Akár a Toszkána dombjain felragyogó, gyönyörű őszi délután színeit szeretné leírni, akár abban szeretne biztos lenni, hogy a fagylaltárus a megfelelő ízű gombócot nyomja a tölcsérébe olaszországi nyaralása során, minél több színárnyalatot megnevezni olaszul igazán felvillanyozó érzés!
Az alábbi útmutatóban nemcsak az egyes fő színek különböző árnyalatait (sfumature) tanulja meg, hanem azt is, hogyan kell kiejteni és mondatban használni őket.
Vágjunk is bele!
Ha pusztán e gyönyörű nyelv iránti szeretet nem elég ok, az alábbiakban felsorolunk még néhány nyomós érvet.
Utazás Olaszországban
Szókincsét egy Olaszországba tervezett utazás miatt is nagyszerű ötlet kiegészíteni. A széles szókincs nemcsak a nyelvtanulás alapvetése, de nélkülözhetetlen is ahhoz, hogy ellavírozzon egy másik ország hétköznapjainak vizein.
Jobban megérti majd az útbaigazításokat (például a metróvonalakat gyakran szín határozza meg), jobban megy majd a vásárolgatás (Olaszország a divatbolondok Mekkája!) és bármilyen tárgyat részletesebben tud majd leírni az olasz ajkúaknak.
A piros és a sárga árnyalatainak ismerete ráadásul felbecsülhetetlenek a borkóstolókon!
Kifejezések és közmondások
Az olaszok annyira szeretik a színeket, hogy számos idiómához, informális kifejezés megalkotásához is felhasználták őket. Ha ismeri a színeket, akkor ezeket a frázisokat is könnyedén beemelheti majd szókincsébe – a leggyakoribb szólásokhoz csak olvasson tovább!
Az olasz művészet elismerése
Olaszország méltán híres az egész világon híres a művészetéről. Itt a legkisebb hegyi falvaktól a tengerparti városokig minden települést áthat a kultúra, bármerre jár, biztosan belebotlik egy freskóba, szoborba, vagy híres művészek festményeibe. Mi sem bizonyítja jobban műértését, mint ezen alkotások olasz nyelvű leírásának megértése. A színek árnyalatainak elsajátítása kétségtelenül nagyszerű kezdet!
Akkor kezdjük is! Először is, hogyan mondják olaszul, hogy „szín”? Ha beszél angolul, akkor könnyű dolga van, hiszen itt működik a „ha nem ismersz egy szót, rakj az angol megfelelőjének végére egy magánhangzót” elve: egyes számban il colore, többes számban i colori.
A színeket használhatjuk főnévként és melléknévként is.
olasz | magyar |
Il rosso è il mio colore preferito. | A piros a kedvenc színem. |
Il libro rosso è mio. | A vörös könyv az enyém. |
Melléknevek esetén, mint ahogy a második példa is mutatja, akkor az általuk leírt tárgy alapján egyeztetjük őket számban és nemben.
Hogy tovább árnyalja a szín leírását, használhatja utótagként a a chiaro (világos) és a scuro (sötét) szavakat.
magyar | |
Il quaderno verde chiaro Giacomo. | A világoszöld könyv Giacomóé. |
Ho un cappello blu scuro. | Sötétkék kalapom van. |
A következőképpen tudja megkérdezni, hogy valami milyen színű:
A táblázatban található néhány konkrét színnévnél egy sajátos szóösszetételt kell használnia:" color ___ "
olasz | magyar |
La sciarpa é color lavanda. | A sál levendula színű. |
A színek kicsinyítő-képzőt is felvehetnek, ez általában „világosabbá” teszi őket: Il pigiama giallino (a világossárga pizsama).
Lila olaszul
A lila olaszul viola. Ezzel a szóval nem csak a színt, de a viola és ibolya virágokat is jelölik.
olasz | magyar |
Le viole fioriscono dall'autunno alla primavera. | Az ibolya ősztől tavaszig virágzik. |
És ezzel még nincs vége. A Viola vagy Violetta olasz lánynevek is lehetnek.
olasz | magyar |
Mia figlia és chiama Viola. | A lányom neve Viola. |
Lehet gyümölcs, lehet virág – a lilának temérdek árnyalata létezik:
magyar | olasz | kiejtés |
Levendula | lavanda | lah-vaan-dah |
Lila | viola | vee-oh-lah |
Ibolya | violetto | vee-oh-let-toh |
Szőlő | uva | oh-vah |
Mályvaszínű | malva | maal-vah |
Eperfa | mora | moh-rah |
Szilva | prugna | prooh-nya |
Halványlila | lilla | leel-lah |
Indigó | indaco | een-dah-coh |
Jó észben tartani, hogy a viola-t – más színekkel ellentétben – nem kell egyeztetnünk sem számban, sem nemben. A szó vége mindig ugyanaz marad.
Narancs olaszul
A narancs olaszul arancione, amelyet néha arancio-nak is neveznek (úgyis mint narancsfa!). Maga a gyümölcs viszont nőnemű: arancia.
magyar | olasz | kiejtés |
Mandarin | mandarino | maan-dah-ree-noh |
Narancssárga | arancione | ah-raan-choh-neh |
Borostyán | ambra | ahm-brah |
Bronz | bronzo | brohn-dzoh |
Égetett narancs | rosso aragosta | roh-ssoh ah-rah-goh-stah |
Marmelád | arancio scuro | ah-raan-choh scoo-roh |
Mangó | mango | maan-goh |
Rozsda | ruggine | roo-jee-neh |
Papaya | papaya | paa-paa-yah |
Az Arancione szintén nem hasonul, nem változtatja meg a végét a jelzős szerkezetben, mint egyes színek. Mindig ugyanaz marad.
Kék olaszul
A kéket két szó is jelöli az olaszban: blu és azzurro. Az első egy sötétebb színt ír le, míg az azzurro általában világoskék.
magyar | olasz | kiejtés |
Királykék | blue reale | blooh reh-ah-leh |
Kék | blu | blooh |
Türkiz | turchese | toor-keh-seh |
A zöldeskék | tè blu | blooh |
Cián | ciano | chah-noh |
Égszínkék | azzurro | ah-dzur-roh |
Tengerészkék | blu marino | blooh mah-ree-noh |
Babakék | celeste | cheh-less-teh |
Éjkék | blu notte | blooh noh-tteh |
Míg az azzurro igen, addig a blu nem hasonul a jelzős szerkezetben, az utolsó magánhangzó mindig ugyanaz marad.
Piros olaszul
Ha szeretne rendelni egy jó üveg bort, tudnia kell, hogyan kell olaszul mondani a vöröset… Rosso!
A piros hagyományos melléknévként viselkedik az olasz nyelvben, vagyis számban és nemben is egyeztetni kell:
olasz | magyar |
Questa é una macchina rossa | Ez egy piros autó. |
Lei ha i capelli rossi | Neki vörös haja van. |
magyar | olasz | kiejtés |
Burgundi/Bordó | Bordeaux | bohr-doh |
Piros | rosso | ross-soh |
Cseresznye | rosso ciliegia | ross-soh chee-lyeh-jah |
Karmazsinvörös | cremisi | creh-mee-seeh |
Tégla vörös | rosso mattone | ross-soh maatt-oh-neh |
Vérvörös | rosso sangue | ross-soh saan-gweh |
Gesztenyebarna | granata | grah-nah-tah |
Sötétpiros (bogyószínű) | rosso scuro | ross-soh scoo-roh |
Skarlátvörös | scarlatto | scaar-laat-toh |
Sárga olaszul
A Giallo olaszul „sárga”. Ez a szó viszont (mint nálunk a Kockás és Pettyes könyvek) thriller és krimi könyveket is jelölnek.
olasz | magyar |
Sto leggendo un giallo. | Egy krimit olvasok. |
A Giallo is melléknévként változtatja a végződését: giallo, gialla, gialli, gialle.
magyar | olasz | kiejtés |
Citrom | limone | lee-moh-neh |
Sárga | giallo | jaal-loh |
Krém | crema | creh-mah |
Kanári | canarino | cah-nah-ree-noh |
Sartrőz | chartreuse | shar-treus |
Arany | oro | oh-roh |
Halványsárga | giallo chiaro | jaal-loh kyah-roh |
Homok | sabbia | saab-byah |
Mustár | senape | seh-nah-peh |
Barna olaszul
Ha valami barnát szeretne leírni olaszul, akkor a marrone vagy marron szavakat használhatja, ami a gesztenye gyümölcsöt is jelenti. Ha azonban valaki barna hajáról vagy szeméről beszélünk, akkor inkább a capelli/occhi castanit használjuk.
magyar | olasz | kiejtés |
Karamella | caramello | cah-rah-mell-loh |
Barna | marrone | maar-roh-neh |
Szépia | szeppia | sehp-pyah |
Gesztenye | marrone castagna | maar-roh-neh cass-tah-nyah |
Csokoládé | cioccolato | choc-coh-lah-toh |
Mandula | mandorla | maan-dorr-lah |
Cédrus | marrone scuro | maar-roh-neh scoo-roh |
Kávé | caffè | caaf-fèh |
Dió | noce | no-cheh |
Ne feledje, hogy a Marrone utolsó magánhangzója nem változik. Mindig ugyanaz marad.
Rózsaszín olaszul
Rosa: használjuk a rózsaszín árnyalatra, a virág megnevezésére, sőt, Olaszországban népszerű lánynévként is!
magyar | olasz | kiejtés |
Őszibarack | pesca | pehs-kah |
Rózsaszín | rosa | roh-zah |
Korall | corallo | coh-rall-loh |
Rúzs | rouge | rooj |
Magenta | magenta | mah-gen-tah |
Lazac | salmone | saal-moh-neh |
Rózsapír | rosa chiaro | roh-zah kya-roh |
Fukszia | fucsia | fook-syah |
Eper | rosso fragola | ross-soh kya-roh |
A rosa-t sem egyeztetjük, végződése mindig ugyanaz marad.
Zöld olaszul
A zöld olaszul verde. Lentebb felsorolunk egy pár idiomatikus kifejezést is az erdő színével kapcsolatban!
magyar | olasz | kiejtés |
Zsálya | salvia | saal-vyah |
Zöld | verde | verr-deh |
Jáde | giada | jaah-daah |
Tengerzöld | Verde acqua | verr-deh ah-kwah |
Lime | lime | lah-eem |
Erdőzöld | verde mimetico | verr-deh mee-meh-tee-koh |
Olajbogyó | verde oliva | verr-deh oh-lee-vah |
Smaragd | smeraldo | smeh-rall-doh |
Menta | menta | men-tah |
A Verde vége sem hasonul, az utolsó magánhangzója mindig e marad.
Fekete olaszul
Nero – így mondják olaszul, hogy „fekete”. Figyelem! Nemben és számban is egyeztetjük!
magyar | olasz | kiejtés |
Ébenfa | ebano | eh-bah-noh |
Fekete | nero | neh-roh |
Hűs fekete | nero notte | neh-roh noht-teh |
Tinta | inchiostro | een-kyoh-stroh |
Obszidián | ossidiana | oss-see-dyah-nah |
Koromfekete | nero corvino | neh-roh corr-vee-noh |
Szénfekete | carbone | caar-boh-neh |
Ónix | onice | oh-nee-cheh |
Éjfekete | nero mezzanotte | Neh-roh medz-zah-noht-teh |
Fehér olaszul
A fehér olaszul bianco. Ezt a szót használják továbbá a fehérborra (vino bianco) és Hófehérkére is (Bianca). Ha nem lánynévként használjuk, akkor számban és nemben egyeztetnünk kell.
magyar | olasz | kiejtés |
Bézs | Bézs | behj |
Fehér | bianco | bee-ann-coh |
Elefántcsont | avorio | ah-voh-ryoh |
Tojáshéj | guscio d'uovo | goo-shoh doo-oh-voh |
Kókusz | cocco | kakas-ó |
Gyöngy | perla | perr-lah |
Csontfehér | osso | oss-soh |
Alabástrom | alabastro | ah-lah-bass-troh |
Törtfehér | bianco sporco | bee-ahnn-coh sporr-koh |
Olasz dalok a színekről
Ma il cielo è semper più blu
Ez a Rino Gaetano dal minden bizonnyal jó hangulatba hozza, a szövege pedig jól érthető; tehát nem csak a színek átismétléséhez remek gyakorlat!
Franco Battiato – Cuccurucucu
Szerinted szürke vagy kék a világ? Ez a nagyszerű Franco Battiato dala - egy kihagyhatatlan olasz klasszikus!
I Colori - Songs di Nuovi Sogni
Ha szeretné hallani az összes szín kiejtését, és nem riad vissza a gyerekdaloktól, , akkor hallgassa meg ezt a színek keveréséről.
Az olaszban a színek hímneműek vagy nőneműek?
Még akkor is, ha a végük „a”, mint a rosa (rózsaszín) és a viola (lila) esetében, az olasz színek mindig hímneműek: il rosso (piros), il viola (lila), il verde (zöld).
Az „o”-ra végződő színeket, ha melléknévként használjuk, számban és nemben egyeztetnünk kell
olasz | magyar |
Una giacca rossa | Egy piros kabát |
Delle case bianche | Néhány fehér ház |
Dei gatti neri | Néhány fekete macska |
A színeket nagybetűvel írják olaszul?
A színeket csak abban az esetben írják nagy betűvel olaszul, ha tulajdonnévként használják őket, mint például a Bianca vagy a Viola esetében.
Hogyan mondják olaszul, hogy „szürke”?
Megtanultuk mondani, hogy nero és bianco, de persze a dolgok nem mindig fekete-fehérek. Ne feledkezzünk meg a grigio -ról (szürke).
A szürke az olaszban szintén hagyományos melléknévként viselkedik, így egyeztetnünk kell: grigio, grigia, grigi, grigie.
Íme egy táblázat néhány grigio típussal:
magyar | olasz | kiejtés |
Gyöngyszürke | grigio perla | gree-joh pehrr-lah |
Szürke | grigio | gre-joh |
Antracit | grigio antracit | gree-joh ann-trah-chee-teh |
Pala | ardesia | arr-deh-zyah |
Ezüst | argento | arr-jen-toh |
Platina | platina | plaah-tee-noh |
Galambszürke | tortora | torr-toh-rah |
Vasszürke | grigio ferro | gree-joh fehr-roh |
Acélszürke | acciaio | ah-chah-yoh |
Mik a szivárvány (arcobaleno) színei olaszul?
Az arcobaleno színei olaszul a következők:
Hogy mondják olaszul, hogy színvak?
A színvak olaszul daltonico.
Most, hogy megismert 99 színt olaszul, Önön a sor, hogy gyakorolja és megjegyezze őket! Az alábbi tippek segítségével ezt könnyedén megteheti.
1. Játsszon társasjátékokat!
Az olasz nyelvű társasjátékok vagy a Twister szórakoztató módja a színek memorizálásának. Sok játék színalapú, az ismétlés pedig a nyelvtanulók legjobb barátja
2. Olvasson a művészetről
Ha Ön szenvedélyes műkedvelő, akkor a művészeti magazinok lapozgatása, vagy az ilyen témájú videók megtekintése nagyszerű módja a memorizálásnak.
3. Online vásárlás olasz nyelven
Tartsa a lépést az olasz divattal – vásároljon online új ruhákat olasz weboldalakról. Így megtanulhatja az olasz méreteket, a ruhadarabok nevét és természetesen a színeket is!
Mint fentebb említettük, az olasz beszélők sok szlenget, kifejezést és idiómát használnak, amelyek színeket tartalmaznak. Íme néhány a legnépszerűbbek közül, szó szerinti fordításukkal és tényleges jelentésükkel.
.png)
.png)
Ebben a cikkben az összes színt bemutattuk nero su bianco. Ne feledje – gyakorlat teszi a mestert; és minél szórakoztatóbb a tanulás, annál gyorsabb a fejlődés!
Mozduljon hát ki és fessen le szavakkal egy gyönyörű naplementét, az ég és a tenger színét, a természetet, vagy bármilyen érdekes látnivalót – a szókincse már megvan hozzá!
