האם אתם רוצים לרכוש שפה נוספת?

בחרו את השפה שאתם מעוניינים ללמוד

אנגלית

ספרדית

איטלקית

גרמנית

Couple in front of a laptop deciding whether to learn Spanish or Italian

ללמוד איטלקית או ספרדית: מהי השפה הטובה ביותר ללמוד? המדריך המלא

15 ביולי 2025

Author:

Marco Monroy

אם אתם רוצים ללמוד שפה חדשה, אבל לא בטוחים אם כדאי ללמוד ספרדית או איטלקית? המדריך המלא הזה יכסה את כל מה שאתם צריכים לדעת לפני שתיקחו את השיעור הראשון שלכם.

להתחיל ללמוד ספרדית או שיעורי איטלקית יכול להיראות מאיים בהתחלה, במיוחד אתם לא יודעים הרבה על השפות המיוחדות האלו. למרות שהן עשויות להישמע כמעט זהות לאוזן לא מיומנת, הקשר בין שתי השפות מורכב למדי. למרות שיש רמה מסוימת של הבנה הדדית — כלומר, היכולת של דוברי ספרדית להבין איטלקית ולהפך — הן שפות שונות לחלוטין עם הרבה הבדלים.

אם אתם תוהים עד כמה הן באמת דומות, בין אם אתם כבר דוברים אחת מהן וחושבים ללמוד את השנייה, ובין אם אתם מנסים להחליט איזו מהן ללמוד — המדריך הזה יכסה את כל מה שאתם צריכים לדעת. אנחנו נסקור את כל ההבדלים והדברים שצריך לשים לב אליהם (כמו "חברים מזויפים"!) בין שתי השפות האלה.

¡Vámonos! או, אולי צריך לומר, Andiamo!

Man and his friend during an Italian class writing in a notebook

האם איטלקית דומה לספרדית?

איטלקית וספרדית הן שפות דומות להפליא, בעיקר כי הן שתיהן שפות רומאיות. ולא, זה לא אומר שהן רומנטיות (למרות שכן!), אלא שהן התפתחו מהשפה הלטינית בימי האימפריה הרומית. כאשר הרומאים התפשטו ברחבי אירופה, דוברי לטינית עממית התיישבו באזורים שונים. התיישבויות אלה פיתחו עם הזמן ניבים נפרדים, שהפכו לשפות הרומאניות שאנחנו מכירים כיום, כמו ספרדית, איטלקית, צרפתית ופורטוגזית.

לפי Ethnologue, אחד המקורות המובילים בעולם לחקר שפות, הדמיון בין אוצר המילים של איטלקית וספרדית עומד על 0.82. זה אומר ש־82% מהמילים מובנות בין שתי השפות – כלומר דוברי אחת מהן יכולים להבין יותר מ־4 מתוך 5 מילים בשפה השנייה. זה יתרון עצום למי שכבר דובר אחת מהשפות ומעוניין ללמוד את השנייה.

דמיון נוסף בין איטלקית לספרדית:

האלפבית

גם איטלקית וגם ספרדית משתמשות בגרסאות שונות של האלפבית הלטיני, בדומה לאנגלית. זו בשורה טובה לדוברי אנגלית – אין צורך ללמוד מערכת כתיבה חדשה. ובכל זאת, לכל שפה יש מאפיינים ייחודיים:

באיטלקית יש רק 21 אותיות — 16 עיצורים ו־5 תנועות. האותיות j, k, w, x, y ו־z לא קיימות באוצר המילים המקומי, פרט למילים לועזיות. בספרדית יש 27 אותיות — כולל האות הייחודית Ñ/ñ (נהגית: "אניה"). בעבר, האלפבית היה אף ארוך יותר, כאשר הדיגרפים Ch/ch ו-Ll/ll נחשבו לאותיות בפני עצמן. אך מאז, האקדמיה המלכותית הספרדית (Real Academia Española) ביטלה את מעמדן כאותיות רשמיות באלפבית.

כללי נטיית פעלים

גם באיטלקית וגם בספרדית קיימת מערכת נטייה נרחבת לפעלים, כך שתצטרכו לשנות את הפועל בהתאם לאדם שמבצע את הפעולה. זה דומה לנטיות באנגלית, שבהן הפועל משתנה לפי הגוף. למשל: I say something (אני אומר משהו), לעומת she says something else (היא אומרת משהו אחר).

עם זאת, באנגלית לרוב מדובר בשינויים קלים בלבד, בעוד שבספרדית ובאיטלקית הנטייה נוטה לכלול שינויים משמעותיים יותר בצורת הפועל. בשתי השפות קיימים שני סוגי נטייה: פעלים רגילים ובלתי־רגילים (irregular). מרבית הפעלים שייכים לקטגוריה הרגילה, מה שמקל מאוד על תהליך הלמידה. במקרה הזה, כל שעליכם לעשות הוא לשמור על שורש הפועל ולהחליף את הסיומת בהתאם לזמן הדקדוקי ולכינוי הגוף. למזלנו, כינויי הגוף באיטלקית ובספרדית דומים מאוד — מה שגם אומר שנטיית הפעלים דומה בין שתי השפות.

