האם אתם רוצים לרכוש שפה נוספת?

בחרו את השפה שאתם מעוניינים ללמוד

אנגלית

ספרדית

איטלקית

גרמנית

Two friends sitting next to each other and saying sorry for a mistake in Spanish

93 דרכים כנות ומשמעותיות להתנצל ולהגיד סליחה בספרדית

08 באפריל 2025 ●

Marco Monroy

כשמדובר בלימוד שפות, לעשות טעויות זה בסדר - אולי אפילו מומלץ. אבל, כשאתם באמת צריכים להתנצל על טעות, אתם צריכים לדעת איך להגיד סליחה בספרדית.

כשאתם לומדים ספרדית - או כל שפה אחרת - אתם בוודאי תעשו טעויות. תגידו את הדבר הלא נכון, תשתמשו במילה באופן שגוי, ואולי אפילו תעלבו במישהו בטעות. זה הכל נורמלי! טעויות עוזרות לנו ללמוד דברים היטב, אז כדאי לכם לנסות להתייחס לטעויות כהזדמנויות למידה.

עם זאת, לפעמים הטעויות שלכם יהיו מעבר להגייה שגויה פשוטה או שימוש לא נכון במילה. לפעמים, תפגעו ברגשות של אנשים. לפעמים, תעשו דברים שפוגעים באחרים, בין אם בטעות או בכוונה. וכשאתם עושים משהו שפוגע או מעליב אחרים, הדרך הטובה ביותר להתקדם היא להציע התנצלות כנה.

אם כבר הצטרפתם לקורסי ספרדית אונליין או פרונטליים לפני זמן מה, כנראה שאתם יודעים שזו שפה מגוונת להפליא. זה אומר שיש יותר מקומץ דרכים להגיד סליחה. יש למעשה עשרות, אם לא מאות, דרכים לבקש סליחה בספרדית!

אבל אל תקחו את זה כדכדוך. כמובן, ייקח זמן ללמוד את כל הדרכים להגיד שאתם מצטערים בשפה היפה הזו. מאמר זה יכסה יותר מ-80 דרכים להגיד סליחה למישהו בספרדית כדי שתדעו מה לעשות בפעם הבאה שתצטרכו להתנצל!

*Pero* (אבל), סליחה על כל המהומה. בואו נכנס לכל הדרכים השונות להתנצל בספרדית.

איך להגיד אני מצטער בספרדית

ההבדל הגדול ביותר בין התנצלות באנגלית לעומת ספרדית הוא שיש מספר פעלים שמשמשים בדרך כלל להבעת חרטה. באנגלית, "sorry" משמש בדרך כלל כתואר. בספרדית, יש שלושה פעלים נפוצים המשמשים בעת התנצלות:

Perdonar
Disculpar
Lamentar

השניים הראשונים מתכוונים בערך לאותו דבר, בעוד השלישי יש לו קונוטציה חזקה יותר של חרטה. אז, זכרו שתשתמשו בעיקר בפעלים כשאתם מתנצלים בספרדית, אז אל תשכחו להטות אותם בהתאם.

איך להגיד סליחה למישהו שפגעתם בו

פגוע במישהו אף פעם לא מרגיש טוב, ולמרות שלפעמים אין הרבה מה לעשות אחרי המעשה, תמיד אפשר להציע התנצלות מכל הלב. יחד עם זאת, אתם רוצים להשתמש בהתנצלות שמתאימה לעניין כדי להיות רגישים תרבותית. התנצלות יתר יכולה להיתפס כלא כנה, בעוד שהתנצלות חסר עלולה לא להספיק.

