס, נווד | To have or borrow להחזיק או ללוות |
| Rock ללבוש, להשתמש | Wear clothes with style ללבוש בגדים עם סטייל |
מילים וביטויי סלנג של לוס אנג'לס
בעוד שבחלק הקודם היה אוסף כללי יותר של ביטויים קליפורניים, לכל אזור מוכר יש בדרך כלל סלנג מסוים משלו.
לוס אנג'לס ״עיר המלאכים״, היא רק אחת מחמש המחוזות הגדולים בדרום קליפורניה ומונה כמעט 4 מיליון תושבים. מלבד ביטויי הסלנג שהוזכרו קודם, אתם יכולים לשמוע את תושבי לוס אנג'לס (אנג'לינוס) משתמשים גם בביטויים הבאים:
| סלנג | משמעות |
| You know אתה יודע | Sentence filler, get agreement from listener לקבל הסכמה מהמאזין |
| Yeah no יאא לא | No לא |
| No yeah לא יאא | Agreeing with you מסכים איתך |
| WeHo וויאו | West Hollywood מערב הוליווד |
| NoHo | North Hollywood צפון הוליווד |
| “The” before “freeway” "ה" לפני "כביש מהיר" | Example “Take THE 405 to Sepulveda” לדוגמה "קח את ה-405 לספולבדה" |
| SigAlert סיגאלרט | Traffic issues בעיות תנועה |
| May gray / June gloom מאי האפרורי / יוני יגון | Marine layers over the coast שכבות ערפל מעל החוף |
| Legit לגיט | Not fake, real לא מזויף, אמיתי |
| Grip גריפ | A lot הרבה |
| For sure בטוח | Definitely בהחלט |
| For real באמת | Seriously ברצינות |
| Like כאילו | Sentence filler, used instead of “said” משמש במקום "אמר״ |
| Down למטה | Okay with something מסכים למשהו |
| The industry התעשייה | Film or television industry תעשיית הסרטים או הטלוויזיה |
סלנג של מחוז אורנג'
מחוז אורנג' ממוקם דרומית ללוס אנג'לס והוא אחד מחמשת המחוזות של דרום קליפורניה. אוכלוסיית מחוז אורנג' עומדת על 3.17 מיליון תושבים.
אזור חוף זה ידוע בעיקר בזכות ״אווירת הגולשים״ שלו, וכמובן, בזכות הסלנג של הגולשים. בנוסף לסלנג הקליפורני, תוכלו לצפות לשמוע את הסלנג הבא במחוז אורנג':
| סלנג של מחוז אורנג' | משמעות |
| Stoked נרגש מאוד, מתלהב | Excitedמתרגש |
| Sick מדהים, מגניב | Very skilled, awesomeמוכשר מאוד, מדהים |
| Rad מעולה, נהדר | Great נהדר |
| Grom גולש צעיר ומבטיח | Beginner or young kidמתחיל או צעיר בגיל |
| Gnarly קיצוני, מסוכן (יכול להיות חיובי או שלילי) | Good or bad טוב או רע |
| Dude אחי, בחור | Exclamation or friend קריאת התפעלות או חבר |
| Dope מגניב, נפלא | Very good or cool טוב מאוד או מגניב |
| Bro, brah, bruh אח שלי, חבר | Buddy ידיד |
| Bomb מעולה, פצצה | Really good ממש טוב |
| Amped נלהב, מלא אנרגיה | Excited נרגש |
| Heavy רציני, עמוק, אינטנסיבי | Emotionally serious רציני ביותר |
סלנג של סן פרנסיסקו ואזור המפרץ
יש תשעה מחוזות עיקריים המרכיבים את צפון קליפורניה, כשסן פרנסיסקו היא המוכרת ביותר. למרות שגודלה פחות מ-47 מיילים רבועים, מחוז סן פרנסיסקו מתגאה באוכלוסייה מדהימה של 875,000 תושבים.
לא במפתיע, לאזור זה יש סלנג ייחודי משלו לסן פרנסיסקו, כולל סלנג של אזור המפרץ:
| סלנג של סן פרנסיסקו | משמעות |
| Yadadamean אתה יודע למה אני מתכוון | You know what I mean? אתה יודע למה אני מתכוון |
| Tryna מנסה ל | Want to or trying to מנסה ל |
| The Town העיירה (מתייחס לאוקלנד) | Oakland אוקלנד |
| The City העיר (מתייחס לסן פרנסיסקו) | San Francisco סן פרנסיסקו |
| Slaps מכות / להיטים | Really good (typically music) ממש טוב (מתייחס לרוב למוזיקה) |
| Put on blast לחשוף / להביך פומבית | Embarrass someone in public להביך מישהו בפומבי |
| No “the” before “freeway” אין "ה" לפני "כביש מהיר" (הערה על דקדוק) | Example “Take 101 up to SF” תיקח את 101 עד לסן פרנסיסקו |
| Outta pocket מוגזם / לא הולם | Out of line or inappropriate מוגזם / לא הולם |
| Hyphy היפר-אנרגטי / נלהב מאוד | Rowdy or overly excited נלהב |
| Hella מאוד / ממש | Very מאוד |
| Hecka גרסה מרוככת של "hella" | PG version of very גרסה מרוככת של "hella" |
| Good looks תודה / יופי | Thanks תודה |
| Finna עומד ל- / מתכוון ל | Going to (fixing to) עומד ל- / מתכוון ל |
| Dip להסתלק / לעזוב | Leave לעזוב |
סלנג של סן דייגו
סן דייגו היא עוד מחוז פופולרי בדרום קליפורניה שנמצא כל כך דרומה, עד שהוא חולק גבול עם מקסיקו. במחוז יש אוכלוסייה של 3.32 מיליון אנשים, עם סלנג משלהם המבדיל אותם מסלנג הגולשים של מחוז אורנג' (Orange County).
| סלנג של סן דייגו | משמעות |
| Scoop or scoop לאסוף / להסיע | Picking someone or something up לאסוף מישהו או משהו |
| Clutch קריטי / חיוני | Coming in handy להיות שימושי, להועיל |
| Zonie כינוי לתייר מאריזונה | Arizona locals that swarm San Diego in the summer תושבי אריזונה שגודשים את סן דייגו בקיץ |
| Kook טירון / חובבן | Someone who pretends to be a skater or surfer but is not actually one מישהו שמתחזה לסקייטר או גולש אבל הוא לא כזה באמת |
| Hodad מבלה בחוף | Someone who is not a surfer but hangs out at the beach מישהו שאינו גולש אך מבלה בחוף |
| Chulajuana כינוי לעיר צ'ולה ויסטה | US/Mexican border slang אזור הגבול בין ארה"ב למקסיקו -סלנג |
| TJ קיצור של טיחואנה | Tijuana טיחואנה |
| Santa Anas רוחות חמות ויבשות הנושבות מהמדבר | Dry hot winds blowing in Southern California רוחות חמות ויבשות נושבות מדרום קליפורניה |
| Pero like אבל כאילו" | “But like” Spanglish term ״אבל כאילו״ |
| Daygo כינוי לסן דייגו | Inner city neighborhoods of San Diego שכונות מרכז העיר של סן דייגו |
| PB קיצור של Pacific Beach, שכונה בסן דייגו | Pacific Beach חוף השקט (שם של שכונה בסן דייגו) |
| OB קיצור של Ocean Beach, שכונה בסן דייגו | Ocean Beach חוף האוקיינוס (שם של שכונה בסן דייגו) |
סלנג של סקרמנטו
מחוז סקרמנטו ממוקם באזור המרכזי של מדינת קליפורניה, אך מזוהה לעתים קרובות עם צפון קליפורניה וחולק חלק מהסלנג שלה. ובכל זאת, מחוז הבירה של המדינה מארח קצת יותר מ-1.5 מיליון תושבים, שיש להם גם סלנג משלהם.
| סלנג של סקרמנטו | משמעות |
| Up the hill במעלה הגבעה | Lake Tahoe אגם טאו |
| The Delta הדלתא | Sacramento-San Joaquin River Delta דלתא של נהר סקרמנטו-סן חואקין |
| The Sierra הסיירה | Sierra Nevada סיירה נבדה |
| Placer פלייסר (מתייחס למחוז פלייסר בקליפורניה) | Pronounced “plasser” מבוטא "מקום" |
| Old Sac (קיצור של Old Sacramento) סקרמנטו הישנה | Old Sacramento סקרמנטו הישנה |
| The claw הטופר | During leaf season scoops up leaves from the streets בעונת העלים גורף עלים מהרחובות |
| The W-X ה-W-X | Traffic on the stretch of I80/50 between W and X streets קטע תנועה בין 80/50 ו W ו-X |
סלנג של עמק הסיליקון
מחוז סנטה קלרה מכונה לרוב עמק הסיליקון, המקיף 13 ערים בצפון קליפורניה. המרכז הטכנולוגי המשגשג הזה הוא ביתם של למעלה מ-3 מיליון אנשים.
| סלנג של עמק הסיליקון | משמעות |
| Zombie mode מצב זומבי | Staring into your device or phone לבהות במכשיר או בטלפון שלך |
| Unicorn חד קרן | Startup valued over $1 billion סטארט-אפ ששווי השוק שלו מעל מיליארד דולר |
| Three commas club מועדון 3 הפסיקים | Net worth > $1 billion שווי נקי גדול ממיליארד דולר |
| Tech bro טק ברו | Guy who works in tech בחור שעובד בתחום הטכנולוגיה |
| Stealth mode מצב התגנבות | Secret סודי |
| Phubbing פאבינג | Ignoring someone by being on your phone להתעלם ממישהו על ידי שימוש בטלפון |
| Joog שהות | Cheap price מחיר זול |
| Dogfooding ניסוי לפני הפצה | Company testing its product חברה שבודקת את המוצר שלה |
| Brogrammer ברוגרמים | Computer programmer cool-guy מתכנת מחשבים מגניב |
| Beta בטא | Having the inside track להיות בעניינים |
שאלות נפוצות על סלנג בקליפורניה
1. מהם כמה קיצורי סלנג של טקסט בקליפורניה?
| קיצור סלנג של טקסט | מַשְׁמָעוּת |
| Nbd | No big deal |
| Wya | Where are you at? |
| Def | Definitely |
| Fsho | For sure, agreeing |
| Kk | Okay |
| Imho | In my humble opinion |
| Lmao | Laughing my ass off |
| Yolo | You only live once |
| Obv | Obviously |
| Fomo | Fear of missing out |
2. כמה שמות סלנג לקליפורניה על ידי המקומיים
*תרגום לעברית למטה בהתאמה
- NorCal
- SoCal
- The City
- The Town
- WeHo
- NoHo
- Old Sac
- PB
- OB
- Chulajuana
- צפון קליפורניה
- דרום קליפורניה
- העיר
- העיירה
- ווסט הוליווד
- צפון הוליווד
- סקרמנטו הישנה
- פסיפיק ביץ'
- אושן ביץ'
- צ'ולחואנה
3. עוד כמה ביטויים ושפה נפוצים של קליפורניה שצריך לדעת
הדבר החשוב ביותר להבדיל את עצמך כ-NorCal-er או SoCal-er במונחים של סלנג של קליפורניה הוא איך מדברים על הכבישים המהירים.
כאמור, אזור המפרץ מאמינים (כמו גם שאר המדינה) במתן שם לכביש המהיר לפי המספר. לדוגמה: לקחת את 101 לסן פרנסיסקו.
לבסוף, לעולם, ואנחנו מתכוונים לעולם לא, מתייחסים לקליפורניה כ"קאלי", אלא אם כן אתם רוצים להרגיש זרים לחלוטין. "קאלי" הוא הקיצור לקליפורניה שרק ילידי המקום משתמשים בו.
מקווים שניהנתם!
קליפורניה היא ללא ספק אחת המדינות המגוונות ביותר במדינה. אפשר לראות לפי כמות הסלנגים המקומיים השונים שניתן למצוא ברחבי המדינה. אז פעם הבאה שאתם בקליפורניה, אל תשכחו להשתמש בסלנגים הללו.
