ื”ืื ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืœืจื›ื•ืฉ ืฉืคื” ื ื•ืกืคืช?

ื‘ื—ืจื• ืืช ื”ืฉืคื” ืฉืืชื ืžืขื•ื ื™ื™ื ื™ื ืœืœืžื•ื“

ืื™ืš ืื•ืžืจื™ื ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ื‘-12 ื“ืจื›ื™ื ืงืœืืกื™ื•ืช

Author:

Elinor Zucchet

ืžื™ ืœื ืื•ื”ื‘ ืœื—ื’ื•ื’ ืืช ืกื•ืฃ ื”ืฉื ื”? ื‘ื™ืŸ ืื ื”ืฉื ื” ืฉื—ืœืคื” ื”ื™ื™ืชื” ืžื“ื”ื™ืžื” ืื• ืงืฆืช ืžืืชื’ืจืช ืขื‘ื•ืจื›ื, ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื”ื™ื ืกืžืœ ืœื”ืชื—ืœื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช ื•ืชืงื•ื•ื”.

ืื ื”ื—ืœื˜ืชื ืœื”ื™ืคืจื“ ืžื”ืขื‘ืจ ื•ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืกื˜ื™ื™ืœ ืขื ื—ื‘ืจื™ื ื“ื•ื‘ืจื™ ืกืคืจื“ื™ืช ืื• ื‘ืžื“ื™ื ื” ื“ื•ื‘ืจืช ืกืคืจื“ื™ืช ื”ืฉื ื”, ื”ืžืืžืจ ื”ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืฉื™ืžื•ืฉื™:

  • ืœืžื“ื• ืื™ืš ืœื•ืžืจ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช
  • ื’ืœื• ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืžื’ื ื™ื‘ื™ื ืฉืชื•ื›ืœื• ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื”ื ื‘ื—ื’ื™ื
  • ืงื‘ืœื• ื”ืฉืจืื” ืžื”ื—ืœื˜ื•ืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช
  • ื’ืœื• ืžืกื•ืจื•ืช ืฉื ื” ื—ื“ืฉื” ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ืกืคืจื“ื™ืช
  • ืฉื™ืจื• ื™ื—ื“ ืขื ื”ืฉื™ืจ ื”ืžืคื•ืจืกื ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืื™ื—ื•ืœื™ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช.

ยฟListos? ยกPues a celebrar!* (ืžื•ื›ื ื™ื? ืื– ื‘ื•ืื• ื ื—ื’ื•ื’!)

New Year's traditions in Spanish speaking countries usually involve family dinners and going out with friends.


ืื™ืš ืœื•ืžืจ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช

ืชื•ื”ื™ื ืื™ืš ืœื•ืžืจ ืขืจื‘ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช? ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื ืคื•ืฅ ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื•ื *"Feliz fin de aรฑo"*. ื•ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ื”ื•ื *"Feliz aรฑo"*, ืื• *"Feliz aรฑo nuevo"*. *ยฟEs pan comido, no?* (ืงืœ ื›ืžื• ืขื•ื’ื”, ืœื?).

ื”ื’ื™ื™ืช ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช

ืœื ื‘ื˜ื•ื—ื™ื ืื™ืš ืœื•ืžืจ ืืช ื–ื” ื›ืžื• ืฉืฆืจื™ืš? ื”ื˜ื‘ืœื” ืœืžื˜ื” ื›ื•ืœืœืช ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ื ืคื•ืฆื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืื™ื—ื•ืœื™ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช, ื™ื—ื“ ืขื ื”ื’ื™ื™ืชื ื‘-IPA.

ืื—ืช ื”ืื•ืชื™ื•ืช ื”ืžืืชื’ืจื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื ื›ื ืจืื” ื”"ื–ื˜ื”" ื”ื™ื“ื•ืขื” ืœืฉืžืฆื”, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืกืคืจื“.

ืื—ืช ื”ืื•ืชื™ื•ืช ื”ืžืืชื’ืจื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื ื›ื ืจืื” ื”"ื–ื˜ื”" ื”ื™ื“ื•ืขื” ืœืฉืžืฆื”, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืกืคืจื“. ื”ื ื” ืกืจื˜ื•ืŸ ืงืฆืจ ืฉื™ืขื–ื•ืจ ืœื›ื ืœื”ื’ื•ืช ืื•ืชื” ื›ืžื• ืžืงื•ืžื™ื™ื! ืืชื ื’ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืœืžื•ื“ ืืช ื”ืืœืคื‘ื™ืช ื”ืกืคืจื“ื™.

