Como dizer "sim" e "não" em 99 idiomas (+ 8 línguas fictícias)
Em algumas situações, pode ser necessário dizer "sim" ou "não" a alguém que não fala inglês ou sua língua materna. Talvez seja durante uma viagem a um país diferente, explorando uma nova cultura ou simplesmente em uma conversa com algum nativo de outro idioma.
Imagine-se passeando pelos mercados movimentados de Marrakech, e um simpático vendedor pergunta se você gostaria de comprar algumas lâmpadas marroquinas feitas à mão. Você pode responder com confiança um "نعم" (Na'am) para "sim" ou "لا" (La) para "não" em árabe, tornando a negociação parte da aventura.
De qualquer forma, aprender a dizer "sim" e "não" em outros idiomas não é apenas útil, mas também divertido! Neste artigo, compilamos uma lista de mais de 100 maneiras de dizer "sim" e "não" em diferentes idiomas.
Sim e não em diferentes idiomas
Aprender a dizer "sim" e "não" em mais de 100 idiomas diferentes pode parecer inútil, mas a verdade é que você nunca sabe quando pode precisar lançar mão dessas palavras.
Quem sabe se um dia você precisará conhecer algumas palavras em vietnamita porque se viu no meio de uma estrada deserta e empoeirada no interior do Vietnã, onde ninguém fala uma palavra em inglês? Sim, é uma história real que aconteceu comigo em algum momento de 2015.
Para ajudar você a se preparar para qualquer situação, compilamos esta lista de como dizer "sim" e "não" em 99 idiomas.
Idioma | Sim | Não |
Afrikaans | Ja | Nee |
Albanês | Po | Jo |
Amárico | አዎን (Awoon) | አይ (Ay) |
Árabe | نعم (Na'am) | لا (La) |
Armênio | Այո (Ayo) | Ոչ (Voč) |
Aymara | Aru | Mana |
Azerbaijano | Bəli | Xeyir |
Basco | Bai | Ez |
Bielorrusso | Так (Tak) | Не (Nie) |
Bengali | হ্যাঁ (Hyã) | না (Na) |
Bósnio | Da | Ne |
Búlgaro | Да (Da) | Не (Ne) |
Cantonês | 係 (Hai) | 唔係 (M4 hai) |
Catalão | Sí | No |
Cebuano | Oo | Dili |
Chichewa | Ee | Ayi |
Corso | Sì | No |
Croata | Da | Ne |
Tcheco | Ano | Ne |
Dinamarquês | Ja | Nej |
Holandês | Ja | Nee |
Inglês | Yes | No |
Estoniano | Jah | Ei |
Ewe | Ɛ̃ (ee) | Hɔ (ao) |
Farsi (Persa) | بله (Bale) | نه (Na) |
Fijiano | Io | Sega |
Filipino | Oo | Hindi |
Finlandês | Kyllä | Ei |
Francês | Oui | Non |
Gaélico (Irlandês) | Tá | Níl |
Galego | Sí | Non |
Georgiano | კი (Ki) | არა (Ara) |
Alemão | Ja | Nein |
Grego | Ναι (Ne) | Όχι (Ohi) |
Guarani | Hẽ | Ajejá |
Crioulo Haitiano | Wi | Non |
Havaiano | ʻAe | ʻAʻole |
Hebraico | כן (Ken) | לא (Lo) |
Hindi | हाँ (Haan) | नहीं (Nahi) |
Hmong | Yog | Tsis |
Húngaro | Igen | Nem |
Islandês | Já | Nei |
Ibo | Ee | Mba |
Ilocano | Wen | Saan |
Indonésio | Ya | Tidak |
Italiano | Sì | No |
Japonês | はい (Hai) | いいえ (Iie) |
Cazaque | Ия (Iya) | Жоқ (Joq) |
Khmer | បាទ (Baht) | ទេ (Tei) |
Kinyarwanda | Yego | Oya |
Coreano | 네 (Ne) | 아니요 (Aniyo) |
Curdo | Bella | Na |
Lao | ໂດຍ (Doi) | ບໍ່ (Bo) |
Latim | Ita | Minime |
Letão | Jā | Nē |
Lituano | Taip | Ne |
Luxemburguês | Jo | Nee |
Macedônio | Да (Da) | Не (Ne) |
Malgaxe | Eny | Tsia |
Malaio | Ya | Tidak |
Maltês | Iva | Le |
Mandarim | 是 (Shì) | 不 (Bù) |
Maori | Āe | Kāore |
Mongol | Тийм (Tiim) | Үгүй (Ügüi) |
Myanmar (Birmanês) | ဟုတ် (Hote) | မဟုတ် (Ma hote) |
Náuatle | Quin | Axi |
Navajo | Hózhǫǫ́ | Hózhǫ́ǫ́go |
Nepalês | हो (Ho) | होइन (Hoina) |
Norueguês | Ja | Nei |
Pashto | هو (Hu) | نه (Na) |
Polonês | Tak | Nie |
Português | Sim | Não |
Punjabi | ਹਾਂ (Haan) | ਨਹੀਂ (Nahi) |
Quechua | Arí | Mana |
Romano | Da | Nu |
Russo | Да (Da) | Нет (Net) |
Samoano | Ioe | Leai |
Sepedi | Ee | Aowa |
Sérvio | Да (Da) | Не (Ne) |
Sesotho | Ee | Ha |
Eslovaco | Áno | Nie |
Esloveno | Da | Ne |
Somali | Haa | Maya |
Espanhol | Sí | No |
Suaíli | Ndiyo | Hapana |
Sueco | Ja | Nej |
Tagalo | Oo | Hindi |
Taiwanês | 有 (Ū) | 無 (Bô) |
Tâmil | ஆம் (Aam) | இல்லை (Illai) |
Tailandês | ใช่ (Chai) | ไม่ (Mai) |
Tibetano | ཨོ (O) | མདོ (Mado) |
Tonganês | ʻIo | ʻIkai |
Turco | Evet | Hayır |
Ucraniano | Так (Tak) | Ні (Ni) |
Urdu | ہاں (Haan) | نہیں (Nahi) |
Usbeque | Ha | Yo'q |
Vietnamita | Có | Không |
Galês | Ie | Na |
Xhosa | Ewe | Hayi |
Sim e não em línguas construídas
Além das mais de 7.100 línguas conhecidas faladas no mundo, algumas foram criadas artificialmente em vez de resultarem de uma evolução linguística gradual. Também conhecidas como conlangs, elas foram projetadas para facilitar a comunicação internacional.
De maneira geral, elas foram criadas para nos permitir entender uns aos outros sem a necessidade de falar vários idiomas. Por exemplo, o Interlíngua foi projetado para substituir todas as línguas românicas, como o espanhol, italiano, francês e português (e é realmente fácil de entender se você fala pelo menos uma delas).
Essas línguas têm ganhado popularidade recentemente em plataformas como o TikTok, com criadores ensinando Esperanto e Interlíngua. De acordo com a internet, existem cerca de 900 línguas construídas no mundo, com o Esperanto liderando com aproximadamente 2 milhões de falantes.
Então, aqui está como dizer “sim” e “não” nas línguas construídas mais populares.
Língua construída | Sim | Não |
Esperanto | Jes | Ne |
Interlíngua | Si | No |
Língua Franca Nova | Si | No |
Sim e não em línguas fictícias
Nossos mundos de fantasia favoritos também têm seus próprios idiomas. As línguas de fantasia e fictícias não têm outra missão além de nos mergulhar ainda mais nos mundos de magia, dragões e reinos míticos que todos amamos. Elas são um dos elementos que fazem com que esses mundos pareçam reais para nós – pelo menos enquanto estamos absortos na leitura dos livros ou assistindo às séries.
Se você é fã de “O Senhor dos Anéis” ou “Game of Thrones”, vai adorar esta parte! Aqui está como dizer "sim" e "não" em várias línguas de fantasia.
Língua fictícia | Sim | Não |
Dothraki | Sek | Vos |
Valiriano | Kessa/Issa | Daor |
Klingon | HIja’ | Ghobe’ |
Quenya (Élfico) | Ná | Lá |
Na’vi | Srane | Kehe |
29 maneiras de dizer “sim” sem dizer “sim”
“Sim” é uma palavra útil. Você vai precisar dela em várias situações – ao marcar um encontro romântico com a pessoa que você gosta, planejando sua noite de sábado com seus amigos ou concordando em fazer um favor para alguém.
E ainda que você possa responder com um simples “sim” em todas essas situações, talvez queira ser mais expressivo e encontrar uma maneira diferente de concordar. A menos que esteja no altar ou tenha acabado de ser pedido em casamento, você pode responder de qualquer uma destas 29 maneiras de dizer “sim” sem dizer “sim”.
Afirmativo
De acordo
Certo
Positivo
Conte comigo
Sem sombra de dúvidas
Aham
Estou dentro
Eu topo
Vamos lá
Claro
Ok
Está bem
Perfeito
Entendi
Entendi, pode ser
Ótimo
Na mosca
Com certeza
Claro
Claro que sim
Isso mesmo
Totalmente
Pode apostar!
Beleza
Você que manda
Eu adoraria
Pode deixar
Fechado
29 maneiras de dizer “não” sem dizer “não”
Embora possa ser mais difícil de dizer do que "sim", "não" é uma palavra indispensável em nosso vocabulário. Ela pode nos ajudar a escapar de situações embaraçosas, a recusar favores com os quais não queremos nos comprometer, a rejeitar encontros indesejados, a declinar responder perguntas desconfortáveis durante jantares familiares e a evitar que outras pessoas ultrapassem nossos limites.
Cada uma dessas situações exigirá uma abordagem diferente e, portanto, uma maneira diferente de expressar sua discordância. Então, aqui estão 29 maneiras de dizer "não" sem dizer "não".
Negativo
Não vai acontecer
De maneira alguma
Certamente não
Não conte comigo
Esquece
Não posso
Estou fora
Eu não farei isso
Não mesmo
Nunca
Jamais
De jeito nenhum
Não vai rolar
Não, obrigado
Sem chance
Não estou interessado
Nem pensar
Está fora de cogitação
Não, realmente
Com certeza, não
Nem sonhando
Nem morto
Nem a pau
Desculpe, não posso fazer isso
Na-na-ni-na-não
Prefiro não
Nada feito
Vou precisar declinar
Diga sim à vida!
No filme “Sim Senhor”, Carl (vivido por Jim Carrey) leva uma vida monótona como analista de empréstimos até participar de um programa de autoajuda que o desafia a dizer "sim" por um ano inteiro. Levando isso ao pé da letra, Carl começa a dizer sim para tudo, resultando em situações engraçadas que tornam o filme hilário.
Mas, o mais importante, ele começa a experimentar a magia do "sim", observando como sua vida se transforma e oportunidades começam a surgir.
Dizer "sim" mais frequentemente do que dizer "não" pode trazer uma mudança positiva para sua vida. No entanto, é importante usar essas duas palavras com discernimento. Diga sim ao que você quer e não ao que você não quer.
Se você ainda não viu esse filme, este é o seu sinal para fazer isso!
Continue aprendendo
Se você gostou de aprender a dizer “sim” e “não” em mais de 100 idiomas, talvez também queira saber como dizer "olá" e "adeus". Você pode ir um pouco mais longe e aprender também como dizer "eu te amo" ou desejar a alguém um Feliz Natal em sua língua materna.