בואו נבחן את הפעלים המקבילים ל-"לאכול" בשתי השפות: באיטלקית הפועל הוא mangiare, ובספרדית comer. שני הפעלים האלה שייכים לקבוצת הפעלים הרגילים, ונבצע את נטייתם בזמן הווה פשוט (present indicative) כדי שתוכלו לראות את ההבדלים והדמיון בין השפות. הדגשנו את שורש הפועל (stem) בכל מקרה, כדי שתוכלו לזהות בקלות את החלק בפועל שנותר קבוע — ואת הסיומות שמשתנות בהתאם לכינוי הגוף.

אנגלית	כינוי גוף באיטלקית	פועל מוטה באיטלקית	כינוי גוף בספרדית	פועל מוטה בספרדית
I eat (אני אוכל)	Io	mangio	Yo	Como
You eat (אתה אוכל)	Tu	mangi	Tú	Comes
He/she eats (היא/הוא אוכל/ת)	Lui/Lei	mangia	Él/ella	Come
We eat (אנחנו אוכלים)	Noi	mangiamo	Nosotros	Comemos
You eat (אתה אוכל)	Voi	mangiate	Ustedes	Comen
They eat (הם אוכלים)	Loro	mangiano	Ellos/ellas	Comen

כפי שניתן לראות, נטיית פעלים רגילים פועלת לפי תהליך שיטתי מאוד: לוקחים את שורש הפועל ומוסיפים את הסיומת המתאימה לפי הזמן הדקדוקי וכינוי הגוף.

אבל כל זה מתערער כשמדובר בפעלים בלתי־רגילים (irregular) באיטלקית או בספרדית. לדוגמה, בואו נשווה את הפועל "להיות" בשתי השפות. באיטלקית הפועל הוא essere, ובספרדית ser — ושניהם פעלים בלתי־רגילים. במקרים כאלה, שורש הפועל אינו נשאר קבוע, והסיומות עשויות — או לא — להיות דומות לאלה של פעלים רגילים.

בואו נראה את הדוגמה הבאה:

אנגלית	כינוי גוף באיטלקית	פועל מוטה באיטלקית	כינוי גוף בספרדית	פועל מוטה בספרדית
I am (אני)	Io	sono	Yo	soy
You are (את/אתה)	Tu	sei	Tú	eres
He/she is (הוא/היא)	Lui/Lei	è	Él/ella	es
We are (אנחנו)	Noi	siamo	Nosotros	somos
You are (את/אתה)	Voi	siete	Ustedes	son
They are (הם/הן)	Loro	sono	Ellos/ellas	son

זמני פועל

גם באיטלקית וגם בספרדית יש לא מעט זמני פועל. באיטלקית יש 7 מצבים ו-21 זמני פועל, בעוד שבספרדית יש 4 מצבים ו-23 זמני פועל. לשם השוואה, באנגלית יש רק 12 זמני פועל – מה שהופך את שתי השפות האלו לעשירות יותר בזמנים.

אם המידע הזה גורם לך להילחץ, אל תדאג מזה יותר מדי (בינתיים). למרות שלמידת השימוש בזמני פועל עשויה להיראות מאיימת בהתחלה, תוכל לתאר אירועים בדיוק רב יותר בזכות כל אותם זמנים נוספים. רוצה לראות איך? עיין במדריך המקיף לנטיית הפועל decir בכל הזמנים כדי לראות כיצד זמני הפועל הם בעצם לטובתך!

הגייה

הפונמות והגרפמות תואמות זו לזו הן באיטלקית והן בספרדית, מה שאומר שמילים נהגות בדיוק כפי שהן נכתבות. באנגלית, לעומת זאת, מדובר בשפה בלתי סדירה, ולכן אותיות לא תמיד נהגות באותו אופן. קח לדוגמה את המילים “call” ו-“cat”. אם נסתכל על הכתיב הפונטי (IPA), נראה שהאות "a" לא נהגית באותו אופן בשתי המילים: ˈkɔl עבור call ו-ˈkæt עבור cat. עם ספרדית או איטלקית לא תצטרך לדאוג לזה, כי ההגייה של האותיות נשארת עקבית בין מילים.

שפת נושא סמוי

איטלקית וספרדית הן שתיהן שפות עם נושא סמוי, כלומר ניתן לרוב להשמיט את הנושא כל עוד הפועל מוטה כראוי. כפי שאתה כבר יודע, גם באיטלקית וגם בספרדית פעלים נוטים באופן שונה לפי האדם שמבצע את הפעולה. זה אומר שבמקרים רבים אין צורך לציין את הנושא, כי ניתן להבין מי מבצע את הפעולה לפי צורת הפועל.

מהם ההבדלים העיקריים בין איטלקית לספרדית?

