Miluji tě ve 100 různých jazycích

Různé kultury a jazyky vyjadřují lásku odlišnými způsoby.

V některých regionech, jako je Latinská Amerika, je projevování citů otevřenější a běžnější součástí každodenní komunikace. To se odráží i v jazyce - například španělština nabízí širokou škálu výrazů pro vyjádření lásky, jako “te amo” nebo “te quiero”.

Některé jazyky mají naopak pro vyjádření lásky omezenější slovní zásobu. Například v perštině se fráze "Miluji tě" řekne "Dooset Daram", což v doslovném překladu znamená "Znám tě jako přítele". Podobně v jazyce Navajo se pro vyjádření "Miluji tě" používá fráze "Ayóó anííníshní". Žádné ze slov v této frázi přitom přímo neznamená "láska". Doslovný překlad by zněl spíše jako "Zbožňuji tě" nebo "Vážím si tě". Bez ohledu na jazykové omezení si však lidé vždy najdou způsob, jak vyjádřit své city k milovaným osobám. V následujícím přehledu najdete výraz "Miluji tě" a slovo "láska" ve 100 různých jazycích.

love_Berlitz blog.webp

Anglicky

Love

I love you

Afrikánština

Liefde

Ek het jou lief

Albánština

Dashuri

Unë të dua

Amharština

ፍቅር (Fik’iri)

እወድሻለሁ (iwedishalehu)

Arabština

(Alhubu) الحب

أحبك (uhibek)

Arménština

Սեր (ser)

Ես քեզ սիրում եմ (Yes k’ez sirum yem)

Aymaština

Munaña

Munsmawa

Ázerbájdžánsky

Sevgi

Mən səni sevirəm

Baskičtina

Maitasuna

Maite zaitut

Bělorusky

Каханне (kahannie)

я цябе кахаю (ja ciabie kahaju)

Bengálština

ভালবাসা (Bhālabāsā)

আমিতোমায়ভালোবাসি (Ami tomake bhalobashi)

Bosensky

Ljubav

Volim te

Bulharština

Любов (Lyubov)

Обичам те (Obicham te)

Barmsky

အချစ် (Aahkyit)

မင်းကိုချစ်တယ် (Mainnkohkyittaal)

Kantonština

愛 (ngoi)

我愛你 (Ngo oiy ney a)

Katalánština

Amor

T'estimo

Cebuánština

Gugma

Gihigugma tika

Čičevština

Chikondi

Ndimakukondani

Korsicky

Amore

Ti tengu caru

Chorvátsky

Ljubav

Volim te

Čeština

Láska

Miluji tě

Dánština

Kærligheden

Jeg elsker dig

Holandština

Liefde

Ik houd van je

Angličtina

Love

I love you

Estonština

Armastus

Ma armastan sind

Ewe

lɔ̃

Melɔ̃ wò

Farsí (perština)

(eshgh) عشق

( dooset daram) دوستت دارم

Fidžijsky

Loloma

Au domoni iko

Filipinština

Pag-ibig

Mahal kita

Finština

Rakkaus

Minä rakastan sinua

Francouzština

Amour

Je t’aime

Galština (irština)

Grá

Is breá liom tú

Galicijština

Amor

Quérote

Gruzínština

Სიყვარული (siq’varuli)

Მიყვარხარ (Miq’varkhar)

Němčina

Liebe

Ich liebe dich

Řečtina

Αγάπη (agápi)

Σε αγαπώ (Se agapó)

Guarani

Mborayhu

Rohayhu

Haiťanská kreolština

Lanmou

Mwen renmen ou

Havajština

Aloha

Aloha wau iā ʻoe

Hebrejština

אהבה (ahava)

אני אוהב אותך (ani ohev otkha)

Hindi

प्यार (pyaar)

मैं आपसे प्यार करती हूँ (main aapase pyaar karatee hoon)