זו הסיבה שכללנו עמודה עם הקשר כדי שתדעו בדיוק באיזה סוג של התנצלות להשתמש בהתאם לכמה רעה הייתה הטעות שלכם. כללנו גם חלקים שונים לתרחישים שונים למטה, אז הקפידו לקרוא את כל המאמר.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
I’m sorry אני מצטער	Perdón	pɛɾˈðõn	One of the most basic ways of saying I’m sorry אחת הדרכים הבסיסיות ביותר לומר אני מצטער
I’m sorry אני מצטער	Lo siento	lo ˈsjɛ̃nto	One of the most basic ways of saying I’m sorry אחת הדרכים הבסיסיות ביותר לומר אני מצטער
I apologize אני מתנצל	Disculpa	disˈkulpa	One of the most basic ways of saying I’m sorry אחת הדרכים הבסיסיות ביותר לומר אני מצטער
I lament it אני מצטער על כך	Lo lamento	lo laˈmɛ̃nto	One of the most basic ways of saying I’m sorry אחת הדרכים הבסיסיות ביותר לומר אני מצטער
I’m truly sorry אני באמת מצטער	En verdad lo siento	ɛ̃m bɛɾˈðað lo ˈsjɛ̃nto	A more genuine way of saying I’m sorry דרך כנה יותר לומר אני מצטער
I’m so, so sorry אני כל כך, כל כך מצטער	Lo siento tanto	lo ˈsjɛ̃nto ˈtãnto	A more genuine way of saying I’m sorry דרך כנה יותר לומר אני מצטער
I feel terrible, I’m so sorry אני מרגיש נורא, אני כל כך מצטער	Me siento terrible, lo siento mucho	me ˈsjɛ̃nto tɛˈriβle \| lo ˈsjɛ̃nto ˈmuʧo	Emphasizes your role in the situation and a feeling of remorse מדגיש את חלקך במצב ותחושת חרטה
I’m so sorry, that was thoughtless of me אני כל כך מצטער, זה היה חסר מחשבה מצדי	Lo siento mucho, fue muy descuidado de mi parte	lo ˈsjɛ̃nto ˈmuʧo \| ˈfwe mwi ðɛskwiˈðaðo ðe mi ˈpaɾte	Emphasizes carelessness on your behalf מדגיש חוסר תשומת לב מצדך
I’m very sorry for the way I behaved אני מאוד מצטער על האופן שבו התנהגתי	Lo siento mucho por mi comportamiento	lo ˈsjɛ̃nto ˈmuʧo poɾ mi kõmpoɾtaˈmjɛ̃nto	Emphasizes that your behavior was wrong מדגיש שהתנהגותך הייתה שגויה
I apologize, I was out of line אני מתנצל, חרגתי מהגבול	Una disculpa, eso estuvo fuera de lugar	ˈuna ðisˈkulpa \| ˈeso ɛsˈtuβo ˈfwɛɾa ðe luˈɣaɾ	Emphasizes improper behavior מדגיש התנהגות לא ראויה
A thousand apologies אלף התנצלויות	Mil disculpas	ˈmil disˈkulpas	Casual yet genuine יומיומי אך כן
I owe you an apology אני חייב לך התנצלות	Te debo una disculpa	te ˈðeβo ˈuna ðisˈkulpa	Centers the person you need to apologize to ממקד את האדם שאתה צריך להתנצל בפניו
Forgive me סלח לי	Perdóname	pɛɾˈðoname	Simple way to ask for forgiveness דרך פשוטה לבקש סליחה
I’m sorry, it wasn’t on purpose אני מצטער, זה לא היה בכוונה	Lo siento, no lo hice a propósito	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈno lo ˈise a pɾoˈposito	Clarifies that your mistake wasn’t intentional מבהיר שהטעות שלך לא הייתה מכוונת
I’m sorry, I don’t know what I was thinking אני מצטער, אני לא יודע מה חשבתי לעצמי	Lo siento, no sé en qué estaba pensando	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈno ˈse ɛ̃n ˈke ɛsˈtaβa pɛ̃nˈsãndo	Emphasizes a lapse of judgment on your behalf מדגיש שיקול דעת לקוי מצדך
I’m sorry, I didn’t mean to do that אני מצטער, לא התכוונתי לעשות את זה	Perdón, no quise hacerlo	pɛɾˈðõn \| ˈno ˈkise aˈsɛɾlo	Clarifies that your mistake wasn’t intentional מבהיר שהטעות שלך לא הייתה מכוונת

איך להגיד שאתה מצטער אם משהו רע קרה למישהו שאכפת לך ממנו

אמירת סליחה לא תמיד קשורה להתנצלות על משהו שעשית. לפעמים, אתה מתנצל רק כדי להראות שאתה מצטער שמשהו קרה למישהו שאתה אוהב. דוגמה היא כאשר חבר או בן משפחה מתאבלים על אובדן. אלא אם כן היית מעורב ישירות במות יקירם, אמירת "אני מצטער על אובדנך" אינה משהו שיכול להשתמע ממנו שאתה אשם, נכון?

בדיוק כמו באנגלית, יש מספר דרכים להביע אמפתיה בספרדית מבלי בהכרח להודות באשמה. הנה כמה מהמועדפות עלינו:

