Życzenia urodzinowe po niemiecku - jak składać je poprawnie?

Składanie życzeń urodzinowych po niemiecku to praktyczna i uprzejma umiejętność, szczególnie w kontaktach prywatnych i zawodowych. W tym artykule poznasz zwroty, dzięki którym z łatwością powiesz wszystkiego najlepszego po niemiecku - naturalnie, serdecznie i bez stresu.

Życzenia urodzinowe po niemiecku - wersja krótka

Niezależnie od tego, czy chcesz złożyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin po niemiecku swojej niemieckojęzycznej przyjaciółce, czy współpracownikowi, dobrze jest znać kilka podstawowych zwrotów, które pozwolą Ci wyrazić życzenia w sposób naturalny. Najprostszym i najbardziej uniwersalnym zwrotem, który sprawdzi się w każdej sytuacji, jest „Alles Gute zum Geburtstag!”

Przykłady formalnych życzeń urodzinowych po niemiecku

Jeśli zależy Ci na tym, aby Twoje życzenia urodzinowe po niemiecku były bardziej formalne, na przykład w pracy czy w sytuacji, gdy składasz życzenia osobom, których nie znasz zbyt dobrze, warto sięgnąć po odpowiednią formułę. Oto kilka przykładów życzeń:

• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Gute für das kommende Lebensjahr - Serdeczne życzenia urodzinowe i wszystkiego najlepszego na nadchodzący rok.

• Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Erfolg und viele schöne Momente im neuen Lebensjahr - Życzę Pani/Panu zdrowia, sukcesów i wielu pięknych chwil w nowym roku życia.

• Zu Ihrem Ehrentag sende ich Ihnen die besten Wünsche – möge das neue Lebensjahr viele glückliche Momente bringen - Z okazji Pani/Pana urodzin przesyłam najlepsze życzenia – oby nowy rok życia przyniósł wiele radosnych chwil.

• Ich hoffe, Sie haben einen wunderschönen Geburtstag! - Mam nadzieję, że ma Pan/Pani piękne urodziny!

• Zu Ihrem Geburtstag wünsche ich Ihnen von Herzen alles Gute, Gesundheit, Zufriedenheit und viel Erfolg im neuen Lebensjahr - Z okazji Pani/Pana urodzin życzę z całego serca wszystkiego najlepszego, zdrowia, satysfakcji i wielu sukcesów w nowym roku życia.

• Möge das neue Lebensjahr Ihnen Glück, Gesundheit und viele schöne Begegnungen bringen - Oby nowy rok życia przyniósł Pani/Panu szczęście, zdrowie i wiele pięknych spotkań

• Zum Geburtstag die besten Wünsche - mögen Ihre persönlichen und beruflichen Ziele im neuen Lebensjahr in Erfüllung gehen - Najlepsze życzenia z okazji urodzin - oby Pani/Pana cele osobiste i zawodowe spełniły się w nadchodzącym roku

• Zum Geburtstag wünsche ich Ihnen viel Freude, Zufriedenheit und schöne Momente im Kreis Ihrer Liebsten - Z okazji urodzin życzę Pani/Panu dużo radości, satysfakcji i pięknych chwil w gronie najbliższych.

• Ich wünsche Ihnen zum Geburtstag Gelassenheit für die Herausforderungen, Mut für neue Wege und Freude an jedem Tag - Z okazji urodzin życzę Pani/Panu spokoju w obliczu wyzwań, odwagi do podążania nowymi drogami i radości każdego dnia.
  

Nieformalne życzenia urodzinowe po niemiecku

A jeśli Twoje życzenia urodzinowe po niemiecku mają być bardziej osobiste i serdeczne, na przykład dla bliskiego przyjaciela, to zdecydowanie warto użyć luźniejszych i bardziej kreatywnych sformułowań. Do takich życzeń warto dodać element humoru lub wspomnienie wspólnych chwil, co sprawi, że życzenia po niemiecku staną się bardziej osobiste i niepowtarzalne.

• Ich wünsche dir einen Tag voller Lachen, Kuchen und guter Laune! - Życzę Ci dnia pełnego śmiechu, ciasta i dobrego humoru!

• Alles Liebe zum Geburtstag! Heute wird gefeiert, als gäbe es kein Morgen - Wszystkiego dobrego z okazji urodzin! Dziś świętujemy, jakby jutra nie było!

• Auf ein neues Lebensjahr voller verrückter Ideen, schöner Momente und guter Freunde! - Na nowy rok życia pełen szalonych pomysłów, pięknych chwil i dobrych przyjaciół!

• Genieße deinen Geburtstag! - Ciesz sie urodzinami!

• Alter spielt keine Rolle, es sei denn, man ist ein Käse - Wiek nie ma znaczenia, chyba że jesteś serem!

• Du bist gerade wieder ein Jahr hübscher geworden - Znów stałeś się o rok ładniejszy

• Herzlichen Glückwunsch, dass du einen Ticken älter geworden bist! -Gratuluję postarzenia się tylko odrobinę!

• Nimm’s leicht! Die ersten 100 Jahre sind die schwierigsten - Spokojnie! Pierwsze 100 lat jest najtrudniejsze

• Je mehr Kerzen brennen, desto größer muss auch die Torte sein - Im więcej świeczek się pali, tym większy powinien być tort.

• Statistiken zeigen, wer mehr Geburtstage hat, lebt auch länger - Statystyki pokazują, że ci, którzy mają więcej urodzin, żyją dłużej 

Spóźnione życzenia urodzinowe po niemiecku

Nie każdy pamięta o życzeniach urodzinowych na czas, ale spóźnione życzenia w języku niemieckim mogą być równie ciepłe i pełne znaczenia, jeśli je dobrze sformułujemy. Poznaj zwroty, które pozwolą wyrazić pamięć i szacunek po niemiecku. 

• Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hattest einen tollen Tag - Spóźnione wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że miałeś cudowny dzień.

• Besser spät als nie – alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag! - Lepiej późno niż wcale – wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

• Entschuldige die Verspätung, aber meine Wünsche kommen von Herzen – alles Gute nachträglich! - Przepraszam za spóźnienie, ale składam najserdeczniejsze życzenia – spóźnione najlepsze życzenia!

• Alles Gute zum Geburtstag nachträglich! - Spóźnione życzenia urodzinowe!

• Ich bin etwas spät dran, aber die besten Wünsche nachträglich! - Jestem trochę spóźniony/a, ale najlepsze życzenia z opóźnieniem!

• Mit Verspätung, aber nicht weniger herzlich: Alles Gute zum Geburtstag! - Z opóźnieniem, ale nie mniej serdecznie: wszystkiego najlepszego!

• Etwas verspätet, aber von Herzen: Alles Gute zum Geburtstag! - Trochę spóźnione, ale z serca: wszystkiego najlepszego!

• Auch wenn es etwas verspätet ist: Alles Gute zum Geburtstag und viel Erfolg im neuen Lebensjahr - Nawet jeśli z opóźnieniem: wszystkiego najlepszego i dużo sukcesów w nowym roku życia.

Jak napisać kartkę z życzeniami urodzinowymi po niemiecku

Nie ma milszego prezentu niż przemyślana, odręcznie napisana kartka urodzinowa! Oto kilka wskazówek, jak zrobić to dobrze po niemiecku.

1. Znajdź właściwe powitanie

Zacznij swój list, mówiąc "Liebe" (kobieta) lub "Lieber" (mężczyzna), a następnie imię solenizantki lub solenizanta. Jeśli masz z nimi bardzo formalne relacje biznesowe, możesz użyć "Lieber Herr / Liebe Frau" z ich nazwiskiem, ale nawet jeśli jest to Twój szef, to prawdopodobnie jesteście po imieniu.

2. Wybierz życzenia urodzinowe, które Ci się podobają

Możesz wybrać swoje ulubione z naszej długiej listy życzeń urodzinowych. Najczęstsze opcje to "Alles Gute zum Geburtstag", "Alles Liebe zum Geburtstag" i "Herzlichen Glückwunsch", ale możesz podejść do nich bardziej kreatywnie i nieco je zmodyfikować.

3. Spersonalizuj życzenia

Powiedz kilka miłych rzeczy o charakterze solenizanta i o tym, dlaczego go cenisz. W urodzinach w końcu chodzi o to, aby świętować naszą obecność na świecie. Pomyśl więc o wszystkich powodach, dla których cieszysz się, że dana osoba jest w Twoim życiu.

4. Zakończenie

Na koniec zostaw kilka miłych słów i podpisz się swoim imieniem.

Przykład niemieckiej kartki urodzinowej

Jeśli nie możesz znaleźć własnych słów lub spieszysz się z napisaniem niemieckiej kartki urodzinowej, możesz skopiować i spersonalizować ten przykład:

Podsumowanie

W artykule omówiliśmy najważniejsze zwroty i zasady, które pomogą Ci wybrać odpowiednią formę życzeń, niezależnie od tego, czy są one formalne, czy nieformalne. Jak wolisz złożyć bardziej osobiste życzenia, warto napisać jubilatowi kartkę urodzinową po niemiecku, która nada Twoim życzeniom wyjątkowy charakter. Składając życzenia po niemiecku, pamiętaj o szacunku, poprawnej gramatyce, szczerości i dopasowaniu do sytuacji - w ten sposób na pewno zrobisz dobre wrażenie!

 A jeśli chcesz jeszcze lepiej poznać język niemiecki i swobodnie używać go w codziennych sytuacjach - zapraszamy na kursy językowe w Berlitz. Ucz się z lektorami, którzy pomogą Ci mówić pewnie i naturalnie - także podczas składania życzeń!