「お願いする」ための英語の敬語・丁寧語表現

2018年7月24日

Author

Berlitz Japan

「英語には敬語や丁寧語という概念がない」とお思いの方もいらっしゃるかもしれません。

しかし、もちろん英語でも、状況や立場に応じて相手を気遣いながら意見を言う表現はあります。
「英語ではストレートに言うもの」と思い込みすぎていると、特にビジネスで英語を使う場面などでは、意図しない形で失礼な表現になってしまっている可能性も。

そこで、礼儀正しく「お願いする」ための、英語の敬語・丁寧語表現を程度別にご紹介します。
今回は、「名前を教えてください」とお願いするシーンを例に、程度別で確認しましょう。

【目次】

丁寧さの程度別フレーズ
1-1. カジュアルな表現
1-2. 丁寧な表現
1-3. フォーマルな表現
ビジネスシーンでの活用例

1. 丁寧さの程度別フレーズ

1-1. カジュアルな表現

Please tell me your name.

What’s your name?

-あなたの名前は何？

プライベートなシーンで出会った人と、カジュアルに名前を聞く時の表現です。
ビジネスシーンではあまり適していないかもしれません。

1-2. 丁寧な表現

Will you tell me your name?

Can you tell me your name?

Can I have your name?

Can I get your name?

-お名前を教えてください。

プライベートなシーンでも、ビジネスシーンでも幅広く使える丁寧な表現です。
”Will you ~?”や”Can you ~?”を使うことで、相手に許可を求める表現となります。

1-3. フォーマルな表現

Would you tell me your name, please?

Could you please tell me your name?

May I have your name please?

Would you mind telling me your name?

-お名前を教えていただけませんか？

目上の人や、社外の取り引き先との会話などでも使えるフォーマルな表現です。
「1-2. 丁寧な表現」で出てきた”Can you ~?”や”Will you ~?”は過去形にして”Would you ~?”, “Could you ~?”にするとフォーマルな表現になります。
”Please”をつけることでより丁寧さを表せるでしょう。

“Would you mind ~ing?”は直訳すると「～を気にしますか？」という表現になります。
相手への配慮を表せる表現のひとつです。