ืื ื’ืœื™ืชืกืคืจื“ื™ืชืืœืคื‘ื™ืช ืคื•ื ื˜ื™ ื‘ื™ืŸ-ืœืื•ืžื™
Happy New Year!
ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื”!
ยกFeliz Aรฑo Nuevo!ยกfelหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo!
Happy and joyful New Year!
ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื•ืฉืžื—ื”!
ยกMuy feliz Aรฑo Nuevo!ยกmหˆujj felหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo!
Happy New Yearโ€™s Eve!
ืขืจื‘ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื”!
ยกFeliz fin de aรฑo! - Feliz vรญspera de Aรฑo Nuevoยกfelหˆiฮธ fหˆin dหˆe หˆaษฒo! - felหˆiฮธ bหˆispeษพa dหˆe หˆaษฒo nwหˆeฮฒo
Happy Lunar New Year!
ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื™ืจื—ื™ืช!
ยกFeliz Aรฑo Nuevo Lunar!ยกfelหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo lunหˆaษพ!
Cheers to the New Year!
ืœื—ื™ื™ ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื”!
ยกBrindemos al Aรฑo Nuevo!ยกbษพindหˆemos หˆal หˆaษฒo nwหˆeฮฒo!
Happy new year, my friend!
ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื”, ื—ื‘ืจื™!
ยกFeliz aรฑo nuevo, amigo!ยกfelหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo, amหˆiษฃo!
Merry Christmas and Happy New Year!
ื—ื’ ืžื•ืœื“ ืฉืžื— ื•ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื”!
ยกFeliz Navidad y feliz Aรฑo Nuevo!ยกfelหˆiฮธ nหŒaฮฒiรฐหˆad หˆi felหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo!
Happy New Year, to your good health
ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื”, ืœื‘ืจื™ืื•ืชืš
Feliz Aรฑo Nuevo, ยกsalud!felหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo, ยกsalหˆud!
Happy New Year 2024
ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” 2024
Feliz Aรฑo Nuevo 2024felหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo 2024
Happy holidays
ื—ื’ื™ื ืฉืžื—ื™ื
Felices fiestasfelหˆiฮธes fjหˆestas
I wish you a very happy New Year
ืื ื™ ืžืื—ืœ ืœืš ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ืžืื•ื“
Te/le deseo un muy feliz Aรฑo Nuevotหˆe/lหˆe desหˆeo หˆun mหˆujj felหˆiฮธ หˆaษฒo nwหˆeฮฒo
Prosperous New Year
ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื•ืžืฉื’ืฉื’ืช
Prรณspero Aรฑo Nuevopษพหˆospeษพo หˆaษฒo nwหˆeฮฒo


ืžืกื•ืจื•ืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ืกืคืจื“ื™ืช

ืœืžืจื•ืช ืฉืขืจื‘ ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื ื—ื’ื’ ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื”ื™ืกืคื ื™, ื”ืžืกื•ืจื•ืช ืื™ื ืŸ ื–ื”ื•ืช. ื–ื• ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืฉืœื›ื ืœืœืžื•ื“ ืขืœื™ื”ืŸ ื™ื•ืชืจ, ื•ืื•ืœื™ ืœืงื‘ืœ ื”ืฉืจืื” ืœื—ื•ืคืฉืช ื”ื—ื•ืจืฃ ื”ื‘ืื” ืฉืœื›ื?

How to say happy new year in Spanish? For each chime of the Real Casa de Correos clock, people eat 1 lucky grape, one for each of the upcoming twelve months.

ืžืกื•ืจื•ืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืกืคืจื“

ืื ืืชื ืžืชื›ื ื ื™ื ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืกืคืจื“, ื”ื™ื• ืžื•ื–ื”ืจื™ื: ืืชื ืชืฆื˜ืจื›ื• ืงืฆืช ืชืจื’ื•ืœ. ืจื‘ื•ืช ืž**ืžืกื•ืจื•ืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื”ืกืคืจื“ื™ื•ืช** ื“ื•ืžื•ืช ืœืฉืืจ ื”ืขื•ืœื, ื›ืžื• ืืจื•ื—ืช ืขืจื‘ ืžืฉืคื—ืชื™ืช ื•ืื—ืจ ื›ืš ื™ืฆื™ืื” ืขื ื—ื‘ืจื™ื. ืขื ื–ืืช, ื™ืฉ ืœื”ื ืžืกื•ืจืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช - ื•ื“ื™ ืžื•ื–ืจื” - ืœืžื–ืœ ื˜ื•ื‘.

