ืืื ืืชื ืจืืฆืื ืืจืืืฉ ืฉืคื ื ืืกืคืช?
ืืืจื ืืช ืืฉืคื ืฉืืชื ืืขืื ืืื ืื ืืืืื

86 ืืจืืื ืืืฉืืช ืืืืื ืชืืื ืืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช
Author:
Marco Monroy
ืืืืื ืืืืื ืชืืื ืืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืฆืจืืื ืืืืืช ืืืช ืืืืฉืืืืช ืืืฉืืืืช ืฉืืื, ืืื ืื ืืชื ืืืงืจืื ืืคืจืื ืืฉืืืข ืื ืจืง ืืชืืืืื ืืช ืืกืข ืืืืื ืืฉืคื ืฉืืื.
ืืื ืื ืื ืืชื ืืืฉืืืื ืืช ืขืฆืืื ืืืื ืืก ืจืื (ืื ืฉืื ืื ื ืืืืขืื ืฉืืชื ืื (:) "ืชืืื" ื"ืืืงืฉื" ืฆืจืืืืช ืืืืืช ืืืืืืื ืืจืืฉืื ืืช ืฉืชืืืื ืืื ืฉืคื ืืืฉื. ืื ืจืง ืืชืืืชื ืืืืื ืฆืจืคืชืืช, ืื ืื ื ืืขืจืืืื ืืชืื ืขื ืื ืฉืืชื ืืืงืืื ืืช ืืืื ืืืืืืช ืืื ืฉืื ืืจืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืืืื ืืื.
ืื ืืชื ืจืง ืื ืกืื ืืฉืจืื ืืืืืจ ืืืืจ ืฆืจืคืชืืช, ืื ืืืืื ืืืืจ ืืช ืฉื ื ืืืืจืื ืืืื ืื ืืืงื ืืื ืืืื. ืืื, ืืืคื ืืืืฃ ืืืืืื ืฉืคื ืืืฉื ืืื ืืืงืืจ ืืช ืื ืืืืจืืืฆืืืช ืืฉืื ืืช ืฉื ืืืื ืืกืืืืช?
ืืืืืง ืืื ืืื ืืืืช, ืืฆืจืคืชืื ืืฉืชืืฉืื ืืืื ืกืคืืจ ืืจืืืฆืืืช ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืืืงืฉื. ืืืจื ืืื, ืืฉืคื ืืืืชื ืืฉืขืืืช ืืขื ืืื ืืช ืื ืืืื ื ืืฉืชืืฉืื ืืืืชื ืืืืื ืืืืืง ืฉืื ืืฉืื, ื ืืื?
ืืืืจืื ืืื, ื ืจืื ืืื ืขืฉืจืืช (ืืืชืจ ื-80!) ืืจืืื ืฉืื ืืช ืืืืจ ืชืืื ืืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช. ื ืืืื ืืช ืืืชืื ื-IPA ืืื ืืืจืื ืืืืื ืืื ืฉืชืืืื ืืืชืืื ืืืืืืช ืืื ืฉืื ืืื.
ืืืฉืืื ืืงืจืื ืืื ืืืืื ืขืื!
ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช

ืืคื ื ืฉื ืืฉืื, ืืืื ืฉืชืืขื ืืื ืืืืื ืืืืจ ืชืืื ืืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืื ืจืขืืื ืื ืื ืืื. ืืืจืืืฅ, ืื ืื ื ืืืืื ืื ืืืืืงื ืฉืืืืืื ืฆืจืืืื ืชืืื ืืืืืช ื ืืืืื ืืืืื ืฉืคื ืืืฉื. ืื ืืฉืชืงืฃ ืืฉืืขืืจื ืืฆืจืคืชืืช ืืืื ืืืื ืฉืื ื, ืฉืืื ืืืืจืื ืฉืื ื ืชืืื ืฉืืืคืื ืืืฆืื ืืืฉืืืื ืืืขืืื ืืืืืชื ืืื ืชืื ืืืช ืืืืืืืื ืฉืื ื.
ืื ื ืฉืืืฉ ืืชืื ืืจืืข ืืกืืืืช ืืขืืงืจืืืช ืฉืื ื ืืืืข ืืืื ืืืขืช ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืืืงืฉื (ืืืคืืืช ืืื ืืจืืืฆืืืช!).
ืืืคืื ืืช ืืืืื ืืืขื ืืื ืื ืืืชืจ
ืื ืื ื ืืืืืืื ืฉืื ืื ื ืื ืื ืกืื ืืืืืช ืขืืืงืื ืืคืืืืกืืคืืื ืืื. ืืื ืืฉืื ืขื ืื - ืืื ืืฉืขืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืืืชื ืื ื ืจืง ืืืื ืืืช ืืื ืืืจ ืฉืจืฆืื ื ืืืืจ?
