Jak se v angličtině řekne „děkuji“ a „nemáš zač“
Author: Karolina Assi
Anglický jazyk může být docela náročný, a to i v těch nejjednodušších výrazech, jako je například poděkování. To proto, že existuje mnoho způsobů, jak poděkovat, a v angličtině není zač.
Každá z těchto frází má svůj vlastní jemný odstín v závislosti na tom, s kým mluvíte nebo jakou příležitost potvrzujete.
Kontext, ve kterém každý výraz použijete, je nesmírně důležitý, aby byl vhodný. Například mezi kolegy v práci byste nechtěli použít příliš známou frázi, protože by zněla příliš ležérně. A na druhou stranu, pokud by vám některou z těchto frází řekl člen rodiny, mohlo by to znít příliš formálně, a dokonce neuctivě.
Z tohoto důvodu se někdy snadno stane, že zapomenete, jak někomu anglicky poděkovat, nebo si uvědomíte, že byste si měli své dovednosti oprášit.
Proto vám v tomto článku nabídneme množství různých způsobů, jak v angličtině říci „thank you“ a „you're welcome“, s vysvětlením kontextu. Tyto příklady vám poskytnou základní představu o tom, kdy kterou frázi použít - ale jejich procvičování vám pomůže je snadno uvést do praxe.
Důležitost poděkování v angličtině
Naučit se říkat v angličtině “thank you” and “you're welcome” je nezbytné pro společenské dovednosti a pro váš úspěch, ať už jste rodilý mluvčí, nebo ne. Zde je důvod, proč.
1. Je důležité projevit vděčnost.
Pokud pro vás někdo něco udělá nebo vám dá dárek, je přirozené říci „thank you“. Nezáleží na tom, jak velké nebo malé je to, co pro vás udělal. Řeknutím „thank you“ dáte najevo, že si jejich snahy vážíte. Znalost různých anglických výrazů pro vyslovení „thank you“ vám usnadní vhodně vyjádřit vděčnost a uznání v každé situaci.
2. Je to základ slušnosti.
“Thank you” je samozřejmě jedna z prvních frází, kterou nás rodiče naučili, když jsme byli malí. Proč? No, protože říkat „thank you“ je prostě zdvořilé - a být zdvořilý je ve většině kultur zásadní. Přesto je tomu tak zejména v anglicky mluvících zemích. Čím více zdvořilostních slovíček a frází budete znát, tím lépe bude vaše angličtina znít.
3. Je to společenská norma.
Poděkování je základní nutností, ať už žijete kdekoli. Existují určitá společenská očekávání a jejich porušení může někdy vést k nedorozumění. V některých zemích znamená nepoděkování v určitých situacích nezdvořilost. A vy rozhodně nechcete působit jako nezdvořák!
Jak poděkovat v angličtině
Jak se tedy děkuje v angličtině?“Thank you!” Tento výraz se používá, když:
- někdo vám dá dárek;
- vám složí kompliment nebo
- prostě pro vás udělá něco hezkého.
Používá se také v každodenních situacích, například když vám paní za pultem v obchodě podává drobné.
Méně formální způsob, jak v angličtině říci „thank you“, je “thanks.” Pokud vyjadřujete vděčnost někomu, s kým máte formální vztah, například svému šéfovi nebo pracovníkovi call centra, se kterým mluvíte po telefonu, pak je „thank you“ zdvořilý způsob. Pokud děkujete někomu, koho znáte, například kamarádovi nebo své mamince, je nejlepší volbou neformálnější verze "thanks".
Zde je více než 30 způsobů, jak poděkovat v angličtině.
| English | Context |
|---|---|
| Thank you. | Obvykle se používá ve formálním prostředí, ale může se použít i v neformálním prostředí. |
| Thanks. | V neformálním prostředí, například před přítelem. |
| Thank you very much. | Zdůrazňuje, jak jste vděční. |
| No, thank you. | Zdvořile něco odmítnout. |
| Okay, thank you. | Souhlasit s nějakým řešením nebo nabídkou. |
| Thank you, my friend. | K poděkování příteli. |
| Thanks a million. | Někomu velmi poděkovat neformálním způsobem. |
| Thanks a ton. | Někomu velmi neformálně poděkovat. |
| Thank you for everything. | Poděkovat někomu za jeho úsilí. |
| Thank you, have a nice day. | Zdvořilý způsob ukončení výměny názorů, například v e-mailu nebo po telefonu. |
| Thank you for your help. | Poděkovat někomu za pomoc. |
| Thank you for coming. | Poděkovat někomu za účast na nějaké akci. |
| Many thanks. | Neformální způsob vyjádření díků. |
| Thank you, sir. | Poděkování někomu, koho neznáte. |
| Thank you for your business. | Poděkování zákazníkovi za to, že s vámi uzavřel obchod. |
| Thank you for the gift. | Poděkování někomu za dárek. |
| Thank you for listening. | Poděkovat někomu za vyslechnutí. |
| Thanks in advance. | Poděkovat někomu za něco, co pro vás (ještě jen) udělá. |
| Thank you for your service. | Poděkovat obsluze, například číšníkovi nebo pracovníkovi call centra. |
| Thank you for the ride. | Poděkovat někomu za to, že vás odvezl, nebo poděkovat taxikáři. |
| Thank you, brother. | Poděkovat svému bratrovi nebo poděkovat někomu, kdo je pro vás jako bratr. |
| Thank you, cousin. | Poděkovat svému bratranci. |
| Thank you, sister. | Poděkovat své sestře nebo poděkovat někomu, kdo je pro vás jako sestra. |
| I’m so grateful. | Vyjádřit vděčnost. |
| I appreciate it. | Vyjádření uznání. |
| I can’t thank you enough. | Vyjádřit hlubokou vděčnost. |
| That’s so kind of you. | Poděkovat někomu za něco, co pro vás udělal a nemusel. |
| You’ve been a big help. | Poděkovat někomu za pomoc. |
| I couldn’t have done it without you. | Vyjádřit vděčnost za něčí pomoc. |
| Much appreciated. | Nenuceně vyjádřit uznání. |
| Much obliged. | Vyjádřit vděčnost. |
| I really appreciate your help. | Vyjádřit uznání. |
| I value your support. | Formální způsob vyjádření uznání. |
| Accept my endless gratitude. | Velmi formální způsob vyjádření vděčnosti. |
| You’re a lifesaver! | Neformální způsob, jak vyjádřit, jak moc vám někdo pomohl - zachránils mne. |
| You shouldn’t have! | Poděkovat někomu za něco, co udělal a co jste od něj nečekali. |
Jak formálně poděkovat v angličtině
Když jste ve formálním prostředí, například na obchodní schůzce nebo při rozhovoru se svým šéfem, musíte být velmi opatrní při vyjadřování. Vyjádření vděčnosti je sice nezbytné, ale pokud tak učiníte způsobem, který není vhodný pro formální prostředí, můžete působit neprofesionálně.
Abychom vám pomohli vyhnout se těmto trapným situacím, připravili jsme pro vás 10 způsobů, jak formálně poděkovat v angličtině.
| English | Context |
|---|---|
| Thank you. | Obecný způsob poděkování, vhodný v každé situaci. |
| Thank you very much. | Obecný způsob poděkování, vhodný v každé situaci. |
| I sincerely appreciate your help. | Formální způsob vyjádření vděčnosti za něčí pomoc. |
| Please accept my deepest thanks. | Velmi formální způsob vyjádření díků; většinou se používá v oficiální písemné korespondenci |
| I appreciate your assistance. | Používá se v business jazyce k poděkování za pomoc. |
| Your assistance/work is sincerely appreciated. | Používá se v obchodním prostředí k poděkování někomu za jeho pomoc nebo práci. |
| Thank you for your time. | Používá se v business prostředí, například po pracovním pohovoru. |
| Thank you for your feedback. | Používá se v business prostředí, například poté, co někdo poskytl cennou zpětnou vazbu. |
| Thank you for your consideration. | Používá se v business jazyce, například po nabídce pracovního pohovoru. |
| Thank you for your help. | Klasicky formální způsob, jak někomu poděkovat za pomoc. |
Způsoby poděkování v běžné angličtině nebo anglickém slangu/h3>
Vaše slovní zásoba angličtiny nemůže být úplná, pokud neznáte několik užitečných výrazů, kterými můžete poděkovat v neformálním prostředí. Tyto výrazy se používají k vyjádření vděčnosti přátelům, členům rodiny nebo jiným lidem, se kterými máte neformální vztah.
Zde je několik různých neformálních děkovných frází a jejich kontext.
| Angličtina | Kontext | Krajiny, kde výraz použijete |
|---|---|---|
| Thanks. | Nenucený způsob poděkování. | Všchny |
| Many thanks! | Nenucený způsob poděkování. | Všchny |
| Thanks a ton. | Nenucený způsob poděkování. | Všchny |
| Thanks a million. | Nenucený způsob poděkování. | Všchny |
| Thanks a bunch. | Nenucený způsob poděkování. | Všchny |
| Appreciate it. | Nenucený způsob vyjádření vděčnosti. | Všchny |
| You’re the best. | Vyjádření vděčnosti za něco, co někdo udělal. | Všchny |
| Cheers. | Neformální způsob vyjádření díků v britské nebo australské angličtině. | Anglie, Australia |
| Cheers, mate. | Neformální způsob vyjádření díků v britské nebo australské angličtině. | Anglie, Australia |
| Ta muchly. | Thank you very much v britském slangu. | Velká Británie |
| Chur. | Novozélandský slangový výraz pro „děkuji“. | New Zealand |
Způsoby poděkování v sociálních médiích nebo slangové komunikaci
Vidíte na sociálních sítích spoustu THX, TY a TGIF? Dostáváte od svých přátel zprávy, které vypadají jako nerozluštitelný kód? Věděli jste, že se ve skutečnosti jedná o zkratky různých „děkovných“ frází?
Pokud ne, chápeme vás! Čím jsme starší, tím je těžší udržet krok s novými zkratkami sociálních médií a zpráv. Ale nezoufejte! Máme pro vás tento seznam různých způsobů, jak poděkovat prostřednictvím textové zprávy.
| Angličtina | Kontext | Krajiny, kde výraz použijete |
|---|---|---|
| Thanx / thnx / thx | Zkratka slova “thanks” | Všechny |
| Ty | Zkratka slova “thank you” | Všechny |
| Tyty | Význam “thank you, thank you”, jako při poděkování publiku po přednesení projevu, ale používá se i v textu | Všechny |
| Fnx | Zkratka slova “thanks” | Všechny |
| Tysm | Zkratka slova “thank you very much” | Anglie |
| Tgif | Zkratka výrazu “Thank God, it’s Friday!” | Všechny |
| Kthx | Zkratka výrazu “ok, thanks” | Všechny |
| Tyia | Zkratka výrazu“thank you in advance” | Všechny |
| Nty | Zkratka výrazu “no, thank you” | Všechny |
| Tysvm | Zkratka výrazu “thank you so very much” | Všechny |
| Tyfe | Zkratka výrazu “thank you for everything” | Všechny |
| Tyfj | Zkratka výrazu “thank you for joining”, používá se v herních nebo virtuálních skupinách. | Všechny |
Jak napsat poděkování v angličtině
V anglicky mluvících zemích je zvykem a slušností poslat po obdržení dárku děkovný dopis. Totéž platí pro projevení vděčnosti za něčí pohostinnost, například když u někoho přespíte nebo se s ním najíte.
Jak ale napsat poděkování v různých společenských situacích? Zde je několik příkladů:
Dear *name*,
Thank you so much for your time and valuable advice last week. I really appreciate everything you’ve done to help get this project moving forward.
Sincerely,
*your name*
Příklad 2 - Poděkování příteli nebo členovi rodiny
Dear *name*,
How are you? I just wanted to say thanks so much for your help! I couldn’t have done this without you.
Love you,
*your name*
Příklad 3 - Poděkování za dárek
Dear *name*,
I received your gift. It’s lovely! Thank you so much for remembering my birthday. I truly appreciate it.
All the best,
*your name*
Příklad 4 - Poděkování pro učitele
Mrs./Mr. *name*,
With this short note, I wanted to thank you for your assistance and advice throughout the academic year. I’m truly grateful for such an amazing teacher.
Please accept my deepest thanks.
Regards,
*your name*
Výslovnost slova „thanks“
Naučte se správně vyslovovat „thanks" a „thank you" – základní kameny přirozeně znějící angličtiny. Podívejte se na naši krátkou videolekci a procvičujte s námi!
Další slova vyjadrující vděčnost
Když pro vás někdo udělá něco hezkého, je dobré mu dát najevo, že si jeho úsilí vážíte. Slovo „grateful“ je jedním z nejlepších způsobů, jak vyjádřit své uznání.
Zde je sedm různých výrazů a synonym vděčnosti a uznání v angličtině:
- I am grateful to you.
- I am indebted to you.
- I’m obliged.
- I’m thankful.
- I appreciate it.
- I’m really appreciative of what you did.
- I can't thank you enough.
Jak se anglicky řekne "nemáte zač"
V angličtině znamená “you're welcome” „nemáš mi co dlužit za to, co jsem udělal“ a je to zdvořilý způsob, jak odpovědět, když ti někdo poděkuje.“ Jiný způsob vyjádření je „no problem“.
Správně se píše “you’re welcome” nebo “you are welcome” bez spojovníku. Různé pravopisné varianty, se kterými se můžete setkat na internetu (zejména na sociálních sítích a chatech), jako například „your welcome“ nebo „youre welcome“, jsou nesprávné.
Zde je 20 způsobů, jak v angličtině říct you're welcome.
| Angličtina | Kontext |
|---|---|
| You’re welcome. | Formální i neformální |
| You’re very welcome. | Formální |
| No problem. | Neformální |
| No worries. | Neformální |
| Of course, no problem. | Formální i neformální |
| My pleasure. | Formální i neformální |
| Don’t mention it. | Neformální |
| Sure thing. | Neformální |
| Happy to help. | Formální i neformální |
| You got it! | Neformální |
| Not a problem. | Neformální |
| Anytime! | Neformální |
| Don’t give it a second thought. | Neformální |
| The pleasure is all mine. | Formální |
| Glad I could be of assistance. | Formální, obchodní prostředí |
| It was nothing. | Slightly casual |
| Absolutely. | Neformální |
| No thanks are necessary. | Formální, obchodní prostředí |
| Certainly. | Formální, obchodní prostředí |
| Always glad to help. | Formální |
Naučte se děkovat v angličtině s písničkami
Písničky jsou skvělým způsobem, jak si zapamatovat novou slovní zásobu! Jsou chytlavé, zábavné a mohou vám rozjasnit den. Navíc věnování písně někomu, kdo je pro vás opravdu důležitý, může být skvělým způsobem, jak mu vyjádřit vděčnost.
Zde je několik písní v angličtině, které můžete použít k vyjádření vděčnosti:
- Dido - Thank you
- Alanis Morrissette - Thank U
- Abba - Thank you for the music
- Bon Jovi - Thank you for loving me
- Shania Twain - Thank you baby
Děkujeme vám za přečtení!
Pokud jste došli až sem - gratulujeme! S více než 90 výrazy pro vyjádření díků a není zač v angličtině jste nyní připraveni vhodně vyjádřit svou vděčnost a poděkovat v jakékoli společenské situaci.
Doufáme, že vám tento článek na blogu skutečně pomohl, a jsme vděční, že jste si našli čas na jeho přečtení.