ื›ืžื” ื“ืงื•ืช ืœืคื ื™ ื—ืฆื•ืช, ื›ื•ืœื ืžืชืืกืคื™ื ืžื•ืœ ื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”. ืื–ื”ืจื” ืžื•ื“ื™ืขื” ืœื›ื ืฉืืชื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืจื›ื–. ื•ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ื”ืคืขื™ืžื•ืช ืฉืœ ืฉืขื•ืŸ Real Casa de Correos ืžืชื—ื™ืœื•ืช. ืขื‘ื•ืจ ื›ืœ ืคืขื™ืžื”, ืื ืฉื™ื ืื•ื›ืœื™ื ืขื ื‘ ืžื–ืœ ืื—ื“, ืื—ื“ ืœื›ืœ ืื—ื“ ืžืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ืงืจื‘ื™ื. ื”ืืžื™ื ื• ืœื™, ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืงืฉื” ืžืžื” ืฉื–ื” ื ืจืื”, ื•ื–ื” ื ื”ื™ื” ืงืฉื” ื™ื•ืชืจ ื›ื›ืœ ืฉื–ื” ืžืžืฉื™ืš. ืืฉืชืฃ ื›ืžื” ื˜ื™ืคื™ื ืื ืืชื ืžืชื—ื™ืœื™ื:

* ืงื ื• ืขื ื‘ื™ื ืœืœื ื’ืจืขื™ื ื™ื

* ื”ืงืคื™ื“ื• ืœืงืœืฃ ืืช ื”ืขื ื‘ื™ื ืžืจืืฉ - ืื ืฉื™ื ืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ืœื™ืœื“ื™ื ื•ืงืฉื™ืฉื™ื ื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ื—ื ืง

* ืืœ ืชืกืชื›ืœื• ืขืœ ื”ื—ื‘ืจื™ื ืฉืœื›ื. ื”ื ื™ื’ืจืžื• ืœื›ื ืœืฆื—ื•ืง, ื•ืื– ื–ื” ื ื’ืžืจ!

ืžืกื•ืจื•ืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืžืงืกื™ืงื•

ืžืกื•ืจืช ื”ืขื ื‘ื™ื ื ืžืฆืืช ื’ื ื‘ืžืงืกื™ืงื• ื•ื‘ื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช, ื”ื•ื“ื•ืช ืœืžื•ืจืฉืช ื”ืกืคืจื“ื™ืช. ืื‘ืœ ืœืžืงืกื™ืงื ื™ื ื™ืฉ ืžื ื”ื’ื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ืžืฉืœื”ื:

* ื”ืฉืืจืช ืขื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•ืฅ ืœืžื–ืœ ื˜ื•ื‘

* ืœื‘ื™ืฉืช ืชื—ืชื•ื ื™ื ืื“ื•ืžื™ื ืœืžืฉื™ื›ืช ืื”ื‘ื”, ืชื—ืชื•ื ื™ื ืฆื”ื•ื‘ื™ื ืœืžืฉื™ื›ืช ื›ืกืฃ ืื• ืชื—ืชื•ื ื™ื ืœื‘ื ื™ื ืœืžืฉื™ื›ืช ืฉืœื•ื. ื”ืขืฆื” ืฉืœื™? ืœื›ื• ืขืœ ืฆื‘ืขื•ื ื™!

* ื˜ืื˜ื•ื ืžืคืชืŸ ื”ื“ืœืช ื›ื“ื™ ืœื“ื—ื•ืฃ ื”ื—ื•ืฆื” ืืช ื”ืื ืจื’ื™ื•ืช ื”ืฉืœื™ืœื™ื•ืช ืžื”ืฉื ื” ื”ืงื•ื“ืžืช

* ืฉื‘ื™ืจืช ืฆืœื—ื•ืช ื›ื“ื™ ืœืฉื‘ื•ืจ ื”ืจื’ืœื™ื ืžื”ืขื‘ืจ (ืื•ืื—ืงื”)

* ืฆืคื™ื™ื” ื‘ื–ื™ืงื•ืงื™ื, *en la playa si puede ser* (ื‘ื—ื•ืฃ ื”ื™ื ืื ืืคืฉืจ)

ืžืกื•ืจื•ืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืงื•ืœื•ืžื‘ื™ื”

