ネイティブ教師50人に聞いた！日本人が間違えやすい英語表現

名詞編（和製英語）

まずは名詞編。名詞といえば、「水」や「犬」など全言語に共通のものが多いため、外国語を学ぶうえで一番イメージがしやすく、間違えにくいはずだと思いませんか？

でも実際は英語以外の外国語から入ってきたものを英語由来だと勘違いしていたり、英語と英語を組み合わせた言葉を日本人が勝手に作っていたりもします。

そのため、いわゆる和製英語といわれる間違いが非常に多い結果となりました。中にはミスを通り越して「使うな危険！」と言える和製英語もありました。

ここからは、絶対使ってはいけない和製英語（危険度★★★－星3つ）から、ただ伝わらないというリスクだけの和製英語（危険度★☆☆ －星1つ）まで、順番に紹介していきます。

【危険度 ★★☆】
暑い日はワンピースを着るのが好きです。
✖ I like wearing one pieces when it’s hot.
〇 I like wearing dresses when it’s hot.

上と下の服がひとつになった服を、日本ではワンピースと呼びますよね。カタカナだし、英語っぽいし、これがまさかネイティブには「女性用の水着」に聞こえてしまうなんて…！

思い込みって危険です。さすがに暑い日でも水着で街中を歩く人だと思われたくないですよね。

これ、実は英語上級者でもよく勘違いしています。ワンピースは英語で dress と言います。「でも普段着の、カジュアルなワンピースのことを言いたいんだよ！」と思いましたか？

それでも dress が正解なんです。日本語でドレスというと、結婚式などフォーマルな場で着る服のイメージですが、英語では上下繋がっている服は全部 dress と覚えましょう。ちなみに dress にも色々あるので、前に形容詞を付けるとどんなワンピースか説明できます。

• casual dress－普段着のワンピース
• formal dress－フォーマルなドレス
• party dress－パーティードレス
• A-line dress－末広がりのドレス
• midi dress－ひざ丈のドレス
• maxi dress－くるぶし丈のドレス

【危険度 ★★☆】
先月、マンションを購入したんだ。
✖ I purchased a mansion last month.
〇 I purchased a condo last month.

これは間違いとして有名なので、知っている方も多いと思います。超お金持ちと思われてしまうという意味で、危険かも！？ですね。

英語で mansion というと、ネイティブはプールが付いたような大豪邸をイメージします。日本のマンションにあたる単語は condo もしくは apartment です。

ちなみに condo は一般人が一部屋ずつ売買できるのに対し、apartment は一棟まるまる管理会社が所有していることが多いです。また一般的に condo は apartment に比べて、コンシェルジュやジムが付いていることが多いという違いもあります。

【危険度 ★☆☆】
今日はノートパソコンを持ってきました。
✖ I brought my note today.
〇 I brought my laptop today.

日本語だと、持ち運びできるパソコンのことをノートパソコンやノートと言いますよね。でもこれも実は和製英語。危険ではないですが、ただただ伝わらず会話が成り立たないというリスクはあります。

英語ではサイズに関わらずパソコンは computer と呼ぶのが無難。またデスクに取り付けるような大きいパソコンなら desktop PC、持ち運べるサイズなら laptop と呼ぶことも多いです。

ちなみに note だけだと伝わらないですが、notebook と言えば持ち運べるサイズのパソコンだと伝わることも多いです。一緒に覚えておきましょう！

和製英語の間違い「あるある」を動画で確認したい方は、ぜひこちらをご覧ください。

他にも、クスッと笑えて ためになる、英語学習のお役立ちコンテンツを日々配信中！ベルリッツのネイティブ教師が出演する公式チャンネルはこちら。

文法編

次は日本人によくある文法の間違い。文法については、複数の教師が同じミスについて気になっているようです。そこで「あるある度ランキング」で紹介します！

間違えて使っている方、間違いと知っているけど理由が分かっていない方、多いと思います。この機会におさらいしましょう。

【あるある度 ★★★】
ほとんどの日本人は寿司が好きだ。
✖ Almost Japanese people like sushi.
〇 Almost all Japanese people like sushi.

これは今回ベルリッツのネイティブ教師に行ったアンケートで一番多かった回答です。almost は副詞です。副詞は形容詞や動詞を修飾するもので、名詞を飾ることはできません。

つまりすぐあとに名詞は持ってこれないため、almost all Japanese people のように形容詞を間に挟まなくてはいけないのです。

ただこの almost という副詞、一筋縄にはいきません。実はすぐあとに名詞が来るケースもあるんです。もっと例文を見て使い方をマスターしたい！という方はこちらの解説動画をご覧ください。

他にも、クスッと笑えて ためになる、英語学習のお役立ちコンテンツを日々配信中！ベルリッツのネイティブ教師が出演する公式チャンネルはこちら。

【あるある度 ★★★】
もう5時だ！家に帰らなきゃ。
✖ It’s 5pm! I need to go to home.
〇 It's 5pm！I need to go home.

home って名詞にも形容詞にもなるから難しいですよね。教師からのアドバイスとして、homeのほか、downtown、abroad、overseas は to などの前置詞が付かない例外として暗記してしまったほうが良いとのことです。

【あるある度 ★★☆】
先週末はスキーに行ったよ。
✖ I played skiing last weekend.
〇 I went skiing last weekend.

スポーツは play＋スポーツ名 と習ったのに、なんで！？って思いますよね。でもルールさえ覚えておけば、もう間違えることはありません。

【あるある度 ★★☆】
今日このカバン貸してくれない？
✖ Can you rent me this bag today?
〇 Can you lend me this bag today?

この rent と lend を間違える人が、とっても多いんです。発音も紛らわしいし、さらに言えば lent や borrow もあるから訳分かんない！となっている方。この2つを軸に覚えましょう。

• 金銭のやりとりはある？ない？
• 主語は借りる側？貸す側？

ここで注意したいのが、お金自体の貸し借りには lend か borrow を使うということです。

お金を借りたら早めに返すのが常識です。でもAさんがBさんにお金を貸す瞬間、BさんはAさんに何も渡さないですよね。だから lend や borrow を使うのです。

また、車を借りるという例文が2つあるのに気づきましたか？これは友達や親戚に無償で貸す場合は lend、お金を払うレンタカーなどには rent を使うということですね。

ちなみに rent の主語は貸す側と借りる側の両方が来ますが、貸す側が主語の場合は、

I rent out my house.
私は家を貸し出している。

と out を付けることも多いです。

【あるある度 ★☆☆】
今日1日どうだった？－疲れたよ。
✖ How was your day？- Tired.
〇 How was your day？- It was tiring.

こちらは一見、間違っているように見えませんよね？聞き流してしまう教師も多いと思いますが、注目すべきなのは質問の主語が How was your day? だったこと。

あなたの1日がどうだったか、聞いているのです。主語を略さずに I was tired. と文章で伝えればまだOKですが、tired だけだと My day was tired. と捉えられてしまいNGです。

このような小さなミスも、ネイティブは気になってしまいます。そこで tired のように、人が主語なのか物が主語なのかで形が変わる、紛らわしい単語を整理しておきました。

【あるある度 ★☆☆】
私が好きなスポーツは野球です。
✖ I like sport is baseball.
〇 My favorite sport is baseball.

これは日本語の語順通りに英訳をしてしまっている典型例。英語と日本語は語順が全く異なるので要注意です！

番外編

最後は番外編。間違いというより、ネイティブが「あんまりこんな言い方しないな～」「なんか違和感があるな…」という表現が多いです。サクサク行きましょう！

痛み止め、飲んだ方が良いんじゃない？
△ I recommend you take an aspirin.
〇 I recommend taking an aspirin.

you と名指しにすると、トーンが強くて失礼に聞こえてしまうとのこと。誰という主語を無くすことで、やわらかい響きになるそうです。勉強になりますね！

元気？－まぁまぁかな。
△ How are you today? So-so.
〇 How are you today? I’m okay.

so-so は学校で「まぁまぁ」と習いましたよね。How are you? の答えとして使っている方、多いのではないでしょうか？

実は私も、長年英語を勉強してきて英語に自信があったはずなのに、今回ネイティブ教師の回答を見るまで使ってしまっていました！

意外だと感じるかもしれませんが、so-so という単語を自分の調子を答えるときに使うネイティブはほぼいないそうです。so-so は物に対して、例えばレストランの食事があんまりだった時に The food was so-so. のように使うことが多いです。

調子はどう？と聞かれて、良くも悪くもないと言いたいなら I'm okay. や Not too bad. と答えましょう。

さらに言えば How are you? と聞かれて一言で返すこと自体、少し失礼な印象を与えてしまいます。先生に How about you? と聞き返したり、その日あったことを軽く伝えたりと、会話を続けるよう心がけましょう。

私はよくマイペースだと言われる。
✖ People often say I am my pace.
〇 People often say I do things at my own pace.

日本語ではマイペースのほか、マイホーム、マイカーなどの単語を「あの人マイホーム買ったらしいよ！」と、他の人が主語でも使いますよね。

これも英語では同じ意味では伝わりません。誰かがマイペースだと言いたいときは、one’s own pace と言えば自然になります。

昨夜のパーティー、行けば良かった。
✖ I should have went to party last night.
〇 I should have gone to the party last night.

こんな文法ミスはさすがにしないなぁ！と思いましたか？これ実は、ネイティブでもこんな間違いをするんだよと回答してくれた教師がいたのを紹介しています。

この文章、文法に強いと言われる日本人からしたら変に聞こえますよね。でも実際に過去形と過去分詞を使い分けられていないネイティブって、意外に多いんです。

英語の間違いを減らすには？

ネイティブ教師50人に聞いた、日本人によくある英語の間違いを紹介しました。「私も使っちゃってた！」というミスから、「ネイティブにはそう聞こえるのか…」という発見まで、色々あったのではないでしょうか？

たとえ学習中とはいえ、相手に失礼と思われてしまうミスは減らしたいですよね。

ほとんどの英語の間違いは、日本語ありきで考えるから起こっているミスです。だからこそ学習の早い段階から、英語は英語のまま考えて話すことが大切なのです。

英会話教室のベルリッツでは、英語を英語で学ぶベルリッツ・メソッド®を導入。生徒の母語に関係なく全世界で使われる教材、詳細なシーン設定をしたうえでの会話練習、なにより厳しい研修を受けたプロの教師がいるからこそ可能なメソッドです。

そんなメソッドに興味のある方は、お近くの教室もしくはオンラインで無料体験レッスンをお試しください。まずは相談だけしたいという方も大歓迎です。

この記事が、みなさんの英語学習に少しでも役立つことを願っています。