Hmongština

Kev hlub

Kuv hlub koj

Maďarština

Szeretet

Szeretlek

Islandština

Ást

Ég elska þig

Igbo

Ihunanya

A hụrụ m gị n'anya

Ilokaština

Ayat

Ay-ayaten ka

Indonéština

Cinta

Aku mencintaimu

Italština

Amore

Ti amo

Japonština

愛 (ai)

愛してます (Aishitemasu)

Kazaština

Махаббат (maxabbat)

Мен сені жақсы көремін (Men seni jaqsı köremin)

Khmerština

សេចក្ដីរសលាញ់ (sechakdei rsa lea nh)

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក (khnhom sralanh anak)

Kinyarwanda

Urukundo

Ndagukunda

Korejština

사랑 (salang)

사랑해요 (salanghaeyo)

Kurdština

Evîn

Ez hej te dikim

Lao

ກາມາຣົມ (kamarom)

ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ (khony hak chao)

Latina

Amor

Te amo

Lotyšština

Mīlestība

Es mīlu Tevi

Litevština

Meilė

Aš tave myliu

Lucemburština

Léift

Ech hunn dech gär

Malgašština

Fitiavana

Tiako ianao

Malajština

Cinta

Saya sayang awak

Maltézština

Imħabba

Inħobbok

Mandarínština

爱情 (Àiqíng)

我愛你 (Wǒ ài nǐ)

Maorština

Aroha

Aroha ana ahau ki a koe

Mongolština

Хайртай (khairtai)

Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)

Nahuatl

Tlazohtiliztli

Nimitztlazohtla Nimitznequi

Navajo

Ánííníshní’

Ayóó'ánííníshní

Nepálština

माया (māyā)

म तिमीलाई माया गर्छु (Ma timīlā'ī māyā garchu)

Norština

Kjærlighet

Jeg elsker deg

Paštúnština

(meena) مينه

(zaa sta are meena laram) زه ستا سره مینه لرم

Polština

Miłość

Kocham cię

Portugalština

Amor

Te amo

Paňdžábština

ਪਿਆਰ (pi'āra)

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (Maiṁ tuhānū pi'āra karadā hāṁ)

Oromo

Jaalala

Sin jaalladha

Kečuánština

Kuyay

Kuyaykim

Rumunština

Dragoste

Te iubesc

Ruština

Любовь (lyubov')

Я тебя люблю (Ya tebya lyublyu)

Samojština

Alofa

Oute alofa ia oe

Sepedi

Lerato

Ke a go rata

Srbština

Љубав (ljubav)

Волим те (Volim te)

Sesotho

Lerato

Kea u rata

Slovenština

Láska

Ľúbim ťa

Slovinština

Ljubezen

Ljubim te

Somálština

Jacaylka

Waan ku jeclahay

Španělština

Amor

Te amo

Svahilština

Upendo

Nakupenda

Švédština

Kärlek

jag älskar dig

Tagalogština

Pag-ibig

Mahal kita

Tahitština

Here

Uua here vau ia oe

Tchajwanština

愛情(ai cheng)

我愛你 (góa ài li)

Tamilština

அன்பு (Aṉpu)

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் (Nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ)

Thajština

รัก (rak)

ฉันรักคุณ (C̄hạn rạk khuṇ)

Tibetština

དགའ་པོ (dga' po)

ང་ཁྱོད་ལ་དགའ། (Nga cheo la ga)

Tongánština

ʻOfa

Oku ou 'ofa au 'ia koe

Tsonga

Rirhandzu

Ndza ku rhandza

Turečtina

Aşk

Seni seviyorum

Ukrajinština

Любов (lyubov)

я тебе люблю (ya tebe lyublyu)

Uzbečtina

Sevgi

Men sizni sevaman

Vietnamština

Yêu và quý

Tôi yêu bạn

Velština

Cariad

Rwy'n dy garu di

Xhosa

Uthando

Ndiyakuthanda

Jste připraveni udělat další krok?

