Mulheres pedem desculpa em espanhol entre si

93 formas diferentes de pedir desculpa em espanhol

23 de agosto de 2023

Author

Marco Monroy

Quando se trata de aprender idiomas, não tem problema cometer erros — talvez isso até seja incentivado. Mas, quando você sente muito por cometer um erro, é preciso saber como pedir desculpas em espanhol.

Quando está aprendendo espanhol — ou qualquer outro idioma — está sujeito a cometer erros. Você irá dizer uma coisa errada, usar uma palavra incorretamente, e talvez até ofender alguém acidentalmente. Isso tudo é normal! Erros nos ajudam a aprender melhor, então você deve enxergar erros como oportunidades de aprendizado.

No entanto, às vezes seus erros vão além de uma simples pronúncia errada ou uso incorreto de palavras. Você pode ferir os sentimentos das pessoas ou fazer coisas que machucam os outros, seja por acidente ou de propósito. E, quando você faz algo que magoa ou ofende os outros, a melhor maneira de seguir em frente é com um pedido sincero de desculpas.

Se você estuda espanhol online ou pessoalmente há algum tempo, provavelmente sabe que este é um idioma incrivelmente diversificado. Isso significa que não há apenas algumas maneiras de pedir desculpas. Na verdade, há dezenas – ou até mesmo centenas – formas de fazer esse pedido em espanhol!

Mas não deixe isso te desanimar. Claro, vai levar um tempo para aprender todas as maneiras de pedir desculpas neste idioma lindo. Este artigo traz mais de 80 maneiras de pedir desculpas em espanhol para que você saiba o que fazer da próxima vez em que errar.

Vamos dar uma olhada em todas as diferentes formas de pedir desculpas em espanhol!

Como pedir desculpas em espanhol

Tanto o português quanto o espanhol expressam desculpas com verbos de arrependimento. Enquanto nós normalmente usamos "me desculpa" no português, em espanhol é possível escolher entre os três verbos comuns mais usados para pedir perdão:

Perdonar
Disculpar
Lamentar

Os dois primeiros significam praticamente a mesma coisa, enquanto o terceiro tem uma conotação mais forte de arrependimento. Como você vai usar principalmente verbos ao se desculpar em espanhol, não se esqueça de conjugá-los adequadamente!

Como pedir desculpas a alguém que você magoou?

Magoar alguém nunca é uma sensação boa e, embora às vezes não há muito que se possa fazer, você sempre pode fazer um pedido de desculpas sincero.

Tenha isso em mente: você deve escolher as palavras na medida certa, porque pedir desculpas de mais pode parecer fingimento, enquanto se desculpar de menos pode não ser o suficiente.

É por isso que incluímos uma coluna com o contexto para que você saiba exatamente que tipo de desculpas usar dependendo do quão ruim foi o seu erro. Também acrescentamos mais seções para diferentes cenários abaixo, então não deixe de ler todo o artigo!