* ืฉืจื™ืคืช "ื‘ื•ื‘ืช ื”ืฉื ื” ื”ื™ืฉื ื”" ื‘ื—ืฆื•ืช

ืœื‘ื™ืฉืช ืชื—ืชื•ื ื™ื ืฆื”ื•ื‘ื™ื - ืžื” ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืขื ื”*ropa interior*? - ืœืžืฉื™ื›ืช ืื”ื‘ื” ื•ืื•ืฉืจ. ืจืง ื–ื›ืจื• ืฉื”ื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื™ื! ื‘ื ื•ืกืฃ, ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื’ื‘ื™ืจ ืืช ืืคืงื˜ ื”ืžื–ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืขืœ ื™ื“ื™ ืœื‘ื™ืฉืชื ื”ืคื•ืš ืœืคื ื™ ื—ืฆื•ืช ื•ืœื‘ื™ืฉืชื ื›ืจืื•ื™ ืื—ืจ ื›ืš

ืžื™ืœื•ื™ ื”ื›ื™ืกื™ื ื‘ืขื“ืฉื™ื ื•ืžื–ื•ืžื ื™ื ืœืฉื ื” ืžื•ืฆืœื—ืช ืฉืชื‘ื•ื

ืœืงื—ืช ืืช ื”ืžื–ื•ื•ื“ื” ืœื˜ื™ื•ืœ, ืื ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืฉืฉื ืชื›ื ืชื”ื™ื” ืžืœืื” ื‘ื ืกื™ืขื•ืช - ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื!

ืœื”ืชื—ื™ืœ ืืช ื”ืฉื ื” ื‘ืจื’ืœ ื™ืžื™ืŸ. ืชืจืชื™ ืžืฉืžืข, ืœืงื—ืช ืืช ื”ืฆืขื“ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขื ืจื’ืœ ื™ืžื™ืŸ ืื—ืจื™ ื—ืฆื•ืช

ื˜ื•ื‘, ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืื ืืชื ืžื“ืžื™ื™ื ื™ื ืืช ืขืฆืžื›ื ืœื•ื‘ืฉื™ื ืชื—ืชื•ื ื™ื ืฆื”ื•ื‘ื™ื ื”ืคื•ืš, ื”ื›ื™ืกื™ื ืžืœืื™ื ื‘ืขื“ืฉื™ื, ื‘ื–ืžืŸ ืฉืืชื ื“ื•ื—ืคื™ื ืืช ื”ืžื–ื•ื•ื“ื” ืฉืœื›ื ื‘ืจื’ืœ ื™ืžื™ืŸ - ืื‘ืœ ืื ื™ ื›ืŸ!


ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืฉื ื” ื—ื“ืฉื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช

ึฟืชืจืฆื• ืœืฉืชืฃ ื‘ื’ืื•ื•ื” ืืช **ื”ื—ืœื˜ื•ืช ื”ืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ืฉืœื›ื ื‘ืกืคืจื“ื™ืช**? ืจืืฉื™ืช ืœื›ืœ. ื‘ืกืคืจื“ื™ืช, ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืฉื ื” ื—ื“ืฉื” ื”ืŸ *"Resoluciones de Aรฑo Nuevo"*. ืื ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืœื›ื, ื—ืคืฉื• ื”ืฉืจืื” ื‘ื˜ื‘ืœื” ืœืžื˜ื”!