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בינלאומי	הקשר
I’m so sorry to hear that אני כל כך מצטער לשמוע את זה	Lamento mucho oír eso	laˈmɛ̃nto ˈmuʧo oˈiɾ ˈeso	You can use this when anything bad happens to someone you care about אפשר להשתמש בזה כשמשהו רע קורה למישהו שאכפת לך ממנו
My deepest sympathies תנחומיי הכנים	Mi más sentido pésame	mi ˈmas sɛ̃nˈtiðo ˈpesame	You can use this when someone is grieving a loss אפשר להשתמש בזה כשמישהו מתאבל על אובדן
I’m sorry that happened to you אני מצטער שזה קרה לך	Lo siento tanto que eso te haya sucedido	lo ˈsjɛ̃nto ˈtãnto ˈke ˈeso te ˈaʝa suseˈðiðo	You can use this when anything bad happens to someone you care about אפשר להשתמש בזה כשמשהו רע קורה למישהו שאכפת לך ממנו
My deepest condolences תנחומיי העמוקים	Mi más sincero pésame	mi ˈmas sĩnˈsɛɾo ˈpesame	You can use this when someone is grieving a loss אפשר להשתמש בזה כשמישהו מתאבל על אובדן
You don’t imagine how sorry I am to hear that אתה לא מתאר לעצמך כמה אני מצטער לשמוע את זה	No sabes cuánto lamento escuchar eso	ˈno ˈsaβes ˈkwãnto laˈmɛ̃nto ɛskuˈʧaɾ ˈeso	You can use this when something very bad happens to someone you care about אפשר להשתמש בזה כשמשהו מאוד רע קורה למישהו שאכפת לך ממנו
I’m sorry about your… אני מצטער על ה	Siento lo de tú…	ˈsjɛ̃nto lo ðe ˈtu	You can use this in many contexts, just add what you’re sorry about at the end אפשר להשתמש בזה בהרבה הקשרים, פשוט הוסף במה אתה מצטער בסוף
I’m sorry about your… loss אני מצטער על האובדן שלך	Lamento la pérdida de tu…	laˈmɛ̃nto la ˈpɛɾðiða ðe tu	You can use this when someone’s lost a loved one אפשר להשתמש בזה כשמישהו איבד אדם אהוב
I share your feelings אני משתתף ברגשותיך	Te acompaño en tus sentimientos	te akõmˈpaɲo ɛ̃n tus sɛ̃ntiˈmjɛ̃ntos	You can use this to show that you empathize with someone אפשר להשתמש בזה להראות שאתה מזדהה עם מישהו
I share your pain אני משתתף בצערך	Te acompaño en tu dolor	te akõmˈpaɲo ɛ̃n tu ðoˈloɾ	You can use this to show that you empathize with someone אפשר להשתמש בזה להראות שאתה מזדהה עם מישהו
I sympathize with you אני מזדהה איתך	Te compadezco	te kõmpaˈðɛsko	You can use this to show that you sympathize with someone אפשר להשתמש בזה להראות שאתה מזדהה עם מישהו
I sympathize with you (formal) הנני משתתף בצערך	Le compadezco	le kõmpaˈðɛsko	You can use this to show that you empathize with someone אפשר להשתמש בזה להראות שאתה מזדהה עם מישהו
I am in pain for what you’re going through כואב לי על מה שאתה עובר	Me duele mucho lo que te está pasando	me ˈðwele ˈmuʧo lo ˈke tɛ ɛsˈta paˈsãndo	You can use this to show that you empathize with someone אפשר להשתמש בזה להראות שאתה מזדהה עם מישהו
I’m sorry, you can count on me אני מצטער, אתה יכול לסמוך עליי	Lo siento, cuenta conmigo	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈkwɛ̃nta kõmˈmiɣo	You can use this to emphasize that they can count on you during hard times אפשר להשתמש בזה כדי להדגיש שהם יכולים לסמוך עליך בזמנים קשים

איך להתנצל כשנתקלת בטעות במישהו, או כשאתה רוצה לעבור על פני מישהו שחוסם את הדרך

החיים יכולים להיות מורכבים. תיתקלו באנשים, תפילו דברים, או תפריעו לאנשים בדרכים אחרות. כשזה קורה, כל מה שאתם צריכים זו התנצלות מהירה כדי להמשיך הלאה.