Získejte jazykové dovednosti, kulturní porozumění a sebedůvěru k objevování nových možností s Berlitz.

Zanechte nám své kontaktní údaje a my vás budeme kontaktovat kvůli naplánování první konzultace. Během ní:

  • vás provedeme celým procesem zápisu a dalšími podrobnostmi,
  • otestujeme vaši jazykovou úroveň,
  • zodpovíme všechny vaše dotazy.

Jak říct "miluji tě" v umělých jazycích

Umět vyznat lásku ve 100 jazycích je úctyhodný výkon! Pro skutečné jazykové nadšence to ale nemusí být konečná meta. Kromě více než 7 100 přirozených jazyků existuje totiž také přibližně 900 jazyků umělých.

Podívejme se tedy, jak se řekne "miluji tě" v nejznámějších conlanzích (umělých jazycích).

Blog karty_I love U_Berlitz blog.png

Umělý jazyk

Miluji Tě

Esperanto

Mi amas vin

Intelingua

Io te ama

Lingua Franca Nova

Me ama tu

Novial

Me ama vu

Ido

Me amas vu/ Me amoras tu

Volapuk

Lelöfob oli

Lojban

Mi prami do

Europanto

Ich amorante van toi

Lingwa de planeta

Me lubi-te

Říct Miluji TĚ v jazycích fantasy

Jste fanouškem Hry o trůny nebo Pána prstenů? Pokud ano, jistě víte, že autoři těchto filmových světů vytvořili zcela nové jazyky, aby jejich imaginární světy působily co nejrealističtěji.

V některých případech byly tyto fiktivní jazyky vytvořeny lingvisty najatými speciálně pro tento účel. Jindy je fanoušci dále rozvíjeli a z původních fragmentů vytvořených autory vytvořili plnohodnotné jazyky.

love_fantasy Berlitz_blog.png

Jazyk fantasy

"Miluji Tě"

Kniha/ film/seriál

Tvůrce

Dothraki

Anha zhilak yera

Hra o trůny

David Peterson

Valyrianština

Avy jorrāelan

Hra o trůny

David Peterson

Klingonština

Bangwi’ soh

Star Trek

Dr. Marc Okrand

Vulkánština

I ashaya du

Star Trek

Dr. Marc Okrand

Huttese

Uma ji muna

Star Wars

Ben Burtt

Sindarin

Gi melin

Pán prstenů

J.R.R. Tolkien

Quenya (Elvish)

Melinyel

Pán prstenů

J.R.R. Tolkien

Na’vi

Nga yawne lu oer

Avatar

Dr. Paul Frommer

Dovahzul

U’u ag fah hi

Skyrim

Adam Adamowicz

Milostné písně v různých jazycích

Svět bez milostných písní si lze jen těžko představit. Jsou všudypřítomné, což není překvapivé – láska je tak hluboký cit, že mnoho lidí pociťuje potřebu vyjádřit ji hudbou.

Je pravděpodobné, že i když není angličtina vaším rodným jazykem, většina milostných písní, které znáte, je právě v angličtině. Ale co milostné písně v jiných jazycích? Přestože nejsou tak všeobecně známé, každý jazyk má obrovské množství krásných písní o lásce. Proto jsme vytvořili seznam populárních milostných písní v různých jazycích.

We just called to say we love you

Nyní, když znáte způsob, jak říct "Miluji tě" ve 100 jazycích, 9 umělých jazycích a 9 fantasy jazycích, máte k dispozici bohatou slovní zásobu pro vyjádření lásky k někomu blízkému.

Doufáme, že vás tento článek inspiroval k takovému vyjádření. Víme, že je někdy snazší to říct než udělat, ale slovy Barbary de Angelis: "Láskou nikdy nic neztratíte. Ztratíte jedině tím, že si ji necháte pro sebe."