Como se diz “café” em francês 

A palavra em francês tem a mesma grafia que em português – “café” –, e, assim como no Brasil, se refere tanto à bebida quanto ao lugar que a serve. Seu plural é “cafés” e apenas uma xícara é “une tasse de café”, mas a maioria das pessoas apenas dirá “un café”. Embora não exista oficialmente uma gíria francesa para a bebida, algumas pessoas dizem “caf’” ou “cawa”.

Tipos de café que você pode pedir em francês

Do café gelado ao café preto, incluímos opções para todos os gostos.

Português

Francês

Pronúncia IPA

Café

Café

kafe

Latte / café com leite

Café au lait

kafe o le

Café gelado

Café glacé / Café frappé

kafe glase / kafe fɾape

Café preto

Café noir

kafe nwaɾ

Uma xícara de café

Une tasse de café

ynə tasə də kafe

Café descafeinado

Café décaféiné

kafe dekafeine

Expresso

Expresso

ɛkspɾɛso

Cappuccino

Cappuccino

kapykino

Café com creme

Café crème

kafe kɾɛmə

Americano

Café allongé

kafe alõʒe

Ristretto

Café serré

kafe sɛre

Café vienense (com chantilly)

Café viennois

kafe vjɛnwa

Café filtrado / Café comum

Café filtre / Café régulier (Québec apenas)

kafe filtɾɛ / kafe ɾeglje

Um pouco mais de vocabulário sobre café 

Às vezes, o chamado do café é muito forte – quase tanto quanto um ristretto. De “Eu preciso de café” a “Pausa para o café”, aqui estão algumas expressões úteis para quando suas baterias estão descarregadas.

Português

Francês

Pronúncia IPA

Você quer café?

Voulez-vous un café? /Veux-tu un café?

vule-vuz‿ œ̃ kafe?/vø-ty œ̃ kafe?

Pausa para o café

Pause café

pozə kafe

Eu preciso de café!

J’ai besoin d’un café!

ʒe bəswɛ̃ dœ̃ kafe!

Tenho certeza que você quer um café!

Vous prendrez bien un petit café!

vu pɾɑ̃dɾe bjɛ̃n‿ œ̃ pəti kafe!

Posso te oferecer um café?

Je peux vous offrir un café? /Je peux t’offrir un café?

ʒə pø vuz‿ ɔfɾiɾ œ̃ kafe?/ʒə pø tɔfɾiɾ œ̃ kafe?

Vamos conversar tomando um café.

On peut en discuter autour d’un café.

õ pøt‿ɑ̃ diskyte otuɾ dœ̃ kafe.

Você quer tomar um café?

Voulez-vous aller boire un café?/Tu veux aller boire un café?

vule-vuz‿ ale bwaɾ œ̃ kafe?/ty vøx‿ ale bwaɾ œ̃ kafe?

Vamos tomar um café.

On se prend un café?

õ sə pɾɑ̃d‿ œ̃ kafe?

Vamos nos encontrar na máquina de café.

On se retrouve à la machine à café?

õ sə ɾətɾuv a la maʃin a kafe?

Você quer fazer uma pausa para o café?

Voulez-vous prendre une pause café?/Tu veux prendre une pause café?

vule-vu pɾɑ̃dɾ ynə pozə kafe?/ ty vø pɾɑ̃dɾ ynə pozə kafe?

Como pedir um café em francês

Saber como pedir café em francês é quase — quase — tão importante quanto saber como perguntar onde fica o banheiro. Por quê? Porque pode salvar sua vida!

Português

Francês

Pronúncia IPA

Café, por favor.

Un café, s’il vous plaît.

œ̃ kafe, sil vu ple.

Eu gostaria de um café, por favor.

Je voudrais un café, s’il vous plaît.

ʒə vudɾɛz‿ œ̃ kafe, sil vu ple.

Café preto, por favor.

Un café noir, s’il vous plaît.

œ̃ kafe nwaɾ, sil vu ple.

Você quer café com isso?

Voulez-vous un café avec ceci?

vule-vuz‿ œ̃ kafe avɛk səsi?

Sim, eu gostaria de um café, obrigado.

Oui merci, je veux bien un café.

wi mɛɾsi, ʒə vø bjɛ̃n‿ œ̃ kafe.

Como você gostaria do seu café?

Comment souhaitez-vous votre café?

kɔmə su(e)te-vu vɔtɾə kafe?

Com leite, por favor.

Au lait, s’il vous plaît.

o le, sil vu ple.

Poderia trazer café com a sobremesa, por favor?

Pouvez-vous s’il vous plaît amener le café et le dessert ensemble?

puve-vu sil vu plɛt‿ aməne lə kafe e lə dɛsɛɾt‿ ɑ̃sɑ̃blə?

Dois Americanos, por favor.

Deux cafés allongés, s’il vous plaît.

dø kafez‿ alõʒe, sil vu ple.

Dois cafés, preto, sem açúcar, por favor.

Deux cafés noirs sans sucre, s’il vous plaît.

dø kafe nwaɾ sɑ̃ sykɾə, sil vu ple.

Café em francês: algumas considerações culturais

Existem particularidades legais de saber quando falamos de café em francês. Por que não dar uma olhada de perto? Acompanhe:

  1. Muito parecido com o álcool, o café é uma bebida social e muitas vezes associada às refeições.

  2. Café é uma ótima maneira de socializar com alguém que você não conhece muito bem — ainda. É menos formal e menos comprometedor do que uma refeição. Também funciona para interesses românticos, o que seria incrível se você soubesse como flertar e não passar vergonha.

  3. Falando de romance, é uma boa ideia fazer café e buscar croissants se você passou a noite com alguém. Também pode ser útil aprender a dizer bonjour da maneira correta nessa situação.

  4. Se você for convidado para a casa de um francês, provavelmente lhe oferecerão um café. Espera-se que você faça o mesmo ao receber um amigo francês.

  5. A palavra “café” é masculina. Isso é interessante, porque em 90% dos restaurantes, o garçom ou a garçonete trará um café para o homem, mesmo que uma mulher o tenha pedido (um costume com séculos de atraso).

  6. Em muitos restaurantes franceses, você verá “café gourmand” no menu de sobremesas. Normalmente, é um café com 2-3 pequenos doces, o que, na nossa opinião, raramente vale a pena em comparação a uma sobremesa de tamanho normal. Acredite, você vai querer aquela mousse de chocolate de tamanho normal.

  7. Ao seguir uma receita em francês, você pode ver que “colher de chá” é “cuillère à café” (colher de café). 

  8. Na região "Nord" da França, é costume mergulhar “Maroilles”, um queijo forte, no café. Por aqui ficaremos com nossas bolachinhas.

Para completar nossa ode ao café, ouça esta linda música que entrelaça as culturas francesa e tunisiana:

Un café, s’il vous plaît

Por hoje é só, mas saiba que o aprendizado segue firme! Além de aprender como pedir um café em francês, vale a pena dar uma olhada em como falar as horas para dizer que você nunca está atrasado para uma boa xícara da sua bebida favorita.

Se você teve dificuldade em aprender as palavras francesas neste artigo, acorde e sinta o cheiro do café: é hora de fazer um curso de francês. Aprenda mais rápido com o Berlitz!