הנה כמה מהדרכים הטובות ביותר להתנצל כשאתם נתקלים במישהו בטעות או רוצים לעבור על פני מישהו שחוסם את הדרך בספרדית.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
Excuse me please סליחה בבקשה	Con permiso	kõm pɛɾˈmiso	Most common way to ask to get through הדרך הנפוצה ביותר לבקש לעבור
Sorry, can I get by? סליחה, אפשר לעבור	Disculpa, ¿me das permiso?	disˈkulpa \| me ˈðas pɛɾˈmiso ‖	More polite way to ask to get through דרך מנומסת יותר לבקש לעבור
Let me through סליחה, אפשר לעבור	Permíteme	pɛɾˈmiteme	Direct way of asking someone to let you through דרך ישירה לבקש ממישהו לתת לך לעבור
Allow me הרשה לי	Permítame	pɛɾˈmitame	Slightly more formal than “permíteme” but still direct מעט יותר פורמלי מ-"הרשה לי" אך עדיין ישיר
Forgive me תסלח לי	Perdona	pɛɾˈðona	Indirect way to ask to get through דרך עקיפה לבקש לעבור
Excuse me, can you let me through? סליחה, אתה יכול לתת לי לעבור?	Disculpa, ¿Me permites?	disˈkulpa \| me pɛɾˈmites ‖	More polite way to ask to get through דרך מנומסת יותר לבקש לעבור
Excuse me, can you make space for me? סליחה, אתה יכול לפנות לי מקום?	Perdón, ¿Me das chanza?	pɛɾˈðõn \| me ˈðas ˈʧãnsa ‖	Informal yet polite way to ask to get through לא פורמלי אך מנומס לבקש לעבור
Excuse me, may I? סליחה, אפשר?	Disculpa, ¿Puedo?	disˈkulpa \| ˈpweðo ‖	Very polite way to ask to get through דרך מנומסת מאוד לבקש לעבור
May I? אפשר?	¿Se puede?	se ˈpweðe ‖	Very polite way to ask to get through דרך מנומסת מאוד לבקש לעבור
May I pass? אפשר לעבור?	¿Puedo pasar?	ˈpweðo paˈsaɾ ‖	Very polite way to ask to get through דרך מנומסת מאוד לבקש לעבור
Oh! Sorry אוי! סליחה	¡Ay! Perdón	ˈai̯ ‖ pɛɾˈðõn	Use this when you accidentally bump into someone השתמש בזה כשאתה בטעות נתקל במישהו
Oh! I didn’t see you אוי! לא ראיתי אותך	¡Ay! No te vi	ˈai̯ ‖ ˈno te ˈβi	Use this when you accidentally bump into someone השתמש בזה כשאתה בטעות נתקל במישהו

איך להתנצל כשאתה צריך לבקש ממישהו לחזור על משהו

לכולנו יש הסחות דעת. זה קורה. גם אם אנחנו באמת מעורבים בשיחה, אנחנו יכולים להחמיץ את מה שהאדם השני אמר בגלל הסחת דעת או בגלל גורמים חיצוניים, כמו אופנוע רועש.

כשזה קורה, כנראה שזה רעיון טוב להתנצל במהירות על כך שגרמנו לאדם השני לחזור על עצמו.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
Pardon? סליחה?	¿Mande?	ˈmãnde ‖	Most common way to ask someone to repeat what they just said. Can also be used instead of “¿Qué?” הדרך הנפוצה ביותר לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר. יכול לשמש גם במקום "מה?"
What? מה?	¿Qué?	ˈke	Could be considered rude unless using an extremely polite tone of voice יכול להיחשב גס אלא אם משתמשים בטון קול מנומס במיוחד
Sorry I didn’t hear you סליחה, לא שמעתי אותך	Disculpa, no te escuché	disˈkulpa \| ˈno tɛ ɛskuˈʧe	Polite way to emphasize that you didn’t hear דרך מנומסת להדגיש שלא שמעת
Sorry, could you please repeat that? סליחה, אתה יכול לחזור על זה בבקשה?	Perdón, ¿podrías repetirlo?	pɛɾˈðõn \| poˈðɾias̬ repɛˈtiɾlo ‖	Polite way to ask someone to repeat what they just said דרך מנומסת לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר
I beg your pardon אני מבקש את סליחתך	¿Perdón?	pɛɾˈðõn ‖	Implies that you need them to repeat what they just said מרמז שאתה צריך שהם יחזרו על מה שהם אמרו
What? מה?	¿Cómo?	ˈkomo ‖	Implies that you need them to repeat what they just said מרמז שאתה צריך שהם יחזרו על מה שהם אמרו
What did you say? (formal) מה אמרת? (פורמלי)	¿Cómo dijo?	ˈkomo ˈðixo ‖	Polite way to ask someone to repeat what they just said דרך מנומסת לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר
What was that? מה זה היה?	¿Qué pasó?	ˈke paˈso ‖	Informal way to ask someone to repeat what they just said דרך לא פורמלית לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר
Sorry, could you repeat that? סליחה, אתה יכול לחזור על זה?	Perdón, ¿me lo podrías repetir?	pɛɾˈðõn \| me lo poˈðɾias̬ repɛˈtiɾ ‖	Polite way to ask someone to repeat what they just said דרך מנומסת לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר
I’m sorry, what did you say? סליחה, מה אמרת?	Perdón, ¿qué dijiste?	pɛɾˈðõn \| ˈke ðiˈxiste ‖	Informal yet polite way to ask someone to repeat what they just said דרך לא פורמלית אך מנומסת לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר
I didn’t hear you, can you come again? לא שמעתי אותך, אתה יכול לחזור שוב?	No escuché, repite por favor	ˈno ɛskuˈʧe \| reˈpite poɾ faˈβoɾ	Informal yet polite way to ask someone to repeat what they just said דרך לא פורמלית אך מנומסת לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר

איך להתנצל כשעשית טעות קטנה (שלא פגעה באף אחד)

רוב ההתנצלויות (אני מקווה!) שאנחנו משתמשים בהן בחיי היומיום הן על טעויות חסרות משמעות שאנחנו עושים. אמירת סליחה על הדברים הקטנים עוזרת לנו לחיות בחברה על ידי התנהגות מנומסת, בדיוק כמו אמירת תודה על דברים קטנים.