ืืืืื ืืื ืื ืฉืฉืืืจ ืืืชื ื ืืจืืืื. ืื ืขืืืจ ืื ื ืืชืงืฉืจ ืขื ืื ืฉืื ืืืจืืื ืืืืชืืืช ืืืฉืืขืืชืืืช ืืืงืื ืืคืขืื ืืื ืฉืืงื ืื ืืืืื ืืชืื. ืืืืขื ืืืฆื ืืืืจ ืืืืืื ืืกืคืจ ืืจืืืฆืืืช ืฉื ืืืืื ืชืืคืฉืจ ืืื ืืคืจืืฅ ืืจื ืืืืืกืืฃ ืงืฆืช ืชืืืื ืืืื ืืืืืืื ืฉืืื.
ืืขืืืจ ืื ื ืืืืืข ืืช ืขืฆืื ื
ืืืืื ืื ืขืืืจ ืื ื ืืืืืข ืืช ืขืฆืื ื ืืื ืืช ืจืื ืืืชืจ. ืื ืืชื ืื ืฉืื ืจืืืขืื, ืื ืจืื ืฉืืชื ืืฉืชืืฉืื ืืืืจืืืฆืืืช ืืื 'ืืื ืืขืื' ืืืชืจ ืืืฉืจ 'ืืืงืฉื'.
ืืื ืจืืืชื ืคืขื ืืื ืงืื ืื ืกื ืืืืืช ืื ืืืก? ืฉืืชื ืื ืืื ืืืืืฅ ืื ื ืฉืืข? ืืืืื, ืืืื ืขืืฉื ืืช ืืืืื ืฉืื ืื ืืืืจืื ืื ืจืื ืื ืกืื ืืืืืืจ ืื ื ืืืืกืื. ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืืื ืืืฆื ืืืฉืื ืืืืื ืืื ืืืชืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืืฆืืจื ืืืืืืช. ืื ืืชื ืฆืจืืืื ืืฆืืช ืืืฉืื ืืืืื ืืื ืืื ืคืขื ืฉืืชื ืืืืืื ืฉืคื ืืืฉื.
ืืืืืช ืืจืืื ืฉืื ืืช ืืืืจ ืืช ืืืชื ืืืืจ ืืืืื ืชืขืืืจ ืืื ืืืจืืืฉ ืืืชืจ ืื ืื ืืฉืืชื ืืืืจืื ืฉืคื ืืืฉื. ืื ืืขืืืจ ืืืืฉืืืช ืฉืืื ืืืื ืืืื ืืืืื, ืื ืฉืืชืืจื ืืขืืืจ ืืื ืืงืืช ืืขืืืช ืขื ืืฉืคื ืืฉืืื.
ืืืืืช ืืืชืื ืืืงืฉืจ
ืืื ืฉืืชื ืืืืจืื ืชืืื ืืืืงืฉื ืืฉืชื ื ืืืื ืืืชืื ืืื ืฉืืชื ืืืืจืื ืืืชื. ืื ืืชื ืืืืจืื ืขื ืืืจ ืงืจืื, ืื ืื ืจืื ืฉืชืจืฆื ืืืฉืชืืฉ ืืกืื ื ืืืืืืืื ืืืชืจ ืื ืคืืจืืืืื. ืืื ืื ืืชื ืืืืจืื ืขื ืืื ืื ืฉืืื - ืื ืกืืคืืจ ืืืจ.
ืืืืืช ืืกืคืจ ืืจืืื ืืืืจ ืชืืื ืืืืงืฉื ืชืขืืืจ ืืื ืืืืืช ืืืชืจ ืกืคืฆืืคืืื ืืืงืฉืจ ืืฉืืชื ืืืืจืื ืฆืจืคืชืืช ืขื ืืืจืื, ืขืืืชืื ืืืคืืื ืืจืื.
ืืืืืช ืืื ืืชืืฉื ืืืชืจ ืืคืขืืื
ืชืืื ืคืฉืืื ืขืืฉื ืืช ืืขืืืื. ืืคืขืืื ืืืจืืช, ืื ืคืฉืื ืื ืืกืคืืง. ืื ืืืจ ืงืจืื ืขืฉื ืืื ืืืื ืืืืื, ืืืื ืืืื ืฉืืชื ืืืืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืืืืช ืื ืืฆืืจื ืืชืืืื ืืืืืื ืฉืืื.
ืืืืชื ืืืื, ืืชื ืื ืจืืฆืื ืืฉืชืฃ ืฉืืืืชื ืฉืืืื ืืขืืืจ ืืืจื ืฉืขืฉืืชื ืืืื ืืืืจ. ืืชื ืื ืจืืฆืื ืจืง ืืืืื "ืืืงืฉื", ืืชื ืจืืฆืื ืืืืื ืืฉืื ืืื "ืฉืืืชื ืืขืืืจ!"
ืื ืื ืงืื ืื, ืืืืืืื ืืืืืื ืืฉ ื ืืืื ืกืื ืฉืืืคืืื ืืืชื ืืืืืืืืื. ืืื ืฉืืชื ืืืืจืื ืืืืืข ืืช ืจืืฉืืช ืืชืืื ืฉืืื ืืฉืคืืข ืขื ืืื ืฉืืืจืื ืชืืคืกืื ืืชืื, ืืืืืขืช ืืืชืจ ืืจืืืฆืืืช ืจืง ืชืืคืฉืจ ืืื ืืืืืช ืืืชืจ ืืชืืฉืืื.

ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช
ืื ืจืื ืืืจ ืฉืืขืชื ืฉ-merci ืืื ืืืจื ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช. ืขื ืืืช, ืืฉ ืขืฉืจืืช ืืจืืื ืืืืจ ืืช ืืืชื ืืืืจ ืืขืืจ ื-merci ืคืฉืื. ืืชื ืืืืืื ืืืืืข ืจืืืช ืฉืื ืืช ืฉื ืืืจืช ืชืืื ืืืืฆืขืืช ืืืืืืื ืฉืื ืื, ืื ืฉืืขืืืจ ืืื ืืืชืืื ืืช ืืืืืื ืฉืืื ืืคืขืืื ืืฆืืจื ืืชืืืื ืืืชืจ.
ืื, ืืื ืื ืืชื ืืงืืืื ืืืคืื ืืืงืฆืืขื ืื ืื ืคืฉืื ืจืืฆืื ืืืืื ืืื ืืืืืืื ืคืฉืืืื ืืื ืืื ืืืืจ "ืชืืื, ืืื ื ืขืื" ืืฆืจืคืชืืช, ืื ืื ื ืืื ืืฉืืืืื.
ืื ื ืืืชืจ ืืฉืืืฉืื ืืจืืื ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช.
ืื ืืืืช | ืฆืจืคืชืืช | ืืืคืืืช ืคืื ื ืืื ืืืืื |
---|---|---|
Thank you ืชืืื | Merci | mษสsi |
Thanks ืชืืื **ืื ืคืืจืืื | Merci | mษสsi |
Thank you (emphasis on you) ืชืืื ืื (ืืืฉ ืขื 'ืื') | Merci ร toi | mษสsi a twa |
Thank you (emphasis on plural you) ืชืืื ืืื (ืืจืืื) | Merci ร vous | mษสsi a vu |
Thank you very much ืชืืื ืจืื ืืืื | Merci beaucoup | mษสsi boku |
Thank you so much ืชืืื ืจืื ืื ืื | Un immense merci | ษฬnโฟ immษฬs mษสsi |
No thank you ืื, ืชืืื | Non, merci | nษฬ | mษสsi |
Okay thank you ืืกืืจ, ืชืืื | Dโaccord, merci | dakษส | mษสsi |
Thank you my friend ืชืืื ืืืจื | Merci, mon ami | mษสsi | mษฬnโฟ ami |
Thank you, have a nice day ืชืืื, ืฉืืืื ืื ืืื ื ืขืื | Merci, bonne journรฉe | mษสsi | bษn สuสne |
Thank you for everything ืชืืื ืขื ืืื | Merci pour tout | mษสsi puส tu |
Thank you all ืชืืื ืืืืื | Merci ร tous | mษสsi a tu |
Thank you, have a nice day ืชืืื, ืืื ื ืขืื | Merci, bonne journรฉe | mษสsi | bษn สuสne |
Thank you for your help ืชืืื ืขื ืขืืจืชื | Merci pour votre aide | mษสsi puส vษtสโฟ ษd |
Thank you for coming to see me ืชืืื ืฉืืืช ืืจืืืช ืืืชื | Merci de venir me chercher | mษสsi dษ vษniส mษ สษสสe |
Many thanks ืชืืืืช ืจืืืช | Beaucoup de mercis | boku dษ mษสsi |
A thousand thanks ืืืฃ ืชืืืืช | Mille mercis | mil mษสsi |
Thank you a thousand times ืชืืื ืืืฃ ืคืขืืื | Merci mille fois | mษสsi mil fwa |
A big thank you ืชืืื ืืืืื | Un grand merci | ษฬ ษกสษฬ mษสsi |
Thank you for the gift ืชืืื ืขื ืืืชื ื | Merci pour votre cadeau | mษสsi puส vษtสษ kado |
Thank you for listening ืชืืื ืขื ืืืงืฉืื | Merci pour mโรฉcouter | mษสsi puส mekute |
Thanks in advance ืชืืื ืืจืืฉ | Merci dโavance | mษสsi davษฬs |
Thank you for your service ืชืืื ืขื ืืฉืืจืืช ืฉืื | Merci pour votre service | mษสsi puส vษtสษ sษสvis |
Thank you for the meal ืชืืื ืขื ืืืจืืื | Merci pour le repas | mษสsi puส lษ สษpa |
Thank you my brother ืชืืื ืืื | Merci mon frรจre | mษสsi mษฬ fสษส |
Thanks a lot ืชืืื ืจืื | Merci bien | mษสsi bjษฬ |
Infinitely thank you ืชืืื ืืื ืกืืคืืช | Merci infiniment | mษสsi ษฬfinimษฬ |
Thank you from the bottom of my heart ืชืืื ืืขืืืง ืืืื | Merci du fond du cลur | mษสsi dy fษฬ dy kลส |
A big thanks toโฆ ืชืืื ืืืืื ื... | Un grand merci ร โฆ | ษฬ ษกสษฬ mษสsi a |
Thank you, that means a lot to me ืชืืื, ืื ืืืืจ ืื ืืจืื | Merci, รงa compte beaucoup pour moi | mษสsi | sa kษฬt boku puส mwa |
Thatโs very kind ืื ืืืื ืืืื | C'est gentil | sษ สษฬti |
It is very touching ืื ืืืื ื ืืืข ืืื | รa me touche beaucoup | sa mษ tuส boku |
Thank god ืชืืื ืืื | Dieu, merci | djรธ | mษสsi |
Thank you, beautiful ืชืืื, ืืคื ืฉืื | Merci, ma belle | mษสsi | ma bษl |
Thank you, Mrs ืชืืื, ืืืจืช | Merci, Madame | mษสsi | madam |
Thank you, Sir ืชืืื, ืืืื ื | Merci, Monsieur | mษสsi | mษsjรธ |
Thanks to ืชืืืืช ื... | Grรขce ร | ษกสasโฟ a |
ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช ืืืืคื ืคืืจืืื

ืื ืืชื ื ืืฆืืื ืืกืืืื ืขืกืงืืช ืื ืืื ืืงืื ืฉืื ืขืืืื ืืืืืช ืคืืจืืืืื ืืื ืืืกืื, ืชืจืฆื ืืืืืช ืืืืจืื ืืืื ืขื ืืืืืื ืฉืืื. 'ืชืืื' ืคืฉืืื ืขืฉืืื ืื ืืืืืช ืืืจื ืืืชืืืื ืืืืชืจ ืืืืืืช ืืืงืื ืืืื ืื ืืืืชื ืฉืืื, ืืืื ืืืืขืช ืืกืคืจ ืืจืืื ืคืืจืืืืืช ืืืืจ ืชืืื ืชืื ืข ืืื ืืขืฉืืช *ืคื-ืคื* (ืืขืืช ืืืจืชืืช).
ืืืืคื ืืืื, ืืคืืขื *remercier* ืืื ืืจืื ืืืชืจ ื ืคืืฅ ืืฉืืชื ืื ืกืื ืืืืืืช ืืืืฉืื ืืืืคื ืคืืจืืื. ืืชื ืืืืืื ืืืฉืื ืขืืื ืืฆืืจืช ืืคืืขื ืฉื *merci*, ืืืืืื ืฉืืืืืื ืงืฉืืจืืช ืืืื ืื ืืื. ืืืขืฉื, ืืชื ืืืืืื ืืคืืื ืืจืืืช ืืช *merci* ืืชืื ืืคืืขื *remercier*!
ืืชื ืืืืืื ืื ืืืืืช ืืช remercier ืืื ืื ืคืืขื ืจืืื ืืืจ ืืื ืืืืจ ืืืจืื ืืื "ืื ื ืืืื ืื" (*je te remercie*). ืืืืื, ืืชื ืืืืืื ืื ืืืฉืชืืฉ ืืฆืืจื ืืคืืจืืืืช *vous* ืืื ืืืคืื ืืช ืืืืจืื ืืขืื ืืืชืจ ืคืืจืืืืื, ืืื remercier ืขืืื ืื ืืื ืขื *tu*.
ืืืื ื ืกืชืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืจืืื ืคืืจืืืืืช ืืืืจ ืชืืื ืืืืคื ืคืืจืืื.
ืื ืืืืช | ืฆืจืคืชืืช | ืืืคืืืช ืคืื ื ืืื ืืืืื |
---|---|---|
Thank you ืชืืื | Je vous remercie | สษ vu สษmษสsi |
Thank you (slightly less formal) ืชืืื *ืงืฆืช ืคืืืช ืคืืจืืื | Je te remercie | สษ tษ สษmษสsi |
Thanks for coming ืชืืื ืฉืืืช | Je vous remercie dโรชtre venu | สษ vu สษmษสsi dษtสษ vษny |
With all my thanks ืืื ืชืืืืชืื | Avec tous mes remerciements | avษk tu me สษmษสsimษฬ |
Thatโs very kind of you ืื ืืืื ืืืื ืืฆืื | C'est vraiment gentil de votre part | sษ vสษmษฬ สษฬti dษ vษtสษ paส |
I send you my most sincere thanks ืื ื ืฉืืื ืื ืืช ืชืืืืชืื ืืื ืืช ืืืืชืจ | Je vous adresse mes plus vifs remerciements | สษ vuzโฟ adสษs me ply vif สษmษสsimษฬ |
Thank you for your business ืชืืื ืขื ืืขืกืงืื ืฉืื | Nous vous remercions pour votre entreprise | nu vu สษmษสsjษฬ puส vษtสโฟ ษฬtสษpสiz |
(We) Thank you for your attention ืื ืื ื ืืืืื ืื ืขื ืชืฉืืืช ืืื | Nous vous remercions de votre attention | nu vu สษmษสsjษฬ dษ vษtสโฟ atษฬsjษฬ |
I wanted to thank you for your attention ืจืฆืืชื ืืืืืืช ืื ืขื ืชืฉืืืช ืืื | Je voulais vous remercier de votre attention | สษ vulษ vu สษmษสsje dษ vษtสโฟ atษฬsjษฬ |
Thank him on my behalf ืืืื ืื ืืฉืื | Remerciez-le de ma part | สษmษสsjelษ dษ ma paส |
Thank her on my behalf ืืืื ืื ืืฉืื | Remerciez-la de ma part | สษmษสsjela dษ ma paส |
I would like to send my thanks to him/her ืืืืชื ืจืืฆื ืืฉืืื ืืช ืชืืืืชืื ืื/ืื | Je voudrais lui adresser mes remerciements | สษ vudสษ lษฅi adสษse me สษmษสsimษฬ |
I am thankful ืื ื ืืกืืจ ืชืืื | Je suis reconnaissant | สษ sษฅi สษkษnษsษฬ |
I am thankful to you ืื ื ืืกืืจ ืชืืื ืื | Je vous suis reconnaissant | สษ vu sษฅi สษkษnษsษฬ |
I donโt have the words to say thanks to you ืืื ืื ืืืืื ืืืืืืช ืื | Je nโai pas les mots pour vous dire merci | สษ ne pa le mo puส vu diส mษสsi |
Thatโs very thoughtful ืื ืืืื ืืชืืฉื | Cโest trรจs attentionnรฉ | sษ tสษzโฟ atษฬsjษne |
Thanks to your kind heart ืชืืืืช ืืืื ืืืื | ร votre bon cลur | a vษtสษ bษฬ kลส |
I want to express my gratitude to you ืื ื ืจืืฆื ืืืืืข ืืช ืืืจืช ืชืืืชื ืืืื | Je tiens ร vous exprimer ma gratitude | สษ tjษฬ a vuzโฟ ษkspสime ma ษกสatityd |
I donโt know how I could thank you ืื ื ืื ืืืืข ืืื ืืืื ืืืืืืช ืื | Je ne sais pas comment vous remercier | สษ nษ sษ pa kษmษฬ vu สษmษสsje |
ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืกืื ื ืฆืจืคืชื
ืืชื ืื ืืืืืื ืืืืื ืฆืจืคืชืืช ืืืื ืืืงืืืฉ ืืื ืืืืืื ืืกืื ื ืืฆืจืคืชื. ื-*argot* ืขื *verlan*, ืืฉ ืืจืื ืืจืืื ืื ืคืืจืืืืืช ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช.
ืฉืืื ืื ืฉืืื ืืชืืืืื ืืืชืจ ืืื ื ื ืืขืจ, ืฆืขืืจืื ืืืืจืื, ืืืื ืขื ืืืฉืืืช ืืืื ืจืืืขื, ืื ืืืืืจื ืื ืืืืจ ืืฉืื ืฉืืืจืื ืื ืืชืืื ืืืืคื ืฉืืื!
ืื ืืืืช | ืฆืจืคืชืืช | ืืืคืืืช ืคืื ื ืืื ืืืืื |
---|---|---|
Thanks ืชืืื | Cimer | sime |
Thanks ืชืืื | Merki | mษสki |
Thx (for texting) ืชืืื (ืืืืืขืืช ืืงืกื) | Mci | msi |
I owe you one ืื ื ืืืื ืื ืืืช | Je te dois une fiรจre chandelle | สษ tษ dwa yn fjษส สษฬdษl |
Youโre the best ืืช/ื ืืื ืืื/ื | Tโes le best | tษ lษ bษst |
Thank you for the ride ืชืืื ืขื ืืืจืืค/ืื ืกืืขื | Merci pour la balade | mษสsi puส la balad |
ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช ืงื ืืืช
ืื ืืชื ืชืืืื ืืื ืงื ืืื ืืืืจื ืฆืจืคืชืืช ืืืืจืื ืชืืื, ืืชื ืืืจ ืืืฉืืื ืฉื ื ืฆืขืืื ืงืืืื. ืฆืจืคืชืืช ืงื ืืืช ืืืืื ืืืืืช ืฉืื ื ืืืื ืืฆืจืคืชืืช ืืืจืืคืืืื ืืช, ืืื ืฉืื ืืงืืืืืง ื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืฉืื ืืช ืืืืคื ืืจืืื ืืืื ืืืฉืืฉืืช ืืืืืจืื ืืืืจื ืฆืจืคืชืืช ืืืจืื.
ืขื ืืืช, ืชืืื ืืื ืื ืืืช ืืืืืืื ืืืื. ืงื ืืื ืืืืจื ืฆืจืคืชืืช ืืืืจืื ืชืืื ืืืืืง ืืื ืฉืืฆืจืคืชืื ืืืืจืื. ืื, ืื ืืชื ืชืืืื ืืื ืืืืจ ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช ืงื ืืืช, ืชืืื ืจืืืขืื ืฉืื ืื ืฉืื ื ืืฆืจืคืชืืช ืกืื ืืจืืืช.
ืื ืืชื ืืชืขืงืฉืื ืืืคืื ืืช ืืฆืจืคืชืืช ืฉืืื ืืืืชืจ ืงื ืืืช, ืืชื ืืืืืื ืืืืกืืฃ ืืืื ืฆืจืคืชืืช-ืงื ืืืช ื ืคืืฆื ืืืจื ืฉืืชื ืืืืจืื ืชืืื. ืืฉืื ืืื *merci, mon chum* (ืชืืื, ืืืจ ืฉืื) ืืขืืืจ ืืื ืืืืช ืืืืืง ืืช ืืืืืืงื ืืฆืจืคืชื-ืงื ืื.

ืืื ืืืชืื ืคืชืง ืชืืื ืืฆืจืคืชืืช
ืืฆืจืคืชืื ืืืจื ืืื ืืื ื ืืื ืฉืื ืืืืืืื ืืืืชืจ. ืื ืืืืชื ืืช ืืืจืืื ืืืืืข ืืืื ืืฆืจืคืชืืช, ืืชื ืืืืขืื ืฉืื ื ืืืื ืืืืืช ืืจืื ืืืชืจ ืขืงืืคืื ืืืืขืช ืืืื, ืืืื ืืืขืจืื. ืืืชื ืืืจ ื ืืื ืืืื ืืืืจืช ืชืืื, ืืื ืืกืืื ืฉืฉืืืืช ืคืชืงื ืชืืื ืืื ื ืื ืื ื ืคืืฆื ืืฆืจืคืช.
ืขื ืืืช, ืืชื ืขืืืื ืืืืืื ืืฉืืื ืคืชืง ืชืืื ืืืืฉืื ืื ืืชื ืืืืช ืืขืจืืืื. ืื ืื ืืืจืื ืืืจืืช ืืืืช, ืืืืงืื ืื ืจืื ืืขืจืื ืืช ืืืืืื. ืคืฉืื ืื ืชืืงืื ืืช ืื ืืืฉืืช ืื ืื ืชืงืืื ืคืชืงื ืชืืื ืืื ืฉืื ืฆืจืคืชืื!
ืื ื ืืื ืืจืืื ืืืชืื ืคืชืงื ืชืืื ืืืืืื ืืืืช ืฉืื ืืช.
ืื ืืืืช | ืฆืจืคืชืืช | ืืงืฉืจ |
---|---|---|
Dear *name*, ืืืืื* ืฉื*, | Cher *name*, | This is a letter you would write to a business colleague, client, or vendor who recently helped you in some capacity with a work project. ืืื ืืืชื ืฉืชืืชืื ืืขืืืช ืขืกืงื, ืืงืื, ืื ืกืคืง ืฉืืืืจืื ื ืขืืจ ืืื ืืืืืฉืื ืืืคื ืืคืจืืืงื ืขืืืื. |
Dear *name*, ืืืืื ืฉื, ืชืืื ืฉืืืืช ืืืชื ื ืืืืื ืืช ืืื ืืฉื ื ืืจืืืขื ืฉื ืืขืกืง ืฉืื ื. ืื ืื ื ืืกืืจื ืชืืื ืขื ืื ืืขืืจื. ืืืจืืืช ืืืืช, ืฉืื | Cher *name*, | This is something company management would write to attendees of a company eventโin this case, a company anniversary party. ืืื ืืืชื ืฉืื ืืืช ืืืืจื ืชืืชืื ืืืฉืชืชืคืื ืืืืจืืข ืืืจื - ืืืงืจื ืื, ืืกืืืช ืืื ืืฉื ื ืฉื ืืืืจื. |
Helo *name*, ืฉืืื ืฉื, ืื ืฉืืืื? ืื ื ืืงืืื ืฉืืื ืืกืืจ ืืฆืื. ืจืฆืืชื ืืงืืช ืืช ืืืื ืืืืืืช ืื ืคืขื ื ืืกืคืช ืขื ืื ืืขืืจื ืฉื ืชืช ืื. ืืืจืื, ืฉืื | Salut *name*, | This is a letter you would write to a good friend of yours, just as a token of your appreciation for helping you with something. ืืื ืืืชื ืฉื ืืชื ืืืืจ ืืื ืฉืืื, ืคืฉืื ืืืืช ืืขืจืื ืขื ืื ืฉืขืืจ ืืื ืืืฉืื. |
Mrs/Mr *name*, ืืืจืช/ืืืื ืฉื, ืืจืฆืื ื ืืืืืืช ืื ืืขืืืง ืืืื ืขื ืฉื ืช ืืืืืืื ื ืืืจืช. ืื ื ืืืืื/ื ืฉืืขืืจื ืฉืื ืืืืชื ืืืืช ืืืขืืื ืืืื ืืืงืืืืื ืฉืื. ืื ื ืงืื/ื ืืช ืืจืืืชืื ืืืืืช. ืฉืื | Madame/Monsieur *name*, | This is a thank you note you would write to one of your favorite college professorsโsomeone whose class you really enjoyed and want to thank tremendously. ืืื ืืืชื ืชืืื ืฉืชืืชืื ืืืื ืืืจืฆืื ืืืืืืื ืขืืืื ืืืื ืืืจืกืืื - ืืืฉืื ืฉืืงืืจืก ืฉืื ืืืืช ื ืื ืืชื ืืื ื ืืืชื ืจืืฆืื ืืืืืืช ืื ืืืื. |
ืืื ืืืืจ ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช
ืขืืฉืื ืฉืืชื ืืืืขืื ืืื ืืืืจ 'ืชืืื' ืืืืืืื ืืจืืื ืฉืื ืืช, ืืชื ืฆืจืืืื ืืืืื ืฉืืืฆืจ ืืืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืืชื ืืืื ืืฉืืืืืจ ืืืืืจืช ืืืงืฉื. ืืืืืง ืืื ืฉืืฉ ืจืืืช ืขืืฆืื ืฉืื ืืช ืืืืืจืช ืชืืื, ืืฉ ืืจืืืช ืฉืื ืืช ืฉืืื ืืชื ืืืืืื ืืืืจ ืืืงืฉื.
ื ืคืจืง ืืช ืืืจืืื ืืฉืื ืืช ืืืืจ ืืืงืฉื ืืืืืืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืคืืจืืืืื. ืืืื ืืก, ื ืืืื ืืจื ืืืคืืช ืืืืืืืืช ืืืืจ ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืงื ืืืช! ืืืฉืืื ืืงืจืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช.

ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืืืืคื ืคืืจืืื
ืืืจื ืืคืืจืืืืช ืืืืจ ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืืืจื ืืื ืืืืืช ืืช ืืคืืขื *prier*. ืืืจืืช ืฉืืืืื ืืชืืจืืืช ืืืืืืืช ื"ืืืชืคืื", ืืื ืืืื ืืืชืจ ืืืฉืืขืืช ืฉื "ืืืชืื ื". ืื ืืืื ื ืฉืืข ืืจืืื ืืืืื ืืื ืืืจืืงืืืืช, ืืื ืืฆืจืคืชืืช ืืฉืชืืฉืื ืืื ืืฆืืจื ื ืคืืฆื ืืืจื ืงืฆืจื ืืืืจ ืืืืฉืื "ืื ื ืืชืื ื ืฉืื ืชืืฉืื ืขื ืื ืืืชืจ ืืื" ืื "ืื ื ืืชืื ื ืฉืชืคืกืืง ืืืืืืช ืื".
ืฉืืื ืื ืฉืื *je vous en prie* ืืื *je t'en prie* ืืืืืื **ืื** ืืฉืืฉ ืืืฉืืขืืช "ืืืงืฉื", ืืืืืื ืืืฆื ืฉืื ืืืฉืื ืืกืคืง ืฉืืจืืช.
ืื ื ืืื ืืจืืื ืคืืจืืืืืช ืืืืจ ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช..
ืื ืืืืช | ืื ืืืืช | ืืืคืืืช ืคืื ื ืืื ืืืืื |
---|---|---|
Youโre welcome ืืืงืฉื | Je vous en prie | สษ vuzโฟ ษฬ pสi |
Youโre welcome (slightly less formal) ืืืงืฉื **ืคืืืช ืคืืจืืื | Je t'en prie | สษ tษฬ pสi |
Donโt worry about it ืื ืชืืื/ื ืืงืฉืจ ืืื | Ne vous en faites pas | nษ vuzโฟ ษฬ fษt pa |
My pleasure ืืขืื ื ืืืื ืฉืื | Avec plaisir | avษk plษziส |
My pleasure ืืขืื ื ืืืื ืฉืื | รa me fait plaisir | sa mษ fษ plษziส |
I should be the one thanking you ืื ื ืื ืฉืฆืจืื ืืืืืืช ืื | Cโest moi | sษ mwa |
Itโs me who is thanking you ืื ื ืืื ืื ืฉืืืื ืื | Cโest moi qui vous remercie | sษ mwa ki vu สษmษสsi |
Thanks to you ืืืืืชื | Merci ร vous | mษสsi a vu |
At your service (Switzerland) ืืฉืืจืืชื (ืฉืืืืฅ) | ร votre service | a vษtสษ sษสvis |
Youโre welcome (Belgium) ืืืงืฉื (ืืืืื) | Sโil vous plaรฎt | sil vu plษ |
ืืื ืืืืจ ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืืฆืืจื ืื ืคืืจืืืืช
ืืืืคื ืื ืคืืจืืื, ืฆืจืคืชืืช ืืืืื ืืืืืช ืืฆืืจืชืืช ืืืืืง ืืื ืื ืืืืช ืืฉืืืืืจ ืืืืืจืช ืืืงืฉื. ืืจืขืืื ืืืืื ืฉื ืืืืืืืื ืืืื ืืื ืืชืช ืืืื ืืฉื ื ืืืขืช ืฉืื ืื ืขื ืืื ืืืื ืื ืฉืืื ืขื ืื ืืืืืืช. ืืืืืง ืืื ืืื ืืืืช, ืืฉ ืืจืื ืืจืืื ืืืืจ ืืื ืืขืื ืืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช.
ืื ื ืืื ืืืืจืืื ืืื ืคืืจืืืืืช ืืืืืืืช ืขืืื ื ืืืืจ ืืืงืฉื.
ืื ืืืืช | ืฆืจืคืชืืช | ืืืคืืืช ืคืื ื ืืื ืืืืื |
---|---|---|
Youโre welcome ืืืงืฉื | De rien | dษ สjษฬ |
No problem ืืื ืืขืื | Pas de problรจme | pa dษ pสษblษm |
Itโs nothing at all ืื ืืืฉ ืืืื | C'est rien du tout | sษ สjษฬ dy tu |
Itโs nothing ืื ืฉืื ืืืจ | Cโest nโest rien | sษ nษ สjษฬ |
Donโt worry about it ืื ืชืืื/ื ืืงืฉืจ ืืื | Tโinquiรจtes pas | tษฬkjษt pa |
Nothing to thank me for ืืื ืขื ืื ืืืืืืช ืื | Il nโy a pas de quoi | il njโฟ a pa dษ kwa |
Of course ืืืืื | Cโest normal | sษ nษสmal |
Donโt worry about it ืื ืชืืื/ื ืืงืฉืจ ืืื | Tโen fais pas | tษฬ fษ pa |
Nothing to thank for my friend ืืื ืขื ืื ืืืืืืช ืืืจ ืฉืื | Il n'y a pas de quoi mon ami | il njโฟ a pa dษ kwa mษฬnโฟ ami |
ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืงื ืืืช
ืื ืืชื ืืืงืจืื ืืงืืืืืง ืืคืขื ืืจืืฉืื ื, ืืชื ืฆืจืืืื ืืืชืืื ื ืขื ืืื ืืืืืช ืืื ืืืืื ืืืืืืืื ืืฆืจืคืชืืช ืงื ืืืช ืืื ืืืกืชืืจ. ืืืจืช, ืชืชืงืฉื ืืืืื ืื ืื ืื ืกืื ืืืืจ ืืืืืื ืฉืื ื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืืืืืืืื ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืื ืืฉืืจ ืืขืืื ืืืืจ ืืฆืจืคืชืืช.
ืืืืจืช ืืืงืฉื ืืื ืืืืื ืืืฉืืืช ืืื. ืืืงืื ืืืืจ *de rien* ืื *je vous en prie*, ืืืจื ืื ืคืืฆื ืืืืชืจ ืืืืจ ืืืงืฉื ืืฆืจืคืชืืช ืงื ืืืช ืืื *bienvenue*. ืื, ืืื ื-*bienvenue ร bord* (ืืจืืืื ืืืืื ืืกืืคืื) ื-*bienvenue ร Paris* (ืืจืืืื ืืืืื ืืคืจืื).
ืงื ืืื ืืืืจื ืฆืจืคืชืืช ื ืืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืื ืืืืช ืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืฆืจืคืชืืืช ืืืืื ืื ืืืืจืื ืื ืืืืช. ืื ืืื ืืืืงืจืื ืืืื. *Bienvenue* ืืฉืืฉ ืืืืืจืช ืืืงืฉื ืืืืชื ืฆืืจื ืฉ-"welcome" ืืืื ืืฉืืฉ ืืื ืืืืช.
ืืืขืื ืืื ืฉืจืื ืืืืจื ืืฆืจืคืชืืช ืฉืืื ื ืงื ืืื ืืืื ืืืืืืืื ืืืืืืื ืื ืื ืืืืื *merci* ืืืงืืื ืืชืืืื *bienvenue*. ืื ืคืฉืื ืื ืขืืื ืืืืฅ ืืงื ืื. ืืื, ืขืืฉืื ืฉืืชื ืืืืจืื ืืช ืื, ืื ืชืืคืชืขื ืืคืขื ืืืื ืฉืชืืงืจื ืืืื ืืจืืืื ืื ืชื ืืื ืฉืืื ืขื ืืืจืืื ืืงื ืืื ืืืืจื ืืฆืจืคืชืืช.