אופס, אכלתי את העוגיה האחרונה. אני מצטער ששכחתי את יום ההולדת שלך. אני מצטער, לא התכוונתי לעשות את זה. כולנו אומרים סליחה מסיבה זו או אחרת.
לפעמים, זה בגלל שנתקלים במישהו ברחוב בלי כוונה, ובפעמים אחרות, זה בגלל שאיחרנו לפגישה עסקית. התנצלויות הן חלק חשוב בלהיות חבר בחברה מתפקדת. במצבים מסוימים, אמירת סליחה היא הכרחית ואפילו בלתי נמנעת. אך למרבה הצער, למרות שרובנו יודעים מה לומר בשפת האם שלנו כשאנחנו צריכים להתנצל, אך כאשר זה מגיע להגיד סליחה באנגלית, חלקנו נתקלים באתגרים כאנשים שרק התחילו ללמוד אנגלית.
ללמוד כיצד להתנצל כראוי בכל מצב יעזור לנו לחזק את מערכות היחסים שלנו עם אנשים אחרים ולהפוך למתקשרים טובים יותר באופן כללי. ובהתאם לנסיבות, יש דרכים שונות לומר סליחה באנגלית.
במדריך זה, נחקור ביטויים שימושיים להתנצלות באנגלית.
איך אומרים סליחה באנגלית
למרות שרוב האנשים חושבים ש"אני מצטער" ו"סליחה" הן הדרכים היחידות להתנצל באנגלית, יש למעשה כמה דרכים שונות לומר סליחה בהתאם לסיטואציה. לדוגמה, אם עשינו משהו לא בסדר, היינו משתמשים ב"אני מצטער", אבל אם אנחנו רוצים לעבור כאשר מישהו שחוסם את הדרך ברחוב, לומר "סליחה" היא בחירה טובה יותר. חשוב להבחין בין שני הביטויים הללו מכיוון ששימוש בביטוי הלא נכון עלול לגרום לנו להישמע חצופים במצבים מסוימים. כלל אצבע טוב הוא ש"I’m sorry" משמש לבקשת סליחה (למשל, אם עשינו משהו לא בסדר), ו"סליחה" משמש לבקשת רשות. הנה עוד כמה ביטויים להתנצלות שאולי כבר שמעתם. נסקור אותם בפירוט בטבלאות שלהלן, אבל אנחנו צריכים לדעת מה ההבדל ביניהם מההתחלה.
| ביטוי | הקשר |
| I beg your pardon סלח/י לי | This is a fancy phrase that you can use if you want to express shock or surprise. דרך מפונפנת/רשמית להראות שאנחנו "נדהמים" ממה שנאמר. |
| I apologize אני מתנצל/ת | This is the simplest way to apologize for something you did wrong. הדרך הפשוטה והשגרתית להגיד שאנחנו מצטערים |
| Pardon סליחה | If you didn’t hear what someone said, use this to ask them to repeat it. דרך מנומסת לבקש שיחזרו על מה שנאמר |
| My bad טעות שלי | This one’s slang and should only be used with friends or people your age. It’s very casual and generally used to apologize for a minor mistake. סלנג המבטא סליחה על טעות שנעשתה. דרך זו נפוצה בעיקר כאשר נעשות טעויות קטנות ומינוריות |
איך להגיד סליחה למישהו שפגענו בו
כשאנחנו מתנצלים בפני מישהו שפגענו בו, אנחנו למעשה לוקחים את האשמה על משהו שהיה ברובו או כולו באשמתנו, כך שהאדם השני יוכל לסלוח לנו, לפתוח דף חדש ולהמשיך הלאה.
במקרה זה, אנחנו רוצים להבהיר לצד השני שאנחנו מבינים מדוע הם כועסים עלינו ועושים מאמץ אמיתי לתקן את הדברים. כדי להביע את התנצלותנו באנגלית, אנו משתמשים במגוון מילים וביטויים ברמות שונות של פורמליות. הדרך הנפוצה ביותר היא להשתמש בביטוי "אני מצטער" (I’m sorry). אנו יכולים גם להוסיף "עבור" ואחריו שם עצם, לדוגמה: "אני מצטער על הטעות שעשיתי" או "אני מצטער על הדרך שבה הגבתי". אם נרצה לתת הסבר מעט ארוך יותר עם פועל, נוכל להוסיף "זה", למשל: "אני מצטער ששכחתי את יום ההולדת שלך", או "אני מצטער שפגעתי בך".
הנה מספר דרכים אחרות לומר סליחה למישהו שפגענו בו.
| התנצלות | הגייה | הקשר |
| I’m very/truly/terribly/deeply sorry. אני מצטער מעומק ליבי | / ˈaɪm ˈveri/ˈtruli/ˈterəbli/ˈdipli ˈsɑri/ | Use when you’re aware that you’ve hurt someone and want to genuinely apologize. משתמשים בכך כשאנחנו מודעים לעובדה שמישהו נפגע מאיתנו. |
| I’m so sorry about that. אני מתנצל על כך | / ˈaɪm soʊ ˈsɑri əˌbaʊt ðæt/ | Same as above. משתמשים בכך כשאנחנו מודעים לעובדה שמישהו נפגע מאיתנו |
| I feel terrible, I’m so sorry. אני מרגיש רע על כך. סליחה. | / ˈaɪ ˈfil ˈterəbl̩ ˈaɪm soʊ ˈsɑri/ | Same as above. משתמשים בכך כשאנחנו מודעים לעובדה שמישהו נפגע מאיתנו |
| I’m so sorry, that was thoughtless of me. אני מצטער. זה היה חסר התחשבות מצידי. | / ˈaɪm soʊ ˈsɑri ðæt wəz ˈθɒtləs əv mi / | Use it if you’ve hurt someone by doing something thoughtlessly. משתמשים בכך כאשר פגענו במישהו כשעשינו מעשה ללא מחשבה. |
| I’m sorry, that was wrong of me. אני מתנצל, זו הייתה טעות מצידי | / ˈaɪm ˈsɑri ðæt wəz rɒn əv mi / | Use it when you know you did something wrong. משתמשים בכך כאשר אנחנו מודעים לכך שפעלנו לא כשורה. |
| I was wrong about that. טעיתי לגבי זה. | / ˈaɪ wəz rɒn əˌbaʊt ðæt / | You can use this expression to admit you’ve made a mistake. משתמשים בביטוי זה כאשר אנחנו מודעים לכך שטעינו. |
| I’m sorry, that was my fault. אני מצטער, זו הייתה אשמתי | / ˈaɪm ˈsɑri ðæt wəz maɪ ˈfɒlt / | Use it to admit that you’ve made a mistake that hurt someone. משתמשים בביטוי זה כאשר אנחנו מודעים לכך שפגענו במישהו. |
| I’m very sorry for the way I behaved. אני מצטער על הדרך שהתנהגתי | / ˈaɪm ˈveri ˈsɑri fər ðə ˈweɪ ˈaɪ bəˈheɪvd / | Use this if you behaved rudely and want to apologize. נשתמש בכך כאשר התחצפנו ואנחנו מעוניינים להתנצל על כך. |
| I apologize. I was out of line. אני מתנצל. זה לא היה במקום. | / ˈaɪ əˈpɑləˌdʒaɪz ˈaɪ wəz ˈoʊt əv ˈlaɪn / | Same as above. נשתמש בכך כאשר התחצפנו ואנחנו מעוניינים להתנצל על כך. |
| You can blame me for that. אתה יכול בהחלט להאשים אותי בכך. | / ju kən ˈbleɪm mi fər ðæt / | With this expression, you admit it was your fault and take the blame. נשתמש בכך כאשר אנחנו יודעים שאנחנו האשמים בסיטואציה זו. |
| How should I apologize to you? איך אני יכול להתנצל בפניך? | / ˌhaʊ ʃəd ˈaɪ əˈpɑləˌdʒaɪz tə ju / | With this expression, you’re asking someone to indicate how to best apologize to them. נשתמש בכך כאשר אנחנו רוצים לבקש מהצד השני איך נוכל להתנצל בפניהם בצורה כזו שהם יסלחו לנו. |
| I wanted to say I’m sorry/I want to tell you I’m sorry. רציתי לומר לך שאני מצטער. | / ˈaɪ ˈwɑntɪd tə ˈseɪ ˈaɪm ˈsɑri/ ˈaɪ ˈwɒnt tə ˈtel ju ˈaɪm ˈsɑri / | A polite way to say you’re sorry. דרך מנומסת להתנצל. |
איך לומר "אני מצטער" למישהו שