Bonjour à tous! בין אם אתם רק מתחילים את המסע שלכם בצרפתית ובין אם אתם רוצים לרענן את הבסיס – שליטה בדקדוק הצרפתי היא המפתח לתקשורת אפקטיבית.
ם כללי הדקדוק בצרפתית נראים לכם מפחידים ומבלבלים, תחשבו עליהם כמו על היסודות של מגדל האייפל – מוצקים, חיוניים, ומוכנים לתמוך בשטף הדיבור ההולך וגדל שלכם. ורק לעידוד: צרפתית היא אחת השפות הקלות ביותר ללמידה עבור דוברי אנגלית!
במדריך הזה נצלול לדקדוק הצרפתי הבסיסי – מהמאפיין המגדרי של שמות עצם ועד הטיית פעלים. עם כל כלל שתלמדו, תצברו ביטחון לדבר, לכתוב ולהבין צרפתית כמו מקצוענים. מוכנים להפוך את ה-"je ne sais pas" ל-"je sais!"? Allons-y!
שמות עצם ומאמרים בדקדוק הצרפתי
אה, שמות עצם בצרפתית – אותם מילים מגניבות שנושאות את משמעות המשפט. אבל כמו בכל שפה רומאנית, הן מגיעות עם מין דקדוקי – וגם עם תווים מקדימים (articles). כן, זה הרבה "מטען"!
אבל אל תיכנסו לפאניקה, המשיכו לקרוא: זה לא קשה כמו שזה נשמע!
המין של שמות עצם בצרפתית
שמות עצם בצרפתית הם או masculine או feminine. מבלבל לדוברי אנגלית, נכון? אז איך יודעים אם מילה היא בזכר או בנקבה? שאלה מצוינת.
יש כללים כלליים שיכולים לעזור בכ-80% מהמקרים. לדוגמה, שמות עצם שמסתיימים ב--e לרוב יהיו feminine (כמו la porte). אבל, כיאה לצרפתית, יש יוצאים מן הכלל.
רוצים ללמוד את כל הכללים וכל מה שצריך לדעת על מין בשמות עצם צרפתיים? כנסו לכאן.
מאמרים מיודעים ובלתי מיודעים
באנגלית יש לנו רק “the” ו-“a/an” להתמודד איתם, אבל בצרפתית זה קצת יותר עשיר. תכירו את: le, la, les, un, une, ו-des. המאמרים ה"מיודעים" (le, la, les) מקבילים ל-“the” שלנו, בעוד שהמאמרים ה"בלתי מיודעים" (un, une, des) מתפקדים כמו “a/an” או “some”.
וכפי שבוודאי ניחשתם – המאמר שתשתמשו בו תלוי במין ובמספר של שם העצם. לדוגמה, “the cat” יכול להיות le chat (אם זה חתול זכר) או la chatte (אם זו חתולה). אה, ואל תשכחו את הרבים! Les chats יתאים לקבוצת חתולים, בלי קשר למינם.
צריכים עוד קצת הסברים על המאמרים? הלינק פה יבהיר הכול.
שמות עצם ומאמרים בצרפתית בפעולה
בואו נראה איך שמות העצם והמאמרים האלה מתנהגים עם דוגמאות מוחשיות ונפוצות.
| אנגלית | צרפתית בלשון זכר | צרפתית בלשון נקבה | צרפתית ברבים |
| The apple (התפוח) | - | La pomme | Les pommes |
| A cat (החתול) | Le chat | La chatte | Des chats |
| The book (הספר) | Le livre | - | Les livres |
| A house (הבית) | - | Une maison | Des maisons |
| The car (המכונית) | - | La voiture | Les voitures |
| A teacher (המורה) | Un professeur | Une professeure | Des professeurs |
| The dog (הכלב) | Le chien | La chienne | Les chiens |
| An elephant (פיל) | Un éléphant | Une éléphante | Des éléphants |
| The chair (הכיסא) | - | La chaise | Les chaises |
| A flower (פרח) | - | Une fleur | Des fleurs |
מבנה משפט בסיסי בדקדוק הצרפתי
אז איך מחברים את כל זה למשפט שלם? בואו נדבר על מבנה! צרפתית, כמו אנגלית, משתמשת בסדר הקלאסי של נושא-פועל-מושא (Subject-Verb-Object, או בקיצור: SVO). זה אומר שבדרך כלל המשפטים מתחילים עם הנושא (מי או מה), אחריו מגיע הפועל (מה קורה), ואז המושא (מי או מה מושפע מהפעולה).
פשוט, נכון? אבל הנה התפנית: למרות שבצרפתית ובאנגלית יש אותו סדר בסיסי, סדר המילים יכול להשתנות כשמכניסים לתוך התמונה כינויים, תארים ואלמנטים דקדוקיים אחרים.
משפטים בסיסיים בצרפתית
בדוגמאות הבאות, שולבו מינים דקדוקיים שונים, יחיד ורבים, וזמנים מגוונים – כדי שתוכלו לראות איך כל החלקים מתחברים למשפטים שלמים.
| צרפתית | אנגלית |
| Je mange une pomme. | I eat an apple. (אני אוכל/ת תפוח) |
| Elle aime les chats. | She likes cats. (היא אוהבת חתולים) |
| Nous avons un livre. | We have a book. (יש לנו ספר) |
| Ils regardent la télé. | They watch TV. (הם צופים בטלוויזיה) |
| Tu as une voiture rouge. | You have a red car. (יש לך רכב בצבע אדום) |
| Il chante une chanson. | He sings a song. (הוא שר שיר) |
| Vous aimez la musique. | You like music. (אתה אוהב מוזיקה) |
| Elles jouent au tennis. | They (feminine) play tennis. (הן משחקות טניס) |
| Vous êtes formidables. | You (all) are awesome. (תם מדהימים!) |
| Nous allons à Paris demain. | We are going to Paris tomorrow. (אנחנו נוסעים לפריז מחר) |
כינויים בדקדוק הצרפתי
כינויים הם הכפילים של עולם הדקדוק הצרפתי. אם אין לכם מושג על מה אני מדבר/ת – אל תוותרו, תקראו את המאמר הזה.
בגדול, כינויים באים במקום שמות עצם כדי למנוע חזרות מיותרות במשפטים. בצרפתית, כמו באנגלית, הם ממלאים תפקידים שונים – מנושא, דרך מושא ועד כינויים שייכותיים.
כינויי גוף בצרפתית
הנה סקירה מהירה של כינויי הנושא בצרפתית. בניגוד לשפות אחרות כמו ספרדית, למשל – בצרפתית הם הכרחיים בהחלט ואי אפשר לוותר עליהם במשפט.
| כינויי גוף בצרפתית | גוף | מספר | אנגלית |
| Je (אני) | First person (גוף ראשון) | Singular (יחיד) | I (אני) |
| Tu (אתה / את) | Second person (גוף שני) | Singular (יחיד) | You (informal) (אתה/את) |
| Il/Elle (הוא / היא) | Third person (גוף שלישי) | Singular (יחיד) | He/She/It (היא/הוא/זה) |
| Nous (אנחנו) | First person (גוף ראשון) | Plural (רבים) | We (אנחנו) |
| Vous ( אתם / אתן) | Second person (גוף שני) | Plural (רבים) | You (formal/plural) (אתה/את) |
| Ils/Elles (הם / הן) | Third person (וף שלישי) | Plural (רבים) | They (masc./fem.) (הם) |
כינויי מושא בצרפתית
כינויי מושא הם אלו שמקבלים את הפעולה. בצרפתית, הכינויים האלה מופיעים לפני הפועל.
| אנגלית | כינוי מושא ישיר בצרפתית | כינוי מושא עקיף בצרפתית |
| Me (אני) | Me | Me |
| You (אתה/את) | Te | Te |
| Him/Her/It (היא/הוא/זה) | Le/La | Lui |
| Us (אנחנו) | Nous | Nous |
| You (אתה/את) | Vous | Vous |
| Them (הם/הן) | Les | Leur |
כינויי מושא בפעולה
| צרפתית | אנגלית |
| Je te vois. | I see you (אני רואה אותך) |
| Il nous parle. | He speaks to us. (הוא דיבר אלינו) |
| Elle le regarde. | She watches him/it. (היא צופה בו / בזה) |
| Nous leur donnons un cadeau. | We give them a gift. (נתנו להם מתנה) |
| Ils me connaissent. | They know me. (הם הכירו אותי) |
| Vous les aimez. | You like them. (אתה מחבב אותם) |
| Je lui téléphone. | I call him/her. (התקשרתי אליו/אליה) |
| Tu m'écoutes. | You listen to me. (אתה מקשיב/ה לי) |
| Elle nous envoie une lettre. | She sends us a letter. (היא שלחה לנו מכתב) |
| Il vous attend. | He’s waiting for you. (הוא מחכה לך) |
כינויי שייכות בצרפתית
בצרפתית, כינויי שייכות חייבים להתאים במין ובמספר לשם העצם שהם מתייחסים אליו. הנה הם:
| אנגלית | זכר | נקבה | רבים |
| My (שלי) | Mon | Ma | Mes |
| Your (שלך) | Ton | Ta | Tes |
| His/Her/Its (שלו/שלה/של זה) | Son | Sa | Ses |
| Our (שלנו) | Notre | Notre | Nos |
| Your (שלך) | Votre | Votre | Vos |
| Their (שלהם) | Leur | Leur | Leurs |
כינויי שייכות בפעולה
בואו נראה איך כינויי השייכות האלה מתנהגים בתוך משפטים:
| צרפתית | אנגלית |
| C’est mon livre. | This is my book. (זה הספר שלי) |
| Elle mange sa pomme. | She eats her apple. (היא אוכלת את התפוח שלה) |
| Ce sont leurs amis. | These are their friends. (הם חברים שלהם ) |
| Où est votre voiture? | Where is your car? (איפה הרכב שלך?) |
| Nous aimons notre professeur. | We like our teacher. (אנחנו אוהבים את המורה שלנו) |
| Il a perdu son chapeau. | He lost his hat. (הוא איבד את הכובע שלו) |
| Tu adores tes parents. | You love your parents. (אנחנו אוהבים את ההורים שלך) |
| Ils dorment beaucoup. | They sleep a lot. (הם ישנים הרבה) |
| Je vois ton jardin de ma maison. | I see your garden from my house. (אני רואה את הגינה שלך מהבית שלי) |
| Elle trouve ses clés. | She finds her keys. (היא מצאה את המפתחות שלה) |
פעלים בצרפתית וההטייה שלהם
הפועל הוא המנוע של המשפט בצרפתית – הוא זה שמניע הכול. למרות שלוקח זמן להשתלט על כל הפעלים בצרפתית, תוכלו לתקשר ברוב המצבים אם תלמדו את הפעלים והזמנים המרכזיים. אז אין מה לפחד – אנחנו נשמור על זה פשוט ונתמקד ביסודות.
פעלים רגולריים בצרפתית
הפעלים בצרפתית מתחלקים לשני סוגים: רגולריים ולא רגולריים. הפעלים הרגולריים נעים לפי תבניות קבועות – ולכן הם יהיו הmeilleurs amis (החברים הכי טובים) שלכם בלמידה. ברוב המקרים, פעלים רגולריים בצרפתית מסתיימים ב--er, -ir או -re.
הטיית פעלים רגולריים בזמן הווה – פעלים שמסתיימים ב־-er
הנה איך להטות פועל רגולרי שמסתיים ב־-er, כמו parler (לדבר), בזמן הווה:
| נושא | הטיית פועל |
| Je (אני) | parle (מדבר/מדברת (אני)) |
| Tu (אתה/את) | parles (מדבר/מדברת (אתה/את)) |
| Il/Elle (הוא/היא) | parle (מדבר/מדברת (הוא/היא)) |
| Nous (אנחנו) | parlons (מדברים/מדברות (אנחנו)) |
| Vous (אתם/אתן) | parlez (מדברים/מדברות (אתם/אתן/אתה/את)) |
| Ils/Elles (הם/הן) | parlent (מדברים/מדברות (הם/הן)) |
הטיית פעלים רגולריים שמסתיימים ב־-ir בזמן הווה
הבא בתור: פעלים רגולריים שמסתיימים ב־-ir, כמו finir (לסיים):
| נושא | הטיית פועל |
| Je (אני) | finis (מסיים/מסיימת (אני)) |
| Tu (אתה/את) | finis (מסיים/מסיימת (אתה/את)) |
| Il/Elle (הוא/היא) | finit (מסיים/מסיימת (הוא/היא)) |
| Nous (אנחנו) | finissons (מסיימים/מסיימות (אנחנו)) |
| Vous (אתם/אתן) | finissez (מסיימים/מסיימות (אתם/אתן/אתה/את)) |
| Ils/Elles (הם/הן) | finissent (מסיימים/מסיימות (הם/הן)) |
הטיית פעלים רגולריים שמסתיימים ב־-re בזמן הווה
ולבסוף, אך לא פחות חשוב – פעלים שמסתיימים ב־-re, כמו vendre (למכור):
| נושא | הטיית פועל |
| Je (אני) | vends (מוכר/מוכרת (אני)) |
| Tu (אתה/את) | vends (מוכר/מוכרת (אתה/את)) |
| Il/Elle (הוא/היא) | vend (מוכר/מוכרת (הוא/היא)) |
| Nous (אנחנו) | vendons (מוכרים/מוכרות (אנחנו)) |
| Vous (אתם/אתן) | vendez (מוכרים/מוכרות (אתם/אתן/אתה/את)) |
| Ils/Elles (הם/הן) | vendent (מוכרים/מוכרות (הם/הן)) |
פעלים חריגים נפוצים (être, avoir, aller, faire)
הפעלים החריגים הם ה"מורדים" של הדקדוק הצרפתי – הם עברו מהפכה משלהם! הם לא מצייתים לחוקים הרגילים, אבל חשוב מאוד להכיר את המרכזיים שבהם – כי הם בין הפעלים הכי נפוצים בשפה.
הטיית הפועל être (להיות) בזמן הווה
| נושא | הטיית פועל |
| Je (אני) | suis (אני/אני) |
| Tu (אתה/את) | es (אתה/את) |
| Il/Elle (הוא/היא) | est (הוא/היא) |
| Nous (אנחנו) | sommes (אנחנו) |
| Vous (אתם/אתן) | êtes (אתם/אתן/אתה/את) |
| Ils/Elles (הם/הן) | sont (הם/הן) |
"Avoir" הוא עוד כוכב־על בדקדוק הצרפתי:
| נושא | הטיית פועל |
| Je (אני) | ai (יש לי (אני)) |
| Tu (אתה/את) | as (יש לך (אתה/את)) |
| Il/Elle (הוא/היא) | a (יש לו/יש לה (הוא/היא)) |
| Nous (אנחנו) | avons (יש לנו (אנחנו)) |
| Vous (אתם/אתן) | avez (יש לכם/יש לכן (אתם/אתן/אתה/את)) |
| Ils/Elles (הם/הן) | ont (יש להם/יש להן (הם/הן)) |
הטיית הפועל aller בזמן הווה
הולכים לאנשהו? "Aller" הוא הפועל שאתם צריכים (משחק מילים מכוון).
| נושא | הטיית פועל |
| Je (אני) | vais (הולך/הולכת) |
| Tu (אתה/את) | vas (הולך/הולכת) |
| Il/Elle (הוא/היא) | va (הולך/הולכת (הוא/היא)) |
| Nous (אנחנו) | allons (הולכים/הולכות (אנחנו)) |
| Vous (אתם/אתן) | allez (הולכים/הולכות (אתם/אתן/אתה/את)) |
| Ils/Elles (הם/הן) | vont (הולכים/הולכות (הם/הן)) |
הטיית הפועל faire (לעשות/להכין) בזמן הווה
ולבסוף – "faire", פועל שתשתמשו בו כמעט לכל דבר שאתם עושים או מכינים: מהכנת ארוחת בוקר ועד שיעורי בית.
| נושא | הטיית פועל |
| Je (אני) | fais (עושה (אני)) |
| Tu (אתה/את) | fais (עושה (אתה/את)) |
| Il/Elle (הוא/היא) | fait (עושה (הוא/היא)) |
| Nous (אנחנו) | faisons (עושים/עושות (אנחנו)) |
| Vous (אתם/אתן) | faites (עושים/עושות (אתם/אתן/אתה/את)) |
| Ils/Elles (הם/הן) | font (עושים/עושות (הם/הן)) |
זמנים בסיסיים של פעלים בצרפתית
הווה
זמן הווה (présent) משמש לפעולות שמתרחשות עכשיו או לפעולות שגרתיות. לדוגמה:
| צרפתית | אנגלית |
| Je mange un tacos. | I am eating a French tacos. (אני אוכל/ת טאקוס צרפתי) |
| Il parle anglais. | He speaks English. (הוא מדבר אנגלית) |
| Nous étudions le français. | We study French. (אנחנו לומדים צרפתית) |
| Elles regardent la télévision. | They’re watching TV. (הם צופים בטלוויזיה) |
| Tu joues au football. | You play soccer. (אתה משחק כדורגל) |
| Je travaille à la maison. | I work from home. (אני עובד מהבית) |
| Vous écoutez de la musique. | You’re listening to music. (אתה מאזין למוזיקה) |
| Il chante une chanson. | He sings a song. (הוא שר שיר) |
| Nous aimons le chocolat. | We love chocolate. (אנחנו אוהבים שוקולד) |
| Elles visitent Montréal. | They visit Montréal. (הם ביקרו במונטיראול) |
עבר (passé composé)
Passé composé הוא זמן די פשוט, והוא זמן העבר המרכזי שתשתמשו בו לציון פעולות שהושלמו. טכנית, אפשר להשתמש גם ב־passé simple, אבל נדיר לשמוע אותו בשיחות יומיומיות – תמצאו אותו בעיקר בספרים.
Passé composé נבנה בעזרת הפועל avoir או être (בהטיה מתאימה) + הצורת עבר של הפועל (past participle)
| צרפתית | אנגלית |
| J’ai mangé un tacos. | I ate a French tacos. (אכלתי טאקוס צרפתי ) |
| Il a parlé anglais. | He spoke English. (הוא דיבר אנגלית) |
| Nous avons étudié le français. | We studied French. (למדנו צרפתית) |
| Elles ont regardé la télévision. | They watched TV. (הם צפו בטלוויזיה) |
| Tu as joué au football. | You played soccer. (אתה משחק כדורגל) |
| J’ai travaillé à la maison. | I worked from home. (אני עובד מהבית) |
| Vous avez écouté de la musique. | You listened to music. (אתה מאזין למוזיקה) |
| Il a chanté une chanson. | He sang a song. (הוא שר שיר) |
| Nous avons aimé le chocolat. | We loved chocolate. (אהבנו שוקולד) |
| Elles ont visité Montréal. | They visited Montréal. (הם ביקרו במונטיראול) |
עתיד
זמן עתיד משמש כדי לדבר על פעולות שיקרו. זה פשוט כמו להוסיף סיומות לצורת המקור של הפועל – ראו דוגמה בהמשך:
| צרפתית | אנגלית |
| Je mangerai un tacos. | I will eat a French tacos. (אני אוכל טאקוס צרפתי) |
| Il parlera anglais. | He will speak English. (הוא ידבר אנגלית) |
| Nous étudierons le français. | We will study French. (אנחנו נלמד צרפתית) |
| Elles regarderont la télévision. | They will watch TV. (הם יצפו בטלוויזה) |
| Tu joueras au football. | You will play soccer. (אתה תשחק כדורגל) |
| Je travaillerai à la maison. | I will work from home. (אני אעבוד מהבית) |
| Vous écouterez de la musique. | You will listen to music. (אתה תשמע מוזיקה) |
| Il chantera une chanson. | He will sing a song. (הוא ישיר שיר) |
| Nous aimerons le chocolat. | We will love chocolate. (אנחנו נאהב שוקולד) |
| Elles visiteront Montréal. | They will visit Montréal. (הם יבקרו במונטריאל) |
כללי דקדוק בצרפתית – תארים ותארי פועל
תארים בצרפתית בדרך כלל באים אחרי שם העצם שהם מתארים – בניגוד לאנגלית. בנוסף, הם צריכים להתאים במין ובמספר לשם העצם. לדוגמה: “בית קטן” יהיה une petite maison (נקבה ביחיד), אבל “בתים קטנים” יהיה de petites maisons (נקבה ברבים). תוכלו למצוא רשימה ארוכה של תארים בצרפתית במאמר הזה.
לגבי תארי פועל – לרוב הם מופיעים מיד אחרי הפועל. למשל, “הוא מדבר במהירות” הופך להיות: Il parle rapidement.
שלילה בדקדוק הצרפתי
בצרפתית, שלילה בנויה משני חלקים. כדי לומר שמשהו לא קורה, "עוטפים" את הפועל בתוך "ne...pas". למשל: “אני לא יודע” = Je ne sais pas.
יש גם צורות נוספות לשלילה, כמו:
- jamais – אף פעם
- ne...rien – כלום
להלן כמה דוגמאות:
| צרפתית | אנגלית |
| Je ne parle pas anglais. | I don’t speak English. (אני לא מדבר אנגלית) |
| Il ne mange jamais de légumes. | He never eats vegetables. (הוא אף פעם לא אוכל ירקות) |
| Nous ne savons rien. | We know nothing. (אנחנו לא יודעים כלום) |
| Elles ne voient personne. | They don’t see anyone. (הם לא רואים אף אחד) |
| Tu ne fais pas tes devoirs. | You don’t do your homework. (אתה לא עושה לא את שיעורי הבית) |
| Je n’aime pas le café. | I don’t like coffee. (אני לא אוהב קפה) |
| Il ne va jamais à la plage. | He never goes to the beach. (הוא אף פעם לא הולך לים) |
| Nous ne regardons rien. | We’re watching nothing. (אנחנו צופים בשום דבר) |
| Vous ne parlez pas fort. | You don’t speak loudly. (אתה לא מדבר בקול רם) |
| Elles ne dansent jamais. | They never dance. (אם אף פעם לא רוקדים) |
איך לבנות שאלות בצרפתית
אפשר לבנות שאלות בצרפתית בכמה דרכים. הדרך הפשוטה ביותר היא להשתמש באינטונציה בלבד – בדיוק כמו באנגלית. אפשרות נוספת היא להשתמש בביטוי "est-ce que" לפני משפט רגיל – וכך להפוך אותו לשאלה. ולבסוף, קיימת שיטת ההיפוך, שבה הופכים את סדר הפועל והנושא: למשל: Parles-tu français? (האם אתה מדבר צרפתית?)
מילות שאלה נפוצות כוללות:
- Qui (מי)
- Quoi (מה)
- Où (איפה)
- Quand (מתי)
- Pourquoi (למה)
- Comment (איך)
| צרפתית | אנגלית |
| Où habites-tu ? | Where do you live? (איפה אתה/את גר/ה?) |
| Comment ça va ? | How are you? (מה שלומך?) |
| Pourquoi étudies-tu le français ? | Why are you studying French? (למה אתה לומד צרפתית?) |
| Quand partons-nous ? | When are we leaving? (מתי אנחנו יוצאים?) |
| Qui est-ce ? | Who is it? (מי זה?) |
| Qu’est-ce que tu fais ? | What are you doing? (מה אתה עושה?) |
| Où est la gare ? | Where is the train station? (איפה תחנת הרכבת?) |
| Comment s’appelle-t-il ? | What is his name? (איך קוראים לו?) |
| Pourquoi ne viens-tu pas ? | Why aren’t you coming? (למה אתה לא בא?) |
| Quand est ton anniversaire ? | When is your birthday? (מתי יום ההולדת שלך?) |
כיסינו את כללי הדקדוק הבסיסיים בצרפתית, אבל זכרו – למידה היא מסע. כזה שהכי טוב לעבור אותו עם סבלנות, תרגול... ואולי גם קצת גבינה וכוס יין! אגב, אם אתם נהנים מ־la gastronomie française – אתם תאהבו את המאמר הזה.
וכשמתייאשים, תגידו לעצמכם שאתם לא רק לומדים חוקים – אתם פותחים לעצמכם דרך חדשה לביטוי עצמי. אז המשיכו לחקור, המשיכו ללמוד עם הבלוג הצרפתי שלנו – והכישורים שלכם בצרפתית יזנקו מהר מכפי שאתם חושבים!
