"Onde é o banheiro?" em italiano: um guia de vocabulário e etiqueta

Há algumas expressões que são fundamentais saber em língua estrangeira na hora de visitar outro país: dar bom dia, pedir desculpas, perguntar “como você está?” e… Onde é o banheiro?

Se você planeja viajar para a Itália, então deve aprender como é a palavra “banheiro” em italiano para caso o chamado da natureza aconteça.

Continue lendo este artigo para se preparar para uma viagem livre de emergências e gafes, e descubra tudo sobre banheiros e toaletes na Itália! E não esqueça de se familiarizar com o alfabeto e a pronúncia do italiano para fazer bonito durante seu passeio.

Como dizer “banheiro” em italiano?

Assim como várias línguas, o italiano tem diferentes maneiras de se referir ao banheiro. O uso de uma palavra ou outra depende de formalidade e educação.

A seguir você pode conhecer os muitos termos para dizer toalete, banheiro e lavabo em italiano:

• Toilette: Uma maneira educada de se referir ao banheiro, com um toque francês. Perfeito para usar em restaurantes, hotéis, trabalho e praticamente em todos os lugares – menos em casas.

• WC: Um termo menos formal, porém mais internacional, sendo bem tranquilo de usar em todos os lugares públicos.

• Servizi igienici: Expressão usada principalmente em escritórios, museus, estações de trem e outros locais públicos. Significa, literalmente, "serviços higiênicos".

• Bagno: Equivalente ao bom e velho banheiro, é um termo familiar que não é recomendado para contextos formais. Uma curiosidade arquitetônica: diferente de outros países, como a França, as casas italianas geralmente têm apenas um cômodo para o sanitário e chuveiro ou banheira – ou seja, o bagno. É por isso que, ao visitar a casa de alguém, não tem problema perguntar "dov'è il bagno?". Porém, seria estranho fazer essa pergunta em um restaurante chique ou no trabalho.

• Água: Muitos não sabem, mas a sigla WC significa “water closet" (em português, quarto de banho). Os italianos pegaram a palavra "water" para designar o vaso sanitário em si, mas pronunciam como "váter", com ênfase no "v" e "r".

Veja algumas frases sobre banheiro em italiano:

• Il bagno è in fondo al corridoio a destra.
  Tradução: O banheiro é no final do corredor, à direita.

• Il WC è fuori servizio.
  Tradução: O banheiro está interditado.

• La toilette delle donne è al primo piano.
  Tradução: O banheiro feminino fica no primeiro andar.

Como perguntar “onde é o banheiro” em italiano?

Chegamos a uma das perguntas fundamentais que você fará em sua vida: afinal, como se diz "onde é o banheiro" em italiano? Pois saiba que aprender italiano pode ser bem simples.

Vocabulário útil sobre banheiro em italiano

Para que você tenha uma experiência completa no banheiro em italiano, confira abaixo palavras e expressões importantes sobre este cômodo.

Frases sobre banheiro em italiano

Abaixo você verá alguns exemplos de frases com vocabulário sobre banheiro em italiano – algumas delas podem ser muito úteis nesses momentos decisivos:

• La carta igienica è finita. Posso averne un rotolo?
  Tradução: O papel higiênico acabou. Me traz um rolo?

• Ricordati di tirare lo sciacquone.
  Tradução: Lembre-se de dar descarga.

• Un tempo era possibile trovare il fasciatoio solo nei bagni delle donne, ma ora non è più così.
  Tradução: Antigamente, só banheiros femininos tinham trocador de fraldas, mas agora não é mais o caso.

• Il rubinetto nello spogliatoio delle donne è rotto.
  Tradução: A torneira do vestiário feminino está quebrada.

• Nelle case italiane, il bidet è sempre presente accanto al water.
  Tradução: Em casas italianas, o bidê é sempre ao lado do vaso sanitário.

Italianos e bidê: uma história de amor

Os italianos se orgulham de seu clima ensolarado, paisagens bonitas e frutas deliciosas. Mas tem outra coisa que eles amam muito: o bidê.

Este pequeno item sanitário que acompanha o banheiro de toda casa e hotel na Itália (e, às vezes, está presente até mesmo em escritórios, bibliotecas, museus e restaurantes) nasceu na França.

O bidê tornou-se obrigatório pela lei italiana em todos os edifícios residenciais em 1975. Isso pode ter acontecido porque, na época, o país saía da pobreza e abraçava a vida moderna. O bidê, confortável e higiênico, terminou se tornando um dos símbolos disso, junto com a televisão – e, desde então, os italianos não conseguem mais viver sem o bidê.

Etiqueta e dicas sobre banheiros italianos

• Geralmente é bom comprar algo se você pedir para usar o banheiro de um restaurante, lanchonete ou bar. Aproveite para fazer uma pausa para o cafezinho enquanto estiver lá! Se você tomar o café no balcão, ele só vai custar cerca de 1€.

• É muito raro, mas em alguns lugares (como postos de gasolina ou parques) você pode encontrar uma faxineira na entrada do banheiro. Você deve dá-la uma gorjeta para usar o banheiro.

• Os italianos geralmente usam um sabonete só para as partes íntimas. Ele é guardado no bidê ou no chuveiro, e a pessoa que o usa não tem necessariamente um problema de saúde. Italianos também têm uma toalha específica para fazer a limpeza íntima!

• Infelizmente, não é comum encontrar absorventes em banheiros públicos. Certifique-se de sempre tê-los com você.

Tenha uma experiência italiana completa!

Como disse o famoso cantor e poeta italiano Fabrizio De André: "Nada cresce de diamantes, flores crescem no estrume". Os banheiros e tudo relacionado a eles são uma parte essencial da vida e um conhecimento importante de ter em caso de necessidade.

Lembre-se de reler este artigo antes de começar sua aventura italiana para aproveitar sua viagem ao máximo! Quer saber mais sobre língua e cultura italiana? Explore o conteúdo do nosso blog de italiano e descubra mais sobre este lindo país!