הנה כמה מהדרכים המועדפות עלינו להתנצל כשעשיתם טעות קטנה או חסרת משמעות בספרדית.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
It was my bad זו הייתה אשמתי	Fue mi culpa	ˈfwe mi ˈkulpa	Most direct way to say that something was your fault הדרך הישירה ביותר לומר שמשהו היה באשמתך
I messed up פישלתי	Me equivoqué	me ekiβoˈke	Emphasizes that you made a mistake מדגיש שעשית טעות
I was wrong and I apologize טעיתי ואני מתנצל	Me disculpo, fue culpa mía	me ðisˈkulpo \| ˈfwe ˈkulpa ˈmia	Formal way to apologize and overtly place the blame on yourself דרך פורמלית להתנצל ולהטיל את האשמה על עצמך באופן גלוי
Sorry about that! סליחה על זה	¡Disculpa!	disˈkulpa ‖	Informal way to say you’re sorry for something minor דרך לא פורמלית להגיד שאתה מצטער על משהו קטן
Whoops! Sorry! אופס! סליחה!	¡Oops! ¡Perdón!	ˈoops ‖ pɛɾˈðõn ‖	Informal way to say you’re sorry for something minor דרך לא פורמלית להגיד שאתה מצטער על משהו קטן
Oh, my bad! אוי, טעות שלי!	¡Ay! ¡Perdón!	ˈai̯ ‖ pɛɾˈðõn ‖	Informal way to say you’re sorry for something minor דרך לא פורמלית להגיד שאתה מצטער על משהו קטן
Oh, it slipped my mind! אוי, זה נשמט מזיכרוני!	¡Ay! Se me fue	ˈai̯ ‖ se me ˈfwe	Informal way to say you’re sorry for something minor דרך לא פורמלית להגיד שאתה מצטער על משהו קטן

איך להגיד סליחה בסביבה פורמלית או עסקית

אף אחד לא אוהב לטעות בעבודה, אבל כשזה קורה, בדרך כלל זה רעיון טוב להודות בכך ולהתנצל. עם זאת, עליכם לבחור את המילים שלכם בזהירות רבה כשאתם צריכים להתנצל בפני שותף עסקי או מנהל. זכרו גם לא להגיד סליחה אם אתם לא אשמים.

אבל אם אתם באמת צריכים להציע התנצלות כנה? הנה כמה דרכים מנומסות מאוד להתנצל בספרדית בעבודה.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
סלח על טעותי	Disculpe mi error	disˈkulpe mj ɛˈroɾ	Quick yet genuine apology for a mistake you made התנצלות מהירה אך כנה על טעות שעשית
Sorry for the late reply מצטער על התשובה המאוחרת	Disculpe la tardanza	disˈkulpe la taɾˈðãnsa	Formal way to apologize for the delay, either in sending something or being late yourself דרך פורמלית להתנצל על העיכוב, בין אם בשליחת משהו או באיחור שלך
Please forgive the lengthy delay אנא סלח על העיכוב הממושך	Por favor disculpe usted la larga demora	poɾ faˈβoɾ ðisˈkulpe u̯sˈtɛð la ˈlaɾɣa ðeˈmoɾa	Formal way to apologize for a lengthy delay דרך פורמלית להתנצל על עיכוב ממושך
My apologies you didn’t receive the report you requested התנצלותי על כך שלא קיבלת את הדוח שביקשת	Lamento que no haya recibido el reporte que pidió	laˈmɛ̃nto ˈke ˈno ˈaʝa resiˈβiðo ɛl reˈpoɾte ˈke piˈðjo	Formal way to apologize for a missing report דרך פורמלית להתנצל על דוח חסר
I apologize for the confusion… אני מתנצל על הבלבול...	Lamento la confusión	laˈmɛ̃nto la kõmfuˈsjõn	Quick way to apologize for any confusion, whether it was your fault or not דרך מהירה להתנצל על בלבול כלשהו, בין אם זו הייתה אשמתך או לא
I’m sorry to bother you מצטער להטריד אותך	Lamento tener que molestarle	laˈmɛ̃nto teˈnɛɾ ˈke molɛsˈtaɾle	Formal way to apologize for requesting something or following up on something דרך פורמלית להתנצל על בקשת משהו או מעקב אחר משהו
Sorry I couldn’t attend the meeting מצטער שלא יכולתי להגיע לפגישה	Lamento no poder haber asistido a la junta	laˈmɛ̃nto ˈno poˈðɛɾ aˈβɛɾ asisˈtiðo a la ˈxũnta	Formal way to apologize for missing a meeting דרך פורמלית להתנצל על פספוס פגישה
I’ve made a mistake עשיתי טעות	He cometido un error	ˈe komɛˈtiðo u̯n ɛˈroɾ	Formal way to own up to making a mistake דרך פורמלית להודות בעשיית טעות
I regret the problem I’ve created אני מצטער על הבעיה שיצרתי	Me arrepiento del problema que he creado	me areˈpjɛ̃nto ðɛl pɾoˈβlema ˈke ˈe kɾeˈaðo	Emphasizes regret מדגיש חרטה
I should have anticipated this הייתי צריך לצפות את זה	Debí haber tenido esto en cuenta	deˈβi aˈβɛɾ teˈniðo ˈɛsto ɛ̃n ˈkwɛ̃nta	Emphasizes that you didn’t anticipate something מדגיש שלא צפית משהו
I misjudged the situation טעיתי בשיפוט המצב	Juzgué la situación de manera equivocada	xus̬ˈɣe la sitwaˈsjõn de maˈnɛɾa ekiβoˈkaða	Emphasizes a lapse of judgement מדגיש שיקול דעת לקוי
I ask for your forgiveness אני מבקש את סליחתך	Le pido una disculpa	le ˈpiðo ˈuna ðisˈkulpa	Formal way to ask someone to forgive you דרך פורמלית לבקש ממישהו לסלוח לך
I offer you an apology אני מציע לך התנצלות	Le ofrezco una disculpa	le oˈfɾɛsko ˈuna ðisˈkulpa	Formal way to offer an apology דרך פורמלית להציע התנצלות
I’m sorry for the misunderstanding אני מצטער על אי ההבנה	Lamento el malentendido	laˈmɛ̃nto ɛl malɛ̃ntɛ̃nˈdiðo	Formal way to apologize for a misunderstanding דרך פורמלית להתנצל על אי הבנה