יש שאומרים ששפה היא ניב שיש לו צבא וצי, אבל זה לא בהכרח נכון כשמדובר בספרדית ואיטלקית. למרות שיש ביניהן הרבה קווי דמיון, הן אינן קרובות להיות אותה שפה, ולכן תצטרך לשים לב להבדלים הבאים:

הבדלים היסטוריים

גם בספרדית וגם האיטלקית התפתחו מהלטינית המדוברת לאחר נפילת האימפריה הרומית במאה החמישית. מכיוון שהרומאים חיו הן בשטחי ספרד של ימינו והן בשטחי איטליה של ימינו, שתי השפות התחילו מאותה נקודת מוצא. עם זאת, ככל שקווי התקשורת נעלמו לאחר תום התקופה הרומית, שתי השפות החלו להתפתח באופן עצמאי.

האיטלקית כפי שאנו מכירים אותה כיום החלה להופיע לאחר המאה השביעית. העדות הכתובה הראשונה לאיטלקית הייתה ה-Placiti Cassinesi, שנכתבה במאה העשירית. זמן קצר לאחר מכן החלו להופיע רבות מהקלאסיקות האיטלקיות המפורסמות ביותר, כולל התופת של דנטה אליגיירי – יצירת מופת מהמאה ה-14 שנותרה עד היום אחד הספרים הפופולריים בעולם.

הדברים הפכו לרשמיים במאה ה-16 כאשר נוסדה בשנת 1583 האקדמיה Accademia della Crusca. המוסד, המכונה גם La Crusca, היה הגוף הראשון בעולם לפיקוח על שפה. הוא הוקם על ידי קבוצת חוקרים בפירנצה במטרה לקבוע סטנדרטים לשפה. המילון הראשון באיטלקית, Vocabolario degli Accademici della Crusca, פורסם בשנת 1614 – ומשם ההיסטוריה כבר נכתבה.

הספרדית התפתחה במסלול דומה מאוד, אך עם הפרעה מרכזית אחת: הפלישה המורית. אם אתם מכירים את ההיסטוריה של חצי האי האיברי, אולי כבר ידוע לכם שהאזור היה תחת שליטה מוסלמית מלאה או חלקית בין המאה השמינית למאה החמש עשרה. כתוצאה מכך, אומצו אלפי מילים מערבית אל תוך הספרדית. למעשה, כמעט כל מילה בספרדית שמתחילה ב-"al" מקורה בערבית – כמו almohada, alambre ועוד.

למרות שספרד נכבשה מחדש במלואה על ידי ממלכת קסטיליה עד המאה ה-15, תקופת השלטון המוסלמי הותירה חותם עמוק ומתמשך על השפה הספרדית. האיטלקית לא חוותה תקופה דומה של השפעה חיצונית, ולכן אין בה כמעט מילים שמקורן בערבית כפי שיש בספרדית.

הבדלים דקדוקיים

לספרדית ולאיטלקית יש כללים דקדוקיים שונים למדי. לדוגמה, בספרדית – כמו באנגלית – לא משתמשים בתווית יידוע (כמו "the") לפני כינויים שייכותיים. לכן אומרים “Estoy en mi carro” שפירושו “אני ברכב שלי”.

באיטלקית, לעומת זאת, כן משתמשים בתווית יידוע לפני כינוי שייכות. לכן המשפט יהיה “Sono nella mia macchina”, כלומר בתרגום מילולי: “אני בתוך ההרכב שלי”. התווית "the" הנוספת הזו נדרשת על פי הדקדוק האיטלקי, אך איננה קיימת בספרדית.

הבדלים בהגייה

כפי שצוין קודם, גם באיטלקית וגם בספרדית כללים ההגייה מאוד דומים: כל מילה נהגית בדיוק כפי שהיא נכתבת. עם זאת, יש כמה הבדלים שחשוב לשים לב אליהם.

ניקח לדוגמה את צליל ה-“c” הרך, שמופיע כאשר האות c באה לפני i או e. באיטלקית, c רכה נהגית כמו “ch”. בספרדית איברית, היא נהגית כמו “th”, ובספרדית אמריקה הלטינית כמו “s”.

באופן דומה, g רכה נהגית כמו j באיטלקית, אך כמו x או h בספרדית. אם אתם שוקלים ללמוד את שתי השפות, תצטרכו לעקוב אחרי ההבדלים האלה ולזכור אותם.

איזו שפה קלה יותר ללמידה – איטלקית או ספרדית?

ללמוד שפה חדשה מאפס תמיד יהיה אתגר, ודורש מחויבות והתמדה. עם זאת, יש שפות שקל יותר ללמוד מאחרות, ולכן אולי תרצו לחשוב באסטרטגיה על איזו שפה לבחור.

למזלכם, גם ספרדית וגם איטלקית מדורגות בין השפות הקלות ביותר ללמידה עבור דוברי אנגלית, כך שמדובר בהתלבטות חיובית.

לפי מכון שירות החוץ של ארצות הברית (U.S. Foreign Service Institute), גם האיטלקית וגם הספרדית מדורגות ברמת הקושי הנמוכה ביותר לדוברי אנגלית. אם לומדים את השפה במסגרת קורסים במשרה מלאה, אפשר להגיע לרמת שוטפות בתוך כ-24 שבועות.

