Köszönöm és szívesen – hogyan mondjuk németül 64 különböző módon?

Miért szoktunk köszönetet mondani a német kultúrkörben?

Erősítse üzleti kapcsolatait!

A német nyelvű köszönetnyilvánítás hatékony módja a kapcsolatok megerősítésének, amikor német ajkú partnerekkel köt üzletetl. Egy egyszerű „danke für die großartige Arbeit” (vagyis: köszönöm a nagyszerű munkát) kifejezi, hogy mennyire értékeli üzleti partnerét, kollégáját vagy alkalmazottait, és motiválóan hat a kiváló munka folytatására is.

Köszönöm, nem!

Először meg kell tanulnia, hogyan mondjon köszönetet – csak ez után tudja majd megfogalmazni az elutasítást is (vagyis: nem, köszönöm). Bár elsőnek nem tűnhet jelentősnek, meglátja majd, hogy ez mennyire fontos! A német nyelvű országok úgynevezett „alacsony kontextusú” országok, ami azt jelenti, hogy az információkat általában explicit módon adják meg, vagyis a lehető legpontosabban fogalmaznak, hogy elkerüljék a félreértéseket.

Nem kell hát köntörfalaznunk – ha valamit nem szeretnénk, egy német anyanyelvűnek nyugodtan megmondhatjuk, hogy “nein, danke” (köszönöm, nem). Értékelni fogják az őszinteséget.

Az önéber szemlélet

Hálánk kifejezése az önéberség (mindfullness) szerves része, ami bizonyítottan jót tesz mentális egészségünknek és javítja általános lelkiállapotunkat. Megtanulni, hogyan kell köszönetet mondani egy idegen nyelven tehát nem csak a szavak bemagolását jelenti – a tanulás során igyekezzünk megélni a hálánkat is!

Hogyan kell köszönetet mondani németül

A “danke” [ˈdaŋkə], vagyis köszönöm, egy meglepően könnyen megjegyezhető és kiejthető német szó. Számtalan változata van viszont a “nein, danke" (nem, köszönöm) kifejezéstől a “tausend Dank" (ezer köszönet) frázisig.

Hogyan mondjunk köszönetet hivatalos és közvetlen formában németül

A német nyelvben létezik a tegeződés és a magázódás – ez a legfőbb különbség a formális és az informális köszönetnyilvánítás között. Valakit, akivel közvetlen viszonyban vagyunk, tegezhetünk „Danke dir” , míg ha ismeretlennek szeretnénk kifejezni a hálánkat, úgy a magázódás a helyes formula: „Ich danke Ihnen”. Ettől eltekintve a különböző frázisok között csak árnyalatnyiak a különbségek.

Hogyan fejezzük ki köszönetünket írásban németül

Ha köszönőkártyát ír, az annak mementója, hogy Ön egy kedves ember. A kollégáitól a postásig mindenkinek jól esik a megbecsülés. A legtöbb ember törekszik arra, hogy jó barát legyen, vagy jó munkát végezzen – és ha teljesen őszinték akarunk lenni magunkhoz, akkor ezt nem köszönjük meg nekik elég gyakran.

Szánjon rá öt percet a napjából, hogy megírjon egy köszönőlevelet, és megbecsülésének kifejezésével felvillanyozza valaki napját! Az alábbi minták megkönnyítik a dolgát:

1. példa – Köszönetnyilvánítás egy üzleti partnernek

2. példa – Köszönetnyilvánítás egy alkalmazottnak

3. példa – Köszönetnyilvánítás egy kollégának

4. példa – Köszönetnyilvánítás egy barátnak

5. példa – Köszönetnyilvánítás egy családtagnak

6. példa – Köszönet egy ajándékért

7. példa – Köszönetnyilvánítás egy szolgáltatónak (például a helyi postásnak)

Hogy mondják németül, hogy szívesen

Amit adunk, azt vissza is kapjuk. Miután ennyiféleképpen kimutatta a háláját, reméljük, hogy azok az emberek, akiknek kifejezte megbecsülését, viszonozzák ezt a gesztust. Az alábbi táblázat pedig segít, hogy előre készülhessen a megfelelő válasszal.

Ma kinek hálás?

Mindannyiunknak gyakrabban kellene köszönetet mondanunk. Nem csak azért, hogy az emberek érezzék megbecsülésünket, hanem hogy frissen szerzett nyelvtudásunkat is gyakorolhassuk!

Ha egy német nyelvű országban találja magát, akkor egyszerűen a következő találkozás is alkalmat teremthet a köszönetmondásra (mondjuk kérjen útbaigazítást és köszönje meg németül). Máshol azonban lehet, hogy kreatívabbnak kell lennie. Íme három alkalom a gyakorlásra:

Köszönet oktatójának

Ha részt vesz egy online német nyelvórán, mindig tehet egy szép gesztust az óra végén, és megköszönheti oktatójának nagyszerű munkáját. Tanára büszke lesz, hogy diákja pontosan tudja, hogyan kell köszönetet mondani németül és látja, hogy Ön megbecsüli őt – ez biztosan feldobja majd mindkettőjük napját.

Köszönet az ügyfélszolgálatnak

Egy ügyfélszolgálat munkatárs általában egész nap panaszos ügyekkel foglalkozik. Mi lenne, ha rákeresne egy német cégre a google-ben, és felvenné ügyfélszolgálatával a kapcsolatot – csak hogy elmondja, milyen nagyszerű munkát végeznek, és ezt megköszönje nekik?

Válassza ki a chat vagy hívás lehetőséget – attól függően, hogy melyik készségét szeretné gyakorolni (írás vagy beszéd), és kezdeményezzen egy rövid beszélgetést.

Köszönet az univerzumnak

Az univerzum valóban nem szokványos alanya a köszönetnyilvánításnak – de már megismertük hálánk kifejezésének minden előnyét, ezért tudjuk jól: csupa jó dolog sül ki abból, ha akár leírjuk, akár hangosan kimondjuk, hogy miért vagyunk hálásak.

Az univerzumnak meg egyébként sem számít a kiejtésünk… És különben is - mit veszíthetünk?

A hálától lesz igazán gazdag az életünk

“Dankbarkeit macht das Leben erst reich," (a hála teszi gazdaggá az életet) - mondta Dietrich Bonhoeffer német teológus és aktivista - és igaza volt. Nem fogja igazán elégedettnek érezni magát, amíg meg nem tanulja, hogyan legyen hálás. S ha megtanulja ezt, akkor nem kell gazdagnak lennie ahhoz, hogy boldog legyen.

A köszönetnyilvánítás fontos része a német nyelv elsajátításának, de a „danke” több egy üres szónál. Tükrözi a hálánkat aziránt, hogy egy kapcsolódó világban élhetünk, más nyelveket tanulhatunk, és bármelyik embertársunkkal kommunikálhatunk a világ bármely tájáról – és ehhez elég csak bekapcsolnunk a laptopunkat, vagy kezünkbe venni a telefont – és megtenni azt a pici extra erőfeszítést.

Szélesítse látókörét! Fedezzen fel új nyelveket!