איך להגיד סליחה בסלנג ספרדי

אם אתם קצת יותר צעירים, כנראה שתרצו להשתמש בסלנג ספרדי כשאתם מתנצלים בפני חברים. למרבה המזל, יש הרבה דרכים לא פורמליות להגיד שאתם מצטערים או "טעות שלי" בספרדית. הנה כמה מהמילים והביטויים הטובים ביותר בסלנג ספרדי להגיד סליחה בספרדית.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
I messed up הקשר	La regué	la reˈɣe	You messed up פישלת
I messed up עשיתי פאשלה	La cagué	la kaˈɣe	You messed up (crude) דפקת
It was my bad זאת הייתה אשמתי	Se me fue la onda	se me ˈfwe la ˈõnda	You didn’t think right לא חשבת נכון
How animal-like איזו התנהגות בהמית	Qué animal	ˈke aniˈmal	Emphasizes that you behaved like an animal מדגיש שהתנהגת כמו בהמה
How idiotic איזו טיפשות	Qué tarado	ˈke taˈɾaðo	Emphasized that your behavior was dumb מדגיש שההתנהגות שלך הייתה טיפשית
It was an intentional accident זאת הייתה תאונה מכוונת	Fue sin querer queriendo	ˈfwe sĩn kɛˈɾɛɾ kɛˈɾjɛ̃ndo	This is a reference to the Mexican TV show El Chavo del Ocho זהו אזכור לתוכנית הטלוויזיה המקסיקנית אל צ'אבו דל אוצ'ו
Sorry סליחה	Sorry	ˈsori	Loan word from English מילה שאולה מאנגלית
Please forgive me בבקשה תסלח לי	Perdóname plis	pɛɾˈðoname ˈplis	“plis” is a loan word (please) from English "פליז" היא מילה שאולה (בבקשה) מאנגלית

איך לבקש סליחה

אמירת סליחה ובקשת סליחה הן לעתים קרובות שני דברים שונים. אם רק נתקלתם בזר במקום ציבורי, כנראה שתתנצלו אבל לא תצפו למחווה גדולה של סליחה. אבל אם עשיתם משהו מאוד פוגע לחבר, תרצו לבקש במפורש את סליחתו.