ืื ื’ืœื™ืชืกืคืจื“ื™ืชืืœืคื‘ื™ืช ืคื•ื ื˜ื™ ื‘ื™ืŸ-ืœืื•ืžื™
Take a social media break
ืœืงื—ืช ื”ืคืกืงื” ืžื”ืจืฉืชื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช
Tomarse un descanso de las redes socialestomหˆaษพse หˆun deskหˆanso dหˆe lหˆas ษพษพหˆeรฐes soฮธjหˆales
Drink less wine/beer/coffee.
ืœืฉืชื•ืช ืคื—ื•ืช ื™ื™ืŸ/ื‘ื™ืจื”/ืงืคื”
Beber menos vino/cerveza/cafรฉ.bหˆeฮฒe mหˆenos bหˆino/ฮธeษพฮฒหˆeฮธa/kafหˆe.
Exercise more.
ืœื”ืชืขืžืœ ื™ื•ืชืจ
Hacer mรกs ejercicio.aฮธหˆeษพ mหˆas หŒexeษพฮธหˆiฮธjo.
Learn a new skill or hobby.
ืœืœืžื•ื“ ืžื™ื•ืžื ื•ืช ืื• ืชื—ื‘ื™ื‘ ื—ื“ืฉ
Aprender una nueva habilidad o aficiรณn.หŒapษพendหˆeษพ หˆuna nwหˆeฮฒa หŒaฮฒiliรฐหˆad หˆo หŒafiฮธjหˆon.
Live life to the fullest.
ืœื—ื™ื•ืช ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืžืœื•ืื
Vivir la vida al mรกximo.biฮฒหˆiษพ lหˆa bหˆiรฐa หˆal mหˆaksimo.
Spend more time with family and friends.
ืœื‘ืœื•ืช ื™ื•ืชืจ ื–ืžืŸ ืขื ืžืฉืคื—ื” ื•ื—ื‘ืจื™ื
Pasar mรกs tiempo con la familia y los amigos.pasหˆaษพ mหˆas tjหˆempo kหˆon lหˆa famหˆilja หˆi lหˆos amหˆiษฃos.
Go outside and enjoy fresh air more.
ืœืฆืืช ื”ื—ื•ืฆื” ื•ืœื™ื”ื ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื•ื™ืจ ืฆื—
Salir y disfrutar mรกs del aire libre.salหˆiษพ หˆi dหŒisfษพutหˆaษพ mหˆas dหˆel หˆaอกษชษพe lหˆiฮฒษพe.
Read more books.
ืœืงืจื•ื ื™ื•ืชืจ ืกืคืจื™ื
Leer mรกs libros.leหˆeษพ mหˆas lหˆiฮฒษพos.
Learn Spanish.ืœืœืžื•ื“ ืกืคืจื“ื™ืชAprender espaรฑol.หŒapษพendหˆeษพ หŒespaษฒหˆol.
Travel more.
ืœื˜ื™ื™ืœ ื™ื•ืชืจ
Viajar mรกs.bjaxหˆaษพ mหˆas.
Eat more veggies.
ืœืื›ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ื™ืจืงื•ืช
Comer mรกs verduras.komหˆeษพ mหˆas beษพรฐหˆuษพas.


ืฉื™ืจ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช

ืื ืžืขื•ืœื ืœื ืฉืžืขืชื ืืช ื”ืฉื™ืจ ื”ื–ื”, ืืชื ืขืœื•ืœื™ื ืœืฉื ื•ื ืื•ืชื™ ืื—ืจ ื›ืš. ื–ื” ืงืœืืกื™, ื–ื” ืฉืžื—, ื–ื” ื ื—ืžื“, ื–ื” ื“ื•-ืœืฉื•ื ื™... ืื‘ืœ ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื ืฉืืจ ื‘ืจืืฉ ืฉืœื›ื ืœื ืฆื—. *ยกLo siento!* (ืžืฆื˜ืขืจ!)

ืื–, ื‘ืœื™ ืขื™ื›ื•ื‘ื™ื ื ื•ืกืคื™ื... ื”ื ื” Feliz Navidad, prospero aรฑo y felicidad - ืขื ื”ืžื™ืœื™ื, ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœื• ืœืฉื™ืจ ื™ื—ื“. ืื ื—ื ื• ืžืชืขืงืฉื™ื.

ืื–, ืื ืืชื ืžืฉืชืชืคื™ื ื‘ืงื•ืจืกื™ ืกืคืจื“ื™ืช ืื•ื ืœื™ื™ืŸ, ืœืžื” ืœื ืœืงื—ืช ืืช ื–ื” ืžื—ื•ืฅ ืœื›ื™ืชื”? ื‘Aรฑo Nuevo (ืฉื ื” ื—ื“ืฉื”) ื”ื‘ื, ืชื•ื›ืœื• ืœื ืกื•ืช ืœื‘ืงืจ ื‘ืžื“ื™ื ื” ื“ื•ื‘ืจืช ืกืคืจื“ื™ืช. ืชืฉืชืžืฉื• ื‘ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ ืฉื ื” ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ืฉื–ื” ืขืชื” ืœืžื“ืชื ื•ืชื™ื”ื ื• ื‘ื™ื ืชื™ื™ื. ืœื”ืชื—ื™ืœ ืืช ื”ืฉื ื” ื‘ืจื’ืœ ื™ืžื™ืŸ - ื–ื›ืจื•, *el pie derecho*.

ืฉืชืฃ ืืช ื”ืžืืžืจ ื”ื–ื”