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Me desculpe	Perdón	pɛɾˈðõn	perdón	Uma das maneiras mais comuns de pedir desculpas
Eu sinto muito	Lo siento	lo ˈsjɛ̃nto	lo siênto	Uma das maneiras mais comuns de pedir desculpas
Peço desculpas	Disculpa	disˈkulpa	discúlpa	Uma das maneiras mais comuns de pedir desculpas
Eu lamento por isso	Lo lamento	lo laˈmɛ̃nto	lo lamênto	Uma das maneiras mais comuns de pedir desculpas
Eu realmente sinto muito	En verdad lo siento	ɛ̃m bɛɾˈðað lo ˈsjɛ̃nto	en berdád lo siênto	Uma maneira mais genuína em pedir desculpas
Eu sinto muito, muito mesmo	Lo siento tanto	lo ˈsjɛ̃nto ˈtãnto	lo siênto tánto	Uma maneira mais genuína em pedir desculpas
Eu me sinto péssimo, me desculpa mesmo	Me siento terrible, lo siento mucho	me ˈsjɛ̃nto tɛˈriβle \| lo ˈsjɛ̃nto ˈmuʧo	me siênto teríble, lo siênto mutchô	Enfatiza sua responsabilidade na situação e um sentimento de remorso
Me desculpa, isso foi impensado da minha parte	Lo siento mucho, fue muy descuidado de mi parte	lo ˈsjɛ̃nto ˈmuʧo \| ˈfwe mwi ðɛskwiˈðaðo ðe mi ˈpaɾte	lo siênto mutchô, fuê mui descuidado de mi partê	Enfatiza o descuido de sua parte
Sinto muito pela forma como me comportei	Lo siento mucho por mi comportamiento	lo ˈsjɛ̃nto ˈmuʧo poɾ mi kõmpoɾtaˈmjɛ̃nto	lo siênto mutchô por mi comportamiento	Enfatiza que seu comportamento estava inadequado
Peço desculpas, eu estava fora da "casinha"	Una disculpa, eso estuvo fuera de lugar	ˈuna ðisˈkulpa \| ˈeso ɛsˈtuβo ˈfwɛɾa ðe luˈɣaɾ	una discúlpa, esso estuvo fuera de lugar	Enfatiza comportamento impróprio
Mil desculpas	Mil disculpas	ˈmil disˈkulpas	mil discúlpas	Casual, mas genuíno
Eu te devo desculpas	Te debo una disculpa	te ˈðeβo ˈuna ðisˈkulpa	Te debo una discúlpa	Centraliza a pessoa com quem você precisa se desculpar
Perdoe-me	Perdóname	pɛɾˈðoname	perdóname	Maneira simples de pedir perdão
Desculpe, não foi de propósito	Lo siento, no lo hice a propósito	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈno lo ˈise a pɾoˈposito	lo siênto, no lo ice a propósito	Esclarece que seu erro não foi intencional
Desculpe, não sei o que estava pensando	Lo siento, no sé en qué estaba pensando	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈno ˈse ɛ̃n ˈke ɛsˈtaβa pɛ̃nˈsãndo	lo siênto, no sé en que estava pensándo	Enfatiza um lapso de julgamento por sua parte
Me desculpe, não queria fazer isso	Perdón, no quise hacerlo	pɛɾˈðõn \| ˈno ˈkise aˈsɛɾlo	perdón, no quice acérlo	Esclarece que seu erro não foi intencional

Como dizer que sente muito que algo ruim aconteceu com alguém que você gosta?

Pedir desculpas e dizer que sente muito nem sempre é sobre se desculpar por algo que você fez. Às vezes, você diz que sente muito só para mostrar que está abalado por conta de algo que aconteceu com alguém que você ama.

Um exemplo é quando um amigo ou familiar está sofrendo por uma perda. A menos que você esteja diretamente envolvido na morte do ente querido, dizer "Sinto muito pela sua perda" não é algo que implicaria que você é o culpado, certo?

Assim como nos outros idiomas, existem várias maneiras de expressar empatia em espanhol sem necessariamente admitir a culpa. Aqui estão algumas de nossas favoritas:

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Sinto muito em ouvir isso	Lamento mucho oír eso	laˈmɛ̃nto ˈmuʧo oˈiɾ ˈeso	lamênto mutchô oir esso	Você pode usar quando qualquer coisa de ruim acontece com alguém que você gosta
Meus mais profundos pêsames	Mi más sentido pésame	mi ˈmas sɛ̃nˈtiðo ˈpesame	mi más sentído pesáme	Você pode usar quando alguém está sofrendo por uma perda
Sinto muito que isso tenha acontecido com você	Lo siento tanto que eso te haya sucedido	lo ˈsjɛ̃nto ˈtãnto ˈke ˈeso te ˈaʝa suseˈðiðo	lo siênto tánto que esso te aia sucedído	Você pode usar quando qualquer coisa de ruim acontece com alguém que você gosta
Meus mais sinceros pêsames	Mi más sincero pésame	mi ˈmas sĩnˈsɛɾo ˈpesame	mi más sincéro pésame	Você pode usar quando alguém está sofrendo por uma perda
Você não imagina o quanto lamento em ouvir isso	No sabes cuánto lamento escuchar eso	ˈno ˈsaβes ˈkwãnto laˈmɛ̃nto ɛskuˈʧaɾ ˈeso	no sábes quánto lamênto escutchar esso	Você pode usar quando algo muito ruim acontece com alguém que você gosta
Sinto muito pelo seu...	Siento lo de tú…	ˈsjɛ̃nto lo ðe ˈtu	siênto lo de tú	Você pode usar em vários contextos, basta adicionar pelo que você sente muito no final
Sinto muito pela sua... perda	Lamento la pérdida de tu…	laˈmɛ̃nto la ˈpɛɾðiða ðe tu	lamênto lá pérdida de tú...	Você pode usar quando alguém perdeu um ente querido
Eu compartilho dos seus sentimentos	Te acompaño en tus sentimientos	te akõmˈpaɲo ɛ̃n tus sɛ̃ntiˈmjɛ̃ntos	te acompánho em tus sentimientos	Você pode usar para demonstrar empatia por alguém
Eu compartilho da sua dor	Te acompaño en tu dolor	te akõmˈpaɲo ɛ̃n tu ðoˈloɾ	te acompánho en tu dolor	Você pode usar para demonstrar empatia por alguém
Me compadeço com você	Te compadezco	te kõmpaˈðɛsko	te compadesco	Você pode usar para demonstrar compaixão por alguém
Me compadeço com você (formal)	Le compadezco	le kõmpaˈðɛsko	le compadesco	Você pode usar para demonstrar empatia por alguém
Estou sofrendo pelo que você está passando	Me duele mucho lo que te está pasando	me ˈðwele ˈmuʧo lo ˈke tɛ ɛsˈta paˈsãndo	me duele mutchô lo que te está passándo	Você pode usar para demonstrar empatia por alguém
Sinto muito, pode contar comigo	Lo siento, cuenta conmigo	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈkwɛ̃nta kõmˈmiɣo	lo siênto, cuenta comígo	Você pode usar para enfatizar que podem contar com você em tempos difíceis

Como pedir desculpa em espanhol ao esbarrar em alguém?

A vida é uma bagunça. Você vai esbarrar nas pessoas, pedir para elas saírem do caminho, derrubar coisas, ou perturbar alguém de outra forma. Quando isso acontece, tudo o que você precisa é de um rápido pedido de desculpas para manter o ritmo.

Aqui estão algumas das melhores maneiras de se desculpar em espanhol quando você esbarra em alguém por acidente ou quer passar por alguém que está bloqueando o caminho.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Com licença, por favor	Con permiso	kõm pɛɾˈmiso	con permísso	Maneira mais comum de pedir para passar
Desculpe, posso passar?	Disculpa, ¿me das permiso?	disˈkulpa \| me ˈðas pɛɾˈmiso ‖	discúlpa, me dás permísso	Maneira mais educada de pedir para passar
Deixe-me passar	Permíteme	pɛɾˈmiteme	permíteme	Maneira direta de pedir a alguém para deixá-lo passar
Permita-me	Permítame	pɛɾˈmitame	permítame	Um pouco mais formal do que permíteme, mas ainda direto
Perdoe-me	Perdona	pɛɾˈðona	perdona	Maneira indireta de pedir para passar
Com licença, pode me deixar passar?	Disculpa, ¿Me permites?	disˈkulpa \| me pɛɾˈmites ‖	discúlpa, me permítes	Maneira mais educada de pedir para passar
Com licença, pode abrir espaço para mim?	Perdón, ¿Me das chanza?	pɛɾˈðõn \| me ˈðas ˈʧãnsa ‖	perdón me das tchánsa	Maneira informal, mas educada de pedir para passar
Com licença, posso?	Disculpa, ¿Puedo?	disˈkulpa \| ˈpweðo ‖	discúlpa, puedo	Maneira muito educada de pedir para passar
Posso?	¿Se puede?	se ˈpweðe ‖	se puede	Maneira muito educada de pedir para passar
Posso passar?	¿Puedo pasar?	ˈpweðo paˈsaɾ ‖	puedo passar	Maneira muito educada de pedir para passar
Ah! Desculpe	¡Ay! Perdón	ˈai̯ ‖ pɛɾˈðõn	ai perdón	Use isso quando você acidentalmente esbarrar em alguém
Ah! Eu não vi você	¡Ay! No te vi	ˈai̯ ‖ ˈno te ˈβi	ai no te bí	Use isso quando você acidentalmente esbarrar em alguém

Como se desculpar ao pedir a alguém para repetir algo

Todos nós nos distraímos. Acontece. Mesmo que estejamos realmente concentrados na conversa, podemos perder o que a outra pessoa disse por distração ou por fatores externos, como uma moto barulhenta.

Quando isso acontece, é provavelmente uma boa ideia se desculpar rapidamente por fazer a outra pessoa se repetir.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Perdão?	¿Mande?	ˈmãnde ‖	mánde	A maneira mais comum de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer. Também pode ser usado em vez de ¿Qué?
Quê?	¿Qué?	ˈke	que	Poderia ser considerado rude a menos que usando um tom de voz extremamente educado
Desculpe, eu não te ouvi	Disculpa, no te escuché	disˈkulpa \| ˈno tɛ ɛskuˈʧe	discúlpa, no te escutchê	Maneira educada de enfatizar que você não ouviu
Desculpe, você poderia repetir por favor?	Perdón, ¿podrías repetirlo?	pɛɾˈðõn \| poˈðɾias̬ repɛˈtiɾlo ‖	perdón, podrías repetírlo	Maneira educada de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer
Perdão, como?	¿Perdón?	pɛɾˈðõn ‖	perdón	Implica que você precisa que eles repitam o que acabaram de dizer
Como?	¿Cómo?	ˈkomo ‖	comô	Implica que você precisa que eles repitam o que acabaram de dizer
O que você disse? (formal)	¿Cómo dijo?	ˈkomo ˈðixo ‖	comô dírrô	Maneira educada de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer
O que era?	¿Qué pasó?	ˈke paˈso ‖	que passô	Maneira informal de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer
Desculpe, você poderia repetir?	Perdón, ¿me lo podrías repetir?	pɛɾˈðõn \| me lo poˈðɾias̬ repɛˈtiɾ ‖	perdón, me lo podrías repetír	Maneira educada de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer
Desculpe, o que você disse?	Perdón, ¿qué dijiste?	pɛɾˈðõn \| ˈke ðiˈxiste ‖	perdón, que dirriste	Maneira informal, mas educada de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer
Eu não ouvi você, poderia repetir?	No escuché, repite por favor	ˈno ɛskuˈʧe \| reˈpite poɾ faˈβoɾ	no escutchê, repíte por fabór	Maneira informal, mas educada de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer

Como se desculpar quando você cometeu um pequeno deslize

A maioria das desculpas (assim esperamos!) que usamos no nosso dia a dia são equívocos inconsequentes que cometemos. Pedir desculpas pelas pequenas coisas nos ajuda a viver educadamente em sociedade, assim como agradecer por coisas pequenas.

Aqui estão algumas de nossas formas favoritas de se desculpar em espanhol quando você cometeu um pequeno deslize.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Foi minha culpa	Fue mi culpa	ˈfwe mi ˈkulpa	fuê mi cúlpa	A maneira mais direta de dizer que algo foi culpa sua
Eu estraguei tudo	Me equivoqué	me ekiβoˈke	me equiboque	Enfatiza que você cometeu um erro
Eu estava errado e peço desculpas	Me disculpo, fue culpa mía	me ðisˈkulpo \| ˈfwe ˈkulpa ˈmia	me discúlpo, fuê cúlpa mía	Maneira formal de se desculpar e colocar a culpa em si mesmo
Desculpe por isso	¡Disculpa!	disˈkulpa ‖	discúlpa	Maneira informal de dizer que sente muito por algo pequeno
Ops! Desculpa!	¡Oops! ¡Perdón!	ˈoops ‖ pɛɾˈðõn ‖	ups pérdon	Maneira informal de dizer que sente muito por algo pequeno
Opa, erro meu!	¡Ay! ¡Perdón!	ˈai̯ ‖ pɛɾˈðõn ‖	ai perdón	Maneira informal de dizer que sente muito por algo pequeno
Ah, fugiu da minha mente!	¡Ay! Se me fue	ˈai̯ ‖ se me ˈfwe	ai se me fuê	Maneira informal de dizer que sente muito por algo pequeno

Como pedir desculpas em um ambiente formal ou de negócios?

Ninguém gosta de cometer erros no trabalho, mas, quando isso acontece, geralmente é uma boa ideia assumir o engano e se desculpar. No entanto, você tem que escolher suas palavras com muito cuidado ao se desculpar com um parceiro de negócios ou um supervisor.

Aqui estão algumas maneiras muito educadas de se desculpar em espanhol no trabalho.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Perdoe meu erro	Disculpe mi error	disˈkulpe mj ɛˈroɾ	discúlpe mi eror	Rápido, mas é um pedido genuíno de desculpas por um erro que você cometeu
Desculpe pelo atraso na resposta	Disculpe la tardanza	disˈkulpe la taɾˈðãnsa	discúlpe la tardánsa	Maneira formal de se desculpar pelo atraso, seja ao enviar algo ou estar atrasado
Por favor, perdoe o longo atraso	Por favor disculpe usted la larga demora	poɾ faˈβoɾ ðisˈkulpe u̯sˈtɛð la ˈlaɾɣa ðeˈmoɾa	por favor discúlpe usted la lárga demòra	Maneira formal de se desculpar por um longo atraso
Minhas desculpas por não receber o relatório que pediu	Lamento que no haya recibido el reporte que pidió	laˈmɛ̃nto ˈke ˈno ˈaʝa resiˈβiðo ɛl reˈpoɾte ˈke piˈðjo	lamênto que no aia recibido el repórte que pidió	Maneira formal de se desculpar pela falta de um relatório
Peço desculpas pela confusão...	Lamento la confusión	laˈmɛ̃nto la kõmfuˈsjõn	lamênto la confussión	Maneira rápida de se desculpar por qualquer confusão, se foi sua culpa ou não
Desculpe incomodá-lo	Lamento tener que molestarle	laˈmɛ̃nto teˈnɛɾ ˈke molɛsˈtaɾle	lamênto tener que molestárle	Maneira formal de se desculpar por solicitar algo ou seguir uma ordem
Desculpe não poder ir à reunião	Lamento no poder haber asistido a la junta	laˈmɛ̃nto ˈno poˈðɛɾ aˈβɛɾ asisˈtiðo a la ˈxũnta	lamênto no poder aber assistído a la rrunta	Maneira formal de se desculpar por faltar a uma reunião
Eu cometi um erro.	He cometido un error	ˈe komɛˈtiðo u̯n ɛˈroɾ	e cometído un eror	Maneira formal de assumir a responsabilidade por cometer um erro
Me arrependo pelo problema que criei.	Me arrepiento del problema que he creado	me areˈpjɛ̃nto ðɛl pɾoˈβlema ˈke ˈe kɾeˈaðo	me arepiento del problema que e creado	Enfatiza o arrependimento
Eu deveria ter previsto isso	Debí haber tenido esto en cuenta	deˈβi aˈβɛɾ teˈniðo ˈɛsto ɛ̃n ˈkwɛ̃nta	debí aber tenído esto en cuenta	Enfatiza que você não previu algo
Eu julguei mal a situação	Juzgué la situación de manera equivocada	xus̬ˈɣe la sitwaˈsjõn de maˈnɛɾa ekiβoˈkaða	rrusguê la situación de manera equibocada	Enfatiza um lapso de julgamento
Eu te peço perdão	Le pido una disculpa	le ˈpiðo ˈuna ðisˈkulpa	Le pído una discúlpa	Maneira formal de pedir para alguém perdoá-lo
Eu lhe faço um pedido de desculpas	Le ofrezco una disculpa	le oˈfɾɛsko ˈuna ðisˈkulpa	le ofresco una dísculpa	Maneira formal de fazer um pedido de desculpas
Sinto muito pelo mal-entendido	Lamento el malentendido	laˈmɛ̃nto ɛl malɛ̃ntɛ̃nˈdiðo	lamênto el malêntendído	Maneira formal de se desculpar por um mal-entendido

Como pedir desculpas usando gírias espanholas

Se você é um pouco mais jovem, provavelmente vai querer usar alguma gíria espanhola ao se desculpar com seus amigos. Felizmente, há muitas maneiras informais de dizer que sente muito ou "foi mal" em espanhol! Aqui estão algumas das melhores gírias e frases espanholas para pedir desculpas.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Eu estraguei tudo	La regué	la reˈɣe	la reguê	Você estragou tudo
Eu estraguei tudo	La cagué	la kaˈɣe	la caguê	Você estragou tudo (rude)
Fui na onda	Se me fue la onda	se me ˈfwe la ˈõnda	se me fuê la onda	Você não pensou direito
Que animal	Qué animal	ˈke aniˈmal	que animál	Enfatiza que você se comportou como um animal
Que idiota	Qué tarado	ˈke taˈɾaðo	que tarádo	Enfatiza que seu comportamento foi tolo
Foi sem querer querendo	Fue sin querer queriendo	ˈfwe sĩn kɛˈɾɛɾ kɛˈɾjɛ̃ndo	fuê sin querre queriêndo	Esta é uma referência ao programa de TV mexicano Chaves
Desculpe	Sorry	ˈsori	sóuri	Palavra emprestada do inglês
Me perdoe, por favor	Perdóname plis	pɛɾˈðoname ˈplis	perdóname plis	Palavra emprestada (please) do inglês

Como pedir perdão em espanhol?

Pedir desculpas e pedir perdão são duas coisas diferentes. Se você acabou de encontrar um estranho em público, provavelmente vai se desculpar, mas não vai esperar um grande gesto de perdão. Mas, se você fez algo muito doloroso para um amigo, vai querer pedir explicitamente o perdão deles.

Há várias maneiras de pedir o perdão de alguém. Uma das mais comuns é perguntar como você pode resolver a situação. Mesmo que você não possa desfazer a ação, muitas vezes pode compensá-la de uma maneira diferente ou com outra coisa. Aqui estão algumas maneiras genuínas de pedir perdão em espanhol.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Você pode me perdoar?	¿Me perdonas?	me pɛɾˈðonas ‖	me perdónas	Maneira direta de perguntar a alguém para perdoá-lo
Como posso fazer as pazes com você?	¿Cómo te puedo compensar?	ˈkomo te ˈpweðo kõmpɛ̃nˈsaɾ ‖	comô te puedo compensar	Oferecendo-se para compensar os danos/dor que você causou
Desculpe, não farei isso de novo.	Lo siento, no volverá a suceder	lo ˈsjɛ̃nto \| ˈno βolβɛˈɾa a suseˈðɛɾ	lo siênto, no bolberá a suceder	Enfatiza que você não repetirá seu comportamento
Me perdoe, por favor	Por favor, perdóname	poɾ faˈβoɾ \| pɛɾˈðoname	por fabór, perdóname	Pedindo a alguém para perdoá-lo
Você acha que poderia me perdoar algum dia?	¿Crees que algún día me podrías perdonar?	ˈkɾees ˈke alˈɣũn ˈdia me poˈðɾias pɛɾðoˈnaɾ ‖	cres que algún día me podrías perdonar	Poderia ser usado após cometer um erro grave, ou de maneira brincalhona após cometer um pequeno deslize
Você vai me desculpar?	¿Me disculpas?	me ðisˈkulpas ‖	me discúlpas	Maneira direta de perguntar a alguém se vai perdoá-lo

Como demonstrar arrependimento em espanhol?

Da mesma forma que pedir perdão, expressar arrependimento é uma maneira de levar suas desculpas a outro nível. Um simples "desculpe" não implica necessariamente que você gostaria de não ter feito algo ou que está realmente arrependido.

Expressar suas intenções em palavras e verbalizar como se sente pode ajudar a outra pessoa a ver o quanto você realmente sente muito pelo que fez.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Eu gostaria de poder voltar atrás	Quisiera poder deshacerlo	kiˈsjɛɾa poˈðɛɾ ðesaˈsɛɾlo	quiciera poder des-acerlo	Para algo que não pode mais ser consertado
Quem me dera não ter feito isso	Desearía nunca haberlo hecho	deseaˈɾia ˈnũnka aˈβɛɾlo ˈeʧo	decearia nunca aberlo etcho	Enfatiza o remorso
Estou muito arrependido	Estoy muy arrepentido	ɛsˈtoi̯ mwj arepɛ̃nˈtiðo	estoi mui arepentído	Enfatiza o remorso
Você não tem ideia de como eu estou arrependido.	No sabes cómo me arrepiento	ˈno ˈsaβes ˈkomo me areˈpjɛ̃nto	no sábes comô me arepiento	Enfatiza o remorso seriamente
Eu gostaria de poder voltar no tempo	Quisiera volver el tiempo atrás	kiˈsjɛɾa βolˈβɛɾ ɛl ˈtjɛ̃mpo aˈtɾas	quiciera bolber el tiempo atrás	Para algo que não pode mais ser consertado
Eu gostaria de poder apagar isso	Quisiera poder borrarlo	kiˈsjɛɾa poˈðɛɾ βoˈraɾlo	quiciera poder borárlo	Para algo que não pode mais ser consertado

Como oferecer ajuda em espanhol após cometer um erro?

Oferecer ajuda imediatamente após se desculpar é uma ótima maneira de mostrar que você quer corrigir as coisas com a pessoa que você magoou. Isso mostra uma vontade genuína de lidar com a situação de frente e compensá-los pelos problemas que você causou.

Aqui estão algumas maneiras benéficas de oferecer ajuda em espanhol após cometer um erro.

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
O que você precisar	Lo que necesites	lo ˈke neseˈsites	lo que necessítes	Maneira rápida de oferecer ajuda com o que precisarem
No que eu puder ajudar	En lo que te pueda ayudar	ɛ̃n lo ˈke te ˈpweða aʝuˈðaɾ	en lo que te pueda aiudar	Maneira rápida de oferecer ajuda com o que precisarem
Estou aqui para o que você precisar.	Aquí estoy para lo que necesites	aˈki ɛsˈtoi̯ ˈpaɾa lo ˈke neseˈsites	aqui estoi para lo que necessítes	Maneira rápida de oferecer ajuda com o que precisarem
Estou a espera de qualquer pedido	Quedo al pendiente	ˈkeðo al pɛ̃nˈdjɛ̃nte	quêdo al pendiente	Maneira rápida de oferecer ajuda com o que precisarem
O que posso fazer para consertar a situação?	¿Qué puedo hacer para arreglar la situación?	ˈke ˈpweðo aˈsɛɾ ˈpaɾa areˈɣlaɾ la sitwaˈsjõn ‖	que puedo acer para areglar la situación	Maneira formal de perguntar o que você pode fazer para ajudar
Estou ao seu serviço	Estoy a tus órdenes	ɛsˈtoj a tus ˈoɾðenes	estoi a tus órdenes	Maneira rápida de oferecer ajuda com o que precisarem
Me avise o que eu puder fazer	Avísame lo que pueda hacer	aˈβisame lo ˈke ˈpweða aˈsɛɾ	abíssame lo que pueda acer	Maneira informal de oferecer ajuda com o que precisarem
O que posso fazer por você?	¿Qué puedo hacer por ti?	ˈke ˈpweðo aˈsɛɾ poɾ ˈti ‖	que puedo acer por tí	Maneira rápida de oferecer ajuda com o que precisarem

Como perdoar em espanhol?

Por outro lado, saber perdoar em espanhol é tão importante quanto aprender a pedir desculpas. Quando alguém pede desculpas a você, um simples "sem problemas!" pode ser bom o suficiente para deixá-los saber que não há ressentimentos.

Confira a tabela abaixo para aprender como perdoar alguém em espanhol!

Português	Espanhol	Pronúncia IPA	Pronúncia	Contexto
Não foi nada de mais	No pasa nada	ˈno ˈpasa ˈnaða	na passa nada	Maneira casual de dizer que está tudo bem
Não se preocupe com isso	No te preocupes	ˈno te pɾeoˈkupes	no te preocúpes	Maneira casual de dizer que está tudo bem
Não se preocupe	No te apures	ˈno te aˈpuɾes	no te apúres	Maneira ainda mais casual de dizer que está tudo bem
Não tem problema	No hay problema	ˈno ˈai̯ pɾoˈβlema	no ai problema	Maneira casual de dizer que está tudo bem
Está tudo bem	Está bien	ɛsˈta ˈβjɛ̃n	está bien	Maneira ainda mais casual de dizer que está tudo bem
Eu te perdôo	Te perdono	te pɛɾˈðono	te perdôno	Maneira formal de dizer a alguém que você os perdoa
Você não tem nada do que se desculpar	No tienes de qué disculparte	ˈno ˈtjenes̬ ðe ˈke ðiskulˈpaɾte	no tienes de que disculpárte	Maneira casual de dizer que está tudo bem
Não importa	No importa	ˈno ĩ̯mˈpoɾta	no importá	Maneira ainda mais casual de dizer que está tudo bem
Não se preocupa	No te inquietes	ˈno te ĩ̯nˈkjɛtes	no te inquietes	Maneira ainda mais casual de dizer que está tudo bem
Esquece	Olvídalo	olˈβiðalo	olbídalo	Maneira ainda mais casual de dizer que está tudo bem
Não se desculpe	No te disculpes	ˈno te ðisˈkulpes	no te discúlpes	Maneira casual de dizer que está tudo bem
Não se preocupe	Descuida	dɛsˈkwiða	descúida	Maneira casual de dizer que está tudo bem

Últimas dicas para anotar

Se você chegou ao final do artigo, parabéns! Agora você está bem preparado para se tornar o desculpador no seu grupo de amigos. No entanto, lembre-se:

Não peça desculpas se não há nada do que se desculpar;
Tenha cuidado para não se desculpar um pouco demais, pois desculpas constantes podem parecer falsas!

Sentimos muito em vê-lo partir, mas esperamos que tenha gostado de aprender como pedir desculpas em espanhol com este artigo. E, se você ainda não está pronto para dar tchau, confira nosso blog de espanhol, cheio de artigos interessantes para aprender espanhol.

¡Hasta pronto!