ישנן מספר דרכים לבקש את סליחתו של מישהו. אחת הדרכים הנפוצות ביותר היא לשאול איך אפשר לתקן את המצב. גם אם אי אפשר לבטל את המעשה, לעתים קרובות אפשר לפצות על כך בדרך אחרת או לפצות עם משהו אחר. הנה כמה דרכים כנות לבקש סליחה בספרדית.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
Can you forgive me? عن برليز	¿Me perdonas?	me pɛɾˈðonas ‖	Direct way of asking someone if they’ll forgive you דרך ישירה לשאול מישהו אם יסלח לך
How can I make it up to you? איך אני יכול לפצות אותך?	¿Cómo te puedo compensar?	ˈkomo te ˈpweðo kõmpɛ̃nˈsaɾ ‖	Offering to make up for the damage/pain that you caused מציע לפצות על הנזק/כאב שגרמת
Sorry, I won’t do it again. סליחה, לא אעשה זאת שוב	Lo siento, no volverá a suceder	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈno βolβɛˈɾa a suseˈðɛɾ	Emphasizes that you will not repeat your behavior מדגיש שלא תחזור על התנהגותך
Please, forgive me בבקשה, סלח לי	Por favor, perdóname	poɾ faˈβoɾ \| pɛɾˈðoname	Asking someone to please forgive you מבקש ממישהו בבקשה לסלוח לך
Do you think you could forgive me someday? אתה חושב שתוכל לסלוח לי יום אחד?	¿Crees que algún día me podrías perdonar?	ˈkɾees ˈke alˈɣũn ˈdia me poˈðɾias pɛɾðoˈnaɾ ‖	Could be used after making a serious mistake, or facetiously after making a tiny mistake יכול לשמש אחרי טעות רצינית, או בהומור אחרי טעות קטנה
Will you absolve me? האם תמחל לי?	¿Me disculpas?	me ðisˈkulpas ‖	Direct way of asking someone if they’ll forgive you דרך ישירה לשאול מישהו אם יסלח לך

כיצד להביע חרטה

בדומה לבקשת סליחה, הבעת חרטה היא דרך להעמיק את ההתנצלות שלך. אמירת "סליחה" פשוטה לא בהכרח מעידה שהיית מעדיף שלא היית עושה את מה שעשית או שאתה באמת מתחרט.

שימוש מכוון במילים והבעת רגשותיך יכולים לעזור לאדם השני להעריך עד כמה אתה באמת מצטער.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
I wish I could take it back הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה	Quisiera poder deshacerlo	kiˈsjɛɾa poˈðɛɾ ðesaˈsɛɾlo	For something that can no longer be fixed למשהו שכבר אי אפשר לתקן
I wish I hadn’t done that הלוואי שלא הייתי עושה את זה	Desearía nunca haberlo hecho	deseaˈɾia ˈnũnka aˈβɛɾlo ˈeʧo	Emphasizes remorse מדגיש חרטה
I am very regretful אני מתחרט מאוד	Estoy muy arrepentido	ɛsˈtoi̯ mwj arepɛ̃nˈtiðo	Emphasizes remorse מדגיש חרטה
You have no idea how regretful I am אין לך מושג כמה אני מתחרט	No sabes cómo me arrepiento	ˈno ˈsaβes ˈkomo me areˈpjɛ̃nto	Seriously emphasizes remorse מדגיש חרטה רצינית
I wish I could turn back time הלוואי שיכולתי להחזיר את הזמן אחורה	Quisiera volver el tiempo atrás	kiˈsjɛɾa βolˈβɛɾ ɛl ˈtjɛ̃mpo aˈtɾas	For something that can no longer be fixed למשהו שכבר אי אפשר לתקן
I wish I could erase it הלוואי שיכולתי למחוק את זה	Quisiera poder borrarlo	kiˈsjɛɾa poˈðɛɾ βoˈraɾlo	For something that can no longer be fixed למשהו שכבר אי אפשר לתקן

כיצד להציע עזרה לאחר טעות בספרדית

הצעת עזרה מיד לאחר התנצלות היא דרך מצוינת להראות שאתה רוצה לתקן את המצב עם האדם שפגעת בו. זה מראה על רצון אמיתי להתמודד עם המצב באופן ישיר ולפצות אותו על הקשיים שגרמת. הנה כמה דרכים מועילות להציע עזרה לאחר טעות בספרדית.

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
Whatever you need כל מה שתצטרך	Lo que necesites	lo ˈke neseˈsites	Quick way to offer help with whatever they may need דרך מהירה להציע עזרה בכל מה שיצטרכו
Whatever I can help you with כל מה שאוכל לעזור בו	En lo que te pueda ayudar	ɛ̃n lo ˈke te ˈpweða aʝuˈðaɾ	Quick way to offer help with whatever they may need דרך מהירה להציע עזרה בכל מה שיצטרכו
I’m here for whatever you need אני כאן בשביל כל מה שתצטרך	Aquí estoy para lo que necesites	aˈki ɛsˈtoi̯ ˈpaɾa lo ˈke neseˈsites	Quick way to offer help with whatever they may need דרך מהירה להציע עזרה בכל מה שיצטרכו
I’m awaiting any requests אני ממתין לכל בקשה	Quedo al pendiente	ˈkeðo al pɛ̃nˈdjɛ̃nte	Quick way to offer help with whatever they may need דרך מהירה להציע עזרה בכל מה שיצטרכו
What can I do to fix the situation? מה אני יכול לעשות כדי לתקן את המצב?	¿Qué puedo hacer para arreglar la situación?	ˈke ˈpweðo aˈsɛɾ ˈpaɾa areˈɣlaɾ la sitwaˈsjõn ‖	Formal way to ask what you can do to help דרך פורמלית לשאול מה אתה יכול לעזור
I’m at your service אני לשירותך	Estoy a tus órdenes	ɛsˈtoj a tus ˈoɾðenes	Quick way to offer help with whatever they may need דרך מהירה להציע עזרה בכל מה שיצטרכו
Let me know what I can do תודיע לי מה אני יכול לעשות	Avísame lo que pueda hacer	aˈβisame lo ˈke ˈpweða aˈsɛɾ	Informal way to offer help with whatever they may need דרך לא פורמלית להציע עזרה בכל מה שיצטרכו
What can I do for you? מה אני יכול לעשות בשבילך?	¿Qué puedo hacer por ti?	ˈke ˈpweðo aˈsɛɾ poɾ ˈti ‖	Quick way to offer help with whatever they may need דרך מהירה להציע עזרה בכל מה שיצטרכ

כיצד לסלוח בספרדית

מהצד השני, ידיעה כיצד לסלוח בספרדית חשובה באותה מידה כמו ללמוד איך להגיד סליחה. כשמישהו מתנצל בפניך, "אין בעיה!" פשוטה יכולה להספיק כדי לתת לו לדעת שאין טינה.

ולא, "נו פרובלמו״(“no problemo) היא לא הדרך לומר "אין בעיה" בספרדית, בדוק את הטבלה למטה כדי ללמוד איך באמת לסלוח למישהו בספרדית!

אנגלית	ספרדית	אלפבית פונטי בין-לאומי	הקשר
It’s no big deal זה לא נורא	No pasa nada	ˈno ˈpasa ˈnaða	Casual way to say that it’s okay דרך יומיומית להגיד שזה בסדר
Don’t worry about it אל תדאג בקשר לזה	No te preocupes	ˈno te pɾeoˈkupes	Casual way to say that it’s okay דרך יומיומית להגיד שזה בסדר
Don’t worry אל תדאג	No te apures	ˈno te aˈpuɾes	Even more casual way to say that it’s okay דרך עוד יותר יומיומית להגיד שזה בסדר
No problem אין בעיה	No hay problema	ˈno ˈai̯ pɾoˈβlema	Casual way to say that it’s okay דרך יומיומית להגיד שזה בסדר
It’s okay זה בסדר	Está bien	ɛsˈta ˈβjɛ̃n	Even more casual way to say that it’s okay דרך עוד יותר יומיומית להגיד שזה בסדר
I forgive you אני סולח לך	Te perdono	te pɛɾˈðono	Formal way to tell someone you forgive them דרך פורמלית להגיד למישהו שאתה סולח לו
You have nothing to apologize for אין לך על מה להתנצל	No tienes de qué disculparte	ˈno ˈtjenes̬ ðe ˈke ðiskulˈpaɾte	Casual way to say that it’s okay דרך יומיומית להגיד שזה בסדר
It doesn’t matter זה לא משנה	No importa	ˈno ĩ̯mˈpoɾta	Even more casual way to say that it’s okay דרך עוד יותר יומיומית להגיד שזה בסד
Don’t worry אל תדאג	No te inquietes	ˈno te ĩ̯nˈkjɛtes	Even more casual way to say that it’s okay דרך עוד יותר יומיומית להגיד שזה בסד
Forget it שכח מזה	Olvídalo	olˈβiðalo	Even more casual way to say that it’s okay דרך עוד יותר יומיומית להגיד שזה בסד
Don’t apologize אל תתנצל	No te disculpes	ˈno te ðisˈkulpes	Casual way to say that it’s okay דרך יומיומית להגיד שזה בסדר
Don’t worry אל תדאג	Descuida	dɛsˈkwiða	Casual way to say that it’s okay דרך יומיומית להגיד שזה בסדר

כמה טיפים אחרונים

אם הגעת לסוף המאמר, מזל טוב! עכשיו אתה מצויד היטב להיות המתנצל בחבורת החברים שלך. עם זאת, זכור:

אל תתנצל אם אין לך על מה להתנצל; וגם
היזהר לא להתנצל יותר מדי לעתים קרובות, כי התנצלויות תכופות עלולות להיתפס כלא כנות.

למרות שאנחנו מצטערים לראות אותך עוזב, אנו מקווים שנהנית ללמוד קצת ספרדית עם מאמר זה. ואם עדיין לא מוכן לעזוב, אתה יכול לבדוק את הבלוג הספרדי שלנו למאמרים מועילים נוספים על לימוד ספרדית.

!להתראות! ¡Hasta pronto!