外国人に Thank you. と言われた時、あなたは何と返しますか？ 「どういたしまして」にあたる表現として、You’re welcome. が思い浮かぶ方が多いのではないでしょうか？
ところがベルリッツで外国人の同僚と働いていると、例えばドアを開けてくれたことに対してお礼を言っても、
など You’re welcome. 以外の表現が返ってくることがほとんどです。
日本語でも実際に「どういたしまして」はほとんど言わないですよね。「いいえ」「とんでもないです」などと言うことが多いと思います。同じく英語でも You're welcome. は、使い方によっては恩着せがましい、さらには失礼と感じてしまう人もいます。
そこで本日は、Thank you. に対する返事を多数紹介します。相手との間柄やシチュエーションに相応しい返答をすることで、距離が縮まったり、良い印象を与えたりできます。
また I’m sorry. に対する返答も用意したので、こちらも一緒に覚えてしまいましょう！
Thank you.
That’s ok.
大丈夫！
（簡単でよく使われる表現）
Thank you.
(Sure), no problem.
問題ないよ！
（映画でもよく出てくる表現）
Thank you.
(Sure), any time.
気にしないで。
（お安い御用だよ！というニュアンス）
Thank you.
Don’t mention it.
大したことしてないよ！
（お礼を言う必要はないよ。というニュアンス）
You're welcome. に代わる表現は色々あるんですね！同じように実は Thank you. にも異なる言い回しがたくさんあります。ぜひこちらもお読みください。
 |
 |
Thank you so much.
(It was) my pleasure.
どういたしまして。
（喜んで。というニュアンス）
Thank you so much.
You’re welcome.
どういたしまして。
Thank you so much.
You’re most welcome. / You’re very welcome.
とんでもございません。
（あなたのためなら喜んで。というニュアンス）
このように most を入れて強調したり、逆に Welcome! と省略して使ったりすることもあります。
ニュアンスと一緒に覚えることで、毎回同じフレーズを使うのではなく、相手の Thank you. の理由に合わせた返事ができるようになります。何度も音声を聞いて声に出して練習してみてくださいね。
では最後に「ごめんなさい」に対して使う「気にしないで！」という表現も紹介します。こちらも、この機会に覚えてしまいましょう。
I’m sorry.
Don’t worry about it.
気にしないで！
I’m sorry.
It's OK.
大丈夫！
I’m sorry.
No problem.
問題ないよ！
I’m sorry.
That’s all right.
大丈夫だよ！
＊＊＊
いかがでしたか？Thank you. と言われたら、こちら側としては全く負担じゃなかったよということを伝えたいですよね。
もちろん You're welcome. を使うこともありますが、ネイティブは状況や相手との親しさに合わせて異なるフレーズを使います。
また明るいトーンで伝えることで、恩着せがましさも減りますよね。ぜひ練習して使ってみてください！
無料体験レッスンは、教室・オンラインをご用意。
一部のプログラムは、無料オンライン体験または受講相談のみとなる場合がございます。