עם זאת, עבור כל אחד מכם, ייתכן שלמידת אחת מהשפות תהיה קלה יותר בהתאם לנסיבות האישיות שלכם. אם יש לכם חברים או בני משפחה שדוברים אחת מהשפות, תוכלו לתרגל איתם ולהתקדם מהר יותר. כמו כן, ייתכן שיש בסביבתכם דוברים של אחת מהשפות – אולי יש סופר מרקט מקסיקני או מעדנייה איטלקית שבהם תוכלו לתרגל את המיומנויות שלכם.

Woman in a market talking to a merchant in Spanish

איזו שפה תהיה שימושית יותר ללמידה?

לימוד שפה חדשה יכול להיות כישור מתגמל במיוחד – לא רק כדי להעשיר את האישיות שלכם, אלא גם כדי להפוך את עצמכם לאטרקטיביים יותר למעסיקים. שליטה בשפה נוספת תאפשר לכם לתקשר עם יותר לקוחות, ספקים ושותפים עסקיים – מה שיפתח בפניכם יותר הזדמנויות תעסוקה ואפילו ייתן לכם יתרון בשכר. למזלכם, גם איטלקית וגם ספרדית נחשבות לשפות מהטובות ביותר ללמידה בהקשר עסקי, בין אם אתם מחפשים עבודה חדשה ובין אם אתם רוצים לסגור עסקאות עם לקוחות בינלאומיים.

איטלקית מדוברת על ידי יותר מ-60 מיליון איש ברחבי העולם, מרביתם כמובן באיטליה. אבל קיימות גם קהילות דוברות איטלקית בשווייץ, מלטה, קרואטיה, סלובניה, ארגנטינה וארצות הברית. איטליה היא גם הכלכלה השנייה בגודלה בייצור באירופה, מה שהופך את השפה האיטלקית לכלי עסקי חשוב במיוחד למי שמעוניינים לעסוק באופנה או במוצרי יוקרה.

ספרדית, לעומת זאת, היא השפה הרביעית הכי מדוברת בעולם, עם יותר מחצי מיליארד דוברים. יש 21 מדינות דוברות ספרדית המתפרשות על פני ארבע יבשות, מה שהופך את הספרדית לשפה עולמית של ממש. אם אתם גרים בארצות הברית, כדאי לקחת בחשבון שיש בה מעל 40 מיליון דוברי ספרדית – מה שהופך אותה למדינה עם האוכלוסייה השנייה בגודלה של דוברי ספרדית. זה אומר שתוכלו להשתמש בשפה גם בבית, בלי צורך לטוס למדינה אחרת!

איטלקית מול ספרדית – בפועל

עכשיו כשאתם מודעים לדמיון ולהבדלים הרחבים בין ספרדית לאיטלקית, סביר להניח שאתם רוצים לראות דוגמאות ממשיות לשוני ביניהן. בהמשך נסקר למעלה ממאה מילים באיטלקית ובספרדית כדי לראות כיצד הן משתוות זו לזו.

Instructor talking to her students during their Spanish lesson

דמיון בין איטלקית לספרדית – שמות עצם דומים

נתחיל בשמות עצם דומים – כלומר מילים שיש להן מקור משותף ולכן הן נשמעות דומות מאוד, ולעיתים אף זהות. יש כאן מעל 50 שמות עצם באיטלקית ובספרדית כדי שתוכלו להתרשם מהדמיון הרב ביניהן. הוספנו גם תעתיק פונטי (IPA) לכל מילה, כי לעיתים האיות עלול להטעות ולגרום להן להיראות שונות למרות שהן נשמעות דומה.

אנגלית	ספרדית	תעתיק פונטי של ספרדית	איטלקית	תעתיק פונטי של איטלקית
Port (נמל)	El puerto	el ˈpweɾto	Il porto	il ˈpɔrto
Book (ספר)	El libro	el ˈliβɾo	Il libro	il ˈlibro
Bank (בנק)	El banco	el ˈβanko	La banca	la ˈbanka
Music (מוזיקה)	La música	la ˈmusika	La musica	la ˈmuzika
Art (אומנות)	El arte	el ˈaɾte	L’arte	lˈarte
House (בית)	La casa	la ˈkasa	La casa	la ˈkaza
Telephone (טלפון)	El teléfono	el teˈlefono	Il telefono	il teˈlɛfono
Supermarket (סופרמרקט)	El supermercado	el supeɾmeɾˈkaðo	Il supermarcato	il supermarkato
Coffee (קפה)	El café	el kaˈfe	Il caffè	il kafˈfɛ
Library (סיפרייה)	La biblioteca	la βiβljoˈteka	La biblioteca	la bibljoˈtɛka
Disgrace (חרפה/בושה)	La desgracia	la ðezˈɣɾaθja	La disgrazia	la diˈzɡrattsja
Action (פעולה)	La acción	la akˈθjon	L'azione	latˈtsjone
Announcement (הכרזה)	El anuncio	el aˈnunθjo	L'annunzio	lanˈnuntsjo
Response (תגובה)	La respuesta	la resˈpwesta	La risposta	la risˈposta
Sack (שק)	El saco	el ˈsako	Il sacco	il ˈsakko
Battle (קרב)	La batalla	la βaˈtaʎa	La battaglia	la batˈtaʎʎa
Beuaty (יופי)	La belleza	la βeˈʎeθa	La bellezza	la belˈlettsa
Beginning (התחלה)	El principio	el pɾinˈθipjo	Il principio	il prinˈtʃipjo
Bottom (תחתית)	El fondo	el ˈfondo	Il fondo	il ˈfondo
Circle (מעגל)	El círculo	el ˈθiɾkulo	Il circolo	il ˈtʃirkolo
Color (צבע)	El color	el koˈloɾ	Il colore	il koˈlore
Company (חברה)	La compañía	la kompaˈɲia	La compagnia	la kompaɲˈɲia
Contest (תחרות)	El concurso	el konˈkuɾso	Il concorso	il konˈkorso
Commitment (התחייבות)	El compromiso	el kompɾoˈmiso	Il compromesso	il komproˈmesso
End (סוף)	El fin	el ˈfin	La fine	la ˈfine
Contact (מגע)	El contacto	el konˈtakto	Il contatto	il konˈtatto
Cube (קובייה)	El cubo	el ˈkuβo	Il cubo	il ˈkubo
Death (מוות)	La muerte	la ˈmweɾte	La morte	la ˈmɔrte
Dream (חלום)	El sueño	el ˈsweɲo	Il sogno	il ˈsoɲɲo
Business (עסק)	La empresa	la emˈpɾesa	L'impresa	limˈpreza
Entrance (כניסה)	La entrada	la enˈtɾaða	L'entrata	lenˈtrata
Force (כוח)	La fuerza	la ˈfweɾθa	La forza	la ˈfɔrtsa
Government (ממשלה)	El gobierno	el ɣoˈβjeɾno	Il governo	il ɡoˈvɛrno
Heat (חום)	El calor	el kaˈloɾ	Il calore	ilkaˈlore
Hope (תקווה)	La esperanza	la espeˈɾanθa	La speranza	la speˈrantsa
Tongue (לשון)	La lengua	la ˈlenɡwa	La lingua	la ˈlinɡwa
Language (שפה)	El lenguaje	el lenˈɡwaxe	Il linguaggio	il linˈɡwaddʒo
Life (חיים)	La vida	la ˈβiða	La vita	la ˈvita
Love (אהבה)	El amor	el aˈmoɾ	L'amore	laˈmore
Machine (מכונה)	La máquina	la ˈmakina	La macchina	la ˈmakkina
Number (מספר)	El número	el ˈnumeɾo	Il numero	il ˈnumero
Person (איש)	La persona	la peɾˈsona	La persona	la perˈsona
Plant (צמח)	La planta	la ˈplanta	La pianta	la ˈpjanta
Politics (פוליטיקה)	La política	la poˈlitika	La politica	la poˈlitika
Remedy (תרופה)	El remedio	el reˈmeðjo	Il remedio	il reˈmɛdjo
Thanks (תודה)	Las gracias	laz ˈɣɾaθjas	Le grazie	ˈle ˈɡrattsje
Thing (דבר)	La cosa	la ˈkosa	La cosa	la ˈkɔza
Truth (אמת)	La verdad	la βeɾˈðað	La verità	la veriˈta
Value (ערך)	El valor	el βaˈloɾ	Il valore	il vaˈlore
War (מלחמה)	La guerra	la ˈɣera	La guerra	la ˈɡwɛrra
Wealth (עושר)	La riqueza	la riˈkeθa	La ricchezza	la rikˈkettsa
Weight (משקל)	El peso	el ˈpeso	Il peso	il ˈpezo
World (עולם)	El mundo	el ˈmundo	Il mondo	il ˈmondo
Word (מילה)	La palabra	la paˈlaβɾa	La parola	la paˈrɔla

פעלים דומים בין שפות

כמו שמות עצם דומים, גם פעלים דומים במילים עם פועל (כלומר, פעלים) שנשמעות דומה מאוד בשתי השפות. הנה למעלה מ-50 פעלים באיטלקית ובספרדית שנשמעים דומים:

אנגלית	ספרדית	תעתיק פונטי של ספרדית	איטלקית	תעתיק פונטי של איטלקית
To be able to (להיות מסוגלים)	Poder	poˈðeɾ	Potere	poˈtere
To accept (לקבל)	Aceptar	aθepˈtaɾ	Accettare	attʃetˈtare
To accompany (ללות)	Acompañar	akompaˈɲaɾ	Accompagnare	akkompaɲˈɲare
To admire (להעריץ)	Admirar	aðmiˈɾaɾ	Ammirare	ammiˈrare
To announce (להכריז)	Anunciar	anunˈθjaɾ	Annunziare	annunˈtsjare
To enjoy oneself (ליהנות)	Divertir	diβeɾˈtiɾ	Divertire	diverˈtire
To allow to (לאפשר)	Permitir	peɾmiˈtiɾ	Permettere	perˈmettere
To put together (להרכיב)	Armar	aɾˈmaɾ	Armare	arˈmare
To arrest (לעצור)	Arrestar	aresˈtaɾ	Arrestare	arresˈtare
To attack (לתקוף)	Atacar	ataˈkaɾ	Attaccare	attakˈkare
To avoid (להימנע)	Evitar	eβiˈtaɾ	Evitare	eviˈtare
To shower (להתקלח)	Bañarse	baˈɲaɾse	Bagnarsi	baɲˈɲarsi
To bite (לנשוך)	Morder	moɾˈðeɾ	Mordere	ˈmɔrdere
To be born (להיוולד)	Nacer	naˈθeɾ	Nascere	ˈnaʃʃere
To break (לבלום)	Frenar	fɾeˈnaɾ	Frenare	freˈnare
To break (לשבור)	Romper	romˈpeɾ	Rompere	ˈrompere
To breath (לנשום)	Respirar	respiˈɾaɾ	Respirare	respiˈrare
To build (לבנות)	Construir	kosˈtɾwiɾ	Costruire	kostruˈire
To buy (לקנות)	Comprar	komˈpɾaɾ	Comprare	komˈprare
To cause (לגרום)	Causar	kawˈsaɾ	Causare	kau̯ˈzare
To celebrate (לחגוג)	Celebrar	θeleˈβɾaɾ	Celebrare	tʃeleˈbrare
To change (לשנות)	Cambiar	kamˈbjaɾ	Cambiare	kamˈbjare
To chew (ללעוס)	Masticar	mastiˈkaɾ	Masticare	mastiˈkare
To come (לבוא)	Venir	beˈniɾ	Venire	veˈnire
To continue (להמשיך)	Continuar	kontiˈnwaɾ	Continuare	kontinuˈare
To cook (לבשל)	Cocinar	koθiˈnaɾ	Cucinare	kutʃiˈnare
To cost (לעלות)	Costar	kosˈtaɾ	Costare	kosˈtare
To criticize (לבקר)	Criticar	kɾitiˈkaɾ	Criticare	kritiˈkare
To dream (לחלום)	Soñar	soˈɲaɾ	Sognare	soɲˈɲare
To dress (להתלבש)	Vestir	besˈtiɾ	Vestire	vesˈtire
To come into (להיכנס)	Entrar en	enˈtɾaɾ en	Entrare in	enˈtrare in
To envy (לקנא)	Envidiar	embiˈðjaɾ	Invidiare	inviˈdjare
To feed (להאכיל)	Alimentar	alimenˈtaɾ	Alimentare	alimenˈtare
To feel (להרגיש)	Sentirse	senˈtiɾse	Sentirsi	senˈtirsi
To fly (לעוף)	Volar	boˈlaɾ	Volare	voˈlare
To follow (לעקוב)	Seguir	seˈɣiɾ	Seguire	seˈɡwire
To forgive (לסלוח)	Perdonar	peɾðoˈnaɾ	Perdonare	perdoˈnare
To give (להעניק)	Dar	ˈdaɾ	Dare	ˈdare
To greet (לברך)	Saludar	saluˈðaɾ	Salutare	saluˈtare
To hate (לשנוא)	Odiar	oˈðjaɾ	Odiare	oˈdjare
To jump (לקפוץ)	Saltar	salˈtaɾ	Saltare	salˈtare
To keep (לשמור)	Guardar	ɡwaɾˈðaɾ	Guardare	ɡwarˈdare
To love (לאהוב)	Amar	aˈmaɾ	Amare	aˈmare
To live (לחיות)	Vivir	biˈβiɾ	Vivere	ˈvivere
To lose (להפסיד)	Perder	peɾˈðeɾ	Perdere	ˈpɛrdere
To mention (לציין)	Mencionar	menθjoˈnaɾ	Menzionare	mentsjoˈnare
To move (לזוז)	Mover	moˈβeɾ	Movere	ˈmɔvere
To forgive (לסלוח)	Perdonar	peɾðoˈnaɾ	Perdonare	perdoˈnare
To pay (לשלם)	Pagar	paˈɣaɾ	Pagare	paˈɡare
To prepare (להתכונן)	Preparar	pɾepaˈɾaɾ	Preparare	prepaˈrare
To pronounce (להגות)	Pronunciar	pɾonunˈθjaɾ	Pronunziare	pronuntsjare
To protect (להגן)	Proteger	pɾoteˈxeɾ	Proteggere	proˈtɛddʒere
To respond (להגיב)	Responder	responˈdeɾ	Rispondere	risˈpondere
To reserve (לשמור מראש)	Reservar	reseɾˈβaɾ	Riservare	rizerˈvare
To run (לרוץ)	Correr	koˈreɾ	Correre	ˈkorrere
To sell (למכור)	Vender	benˈdeɾ	Vendere	ˈvendere
To show (להראות)	Mostrar	mosˈtɾaɾ	Mostrare	mosˈtrare
To mean (להתכוון)	Significar	siɣnifiˈkaɾ	Significare	siɲɲifiˈkare
To sing (לשיר)	Cantar	kanˈtaɾ	Cantare	kanˈtare
To sleep (לישון)	Dormir	doɾˈmiɾ	Dormire	dorˈmire
To resolve (לפתור)	Resolver	resolˈβeɾ	Risolvere	riˈzɔlvere
To think (לחשוב)	Pensar	penˈsaɾ	Pensare	penˈsare
To visit (לבקר)	Visitar	bisiˈtaɾ	Visitare	viziˈtare
To wash (לשטוף)	Lavar	laˈβaɾ	Lavare	laˈvare
To change (לשנות)	Caminar	kamiˈnaɾ8	Camminare	kammiˈnare

הבדלים בין איטלקית לספרדית

כפי שכבר ידוע לכם, איטלקית וספרדית דומות מאוד. עם זאת, זה לא אומר שכל המילים זהות. קיימות מילים רבות ששונות לחלוטין בין שתי השפות, ולכן לא תוכלו להבין את שתיהן באופן מלא רק על ידי לימוד אחת מהן.

בהמשך נסקור כמה מהמילים הנפוצות ביותר שהן שונות בין ספרדית לאיטלקית.

מילים ששונות לחלוטין

אחרי שסקרנו מעל 100 מילים שכמעט זהות בין ספרדית לאיטלקית, ייתכן שתופתעו לגלות שיש גם מילים שלא רק שאינן זהות – אלא שונות לגמרי זו מזו.

הנה 35 דוגמאות למילים שאינן דומות כלל בין איטלקית לספרדית:

אנגלית	ספרדית	תעתיק פונטי של ספרדית	איטלקית	תעתיק פונטי של איטלקית
Pillow (כרית)	La almohada	la almoˈaða	Il cuscino	il kuʃˈʃino
Bed (מיטה)	La cama	la ˈkama	Il letto	il ˈlɛtto
Tablecloth (מפה)	El mantel	el manˈtel	La tovaglia	la toˈvaʎʎa
Apple (תפוח)	La manzana	la manˈθana	La mela	la ˈmela
Cucumber (מלפפון)	El pepino	el peˈpino	Il cetriolo	il tʃetriˈɔlo
Pepper (נייר)	La pimienta	la piˈmjenta	Il peppe	il peppe
Living room (סלון)	La sala	la ˈsala	Il soggiorno	il sodˈdʒorno
Watermelon (מלון)	La sandía	la sanˈdia	L’auguria	lau̯ˈɡurja
Fork (מזלג)	El tenedor	el teneˈðoɾ	La forchetta	la forˈketta
Tomato (עגבניה)	El tomate	el toˈmate	Il pomodoro	il pomoˈdɔro
Cup (כוס)	El vaso	el ˈβaso	Il bicchiere	il bikˈkjɛre
Apology (התנצלות)	La disculpa	la ðisˈkulpa	La scusa	la ˈskuza
Ball (פעמון)	La bola	la ˈβola	La palla	la ˈpalla
Cleanliness (ניקיון)	La limpieza	la limˈpjeθa	La pulizia	la pulitˈtsia
Trust (אמון)	La confianza	la komˈfjanθa	La fiducia	la fiˈdutʃa
Development (פיתוח)	El desarrollo	el desaˈroʎo	Lo sviluppo	ˈlo zviˈluppo
Discovery (תגליות)	El descubrimiento	el deskuβɾiˈmjento	La scoperta	la skoˈpɛrta
Equality (שיוויון)	La igualdad	la jɣwalˈdað	L'uguaglianza	luɡwaʎˈʎantsa
Expenses (הוצאות)	Los gastos	loz ˈɣastos	Le spese	ˈle ˈspeze
Food (אוכל)	El alimento	el aliˈmento	Il cibo	il ˈtʃibo
Future (עתיד)	El futuro	el fuˈtuɾo	L'avvenire	lavveˈnire
To give advice (לתת עצה)	Aconsejar	akonseˈxaɾ	Consigliare	konsiʎˈʎare
To arrive (להגיע)	Llegar	ʎeˈɣaɾ	Arrivare	arriˈvare
To ask for (לבקש)	Pedir	peˈðiɾ	Chiedere	ˈkjɛdere
To be amazed by (להיות נדהמים מ)	Asombrarse	asomˈbɾaɾse	Stupirsi	stuˈpirsi
To ask (לשאול)	Preguntar	pɾeɣunˈtaɾ	Domandare	domanˈdare
To hit (להכות)	Golpear	ɡolpeˈaɾ	Battere	ˈbattere
To become (להיות)	Hacerse	aˈθeɾse	Divenire	diveˈnire
To brush (להבריש)	Cepillar	θepiˈʎaɾ	Spazzolare	spattsoˈlare
To close (לסגור)	Cerrar	θeˈraɾ	Chiudere	ˈkjudere
To complain (להתלונן)	Quejarse	keˈxaɾse	Lagnarsi	laɲˈɲarsi
To do (לעשות)	Hacer	aˈθeɾ	Fare	ˈfare
To finish (לסיים)	Acabar	akaˈβaɾ	Finire	fiˈnire
To find (למצוא)	Encontrar	enkonˈtɾaɾ	Trovare	troˈvare
To eat (לאכול)	Comer	koˈmeɾ	Mangiare	manˈdʒare

מזוגים שקריים

כמו שיש מאות מילים דומות (קוגנטים) בספרדית ובאיטלקית, יש גם לא מעט מזוגים שקריים. מילים אלה נקראות גם "חברים מזויפים" (false friends) — כלומר, מילים שנשמעות דומה בשתי שפות, אך המשמעות שלהן שונה לחלוטין. לדוגמה, המילה "burro" באיטלקית משמעה חמאה (טעים!), אבל "burro" בספרדית משמעה חמור (לא ממש...). שימו לב למילים דומות שנשמעות אותו דבר אבל הן משקרות (;

ספרדית	אלפבית פונטי	המשמעות באנגלית	איטלקית	אלפבית פונטי	המשמעות באיטלקית
Barato	baˈɾato	Cheap (זול)	Barato	baˈrato	Cheated
Burro	ˈburo	Donkey (חמור)	Burro	ˈburro	Butter
Guardar	ɡwaɾˈðaɾ	To keep (לשמור)	Guardare	ɡwarˈdare	To look at
Oficina	ofiˈθina	Office (משרד)	Oficina	ofitʃina	Workshop
Salir	saˈliɾ	To go out (לצאת החוצה)	Salire	saˈlire	To go up
Parar	paˈɾaɾ	To stop (לעצור)	Parare	paˈrare	To adorn
Pesca	ˈpeska	Fishing (דיג)	Pesca	ˈpeska	Peach
Pronto	ˈpɾonto	Soon (בקרוב)	Pronto	ˈpronto	Ready
Sembrar	semˈbɾaɾ	To sow (לזרוע)	Sembrare	semˈbrare	To seem
Subir	suˈβiɾ	To go up (לעלות)	Subire	suˈbire	To endure
Tener	teˈneɾ	To have (להיות בעלים של)	Tenere	teˈnere	To hold
Topo	ˈtopo	Mole (חפרפרת)	Topo	ˈtɔpo	Mouse
Aceite	aˈθejte	Oil (שמן)	Aceto	aˈtʃeto	Vinegar
Caldo	ˈkaldo	Broth (מרק צח)	Caldo	ˈkaldo	Hot
Caro	ˈkaɾo	Expensive (יקר)	Caro	ˈkaro	Dear
Demandar	demanˈdaɾ	To sue (לתבוע)	Domandare	domanˈdare	To ask
Prender	pɾenˈdeɾ	To light (להאיר)	Prendere	ˈprɛndere	To grab
Todavía	toðaˈβia	Still (עדיין)	Tuttavia	tuttaˈvia	Nevertheless
Voto	ˈboto	Vote (הצבעה)	Vuoto	ˈvwɔto	Empty
Esposar	espoˈsaɾ	To handcuff (לאזוק)	Sposare	spoˈzare	To marry
Argumento	aɾɣuˈmento	Argument (ויכוח)	Argomento	arɡoˈmento	Topic
Largo	ˈlaɾɣo	Long (ארוך)	Largo	ˈlarɡo	Broad
Vaso	ˈbaso	Cup (כוס)	Vaso	ˈvazo	Pot

איטלקית מול ספרדית: איזו שפה כדאי לכם ללמוד?

בסופו של דבר, גם איטלקית וגם ספרדית הן שפות רומנטיות ונפלאות שכדאי ללמוד. אתם צריכים לבחור בשפה שמדברת אליכם יותר, כי התלהבות מהתהליך תגדיל משמעותית את הסיכוי שלכם להישאר מחויבים עד לרמת שליטה מלאה.

אם אתם מחפשים את הבחירה הפרקטית ביותר — כנראה שספרדית היא התשובה. לא רק שמספר דוברי הספרדית גבוה כמעט פי עשרה ממספר דוברי האיטלקית, אלא שספרדית מדוברת בארבע יבשות ובכמעט שני תריסרי מדינות.

עם זאת, הבחירה קשורה ישירות למטרות האישיות, המוטיבציה והדחפים שלכם — ובסופו של דבר, זו בדיוק הנקודה: זו הבחירה שלכם. אם הלב שלכם נמשך דווקא לאיטליה ויש לכם חיבור עמוק לכל מה שאיטלקי — לכו עם הלב!

עדיין מתלבטים איזו שפה לבחור? כנסו לבלוג שלנו המשיכו ללמוד על השפות היפות האלה. אנחנו מכסים מגוון רחב של תכנים — החל מברכות יום הולדת בספרדית ועד איך לכתוב מכתב מקדים מקצועי באיטלקית. עיינו במאמרים שלנו וראו לאיזו שפה אתם מתחברים יותר.

ואם גם אחרי זה אתם עדיין לא בטוחים — אל תהססו לקחת כמה שיעורים ולראות איזו מהן מדברת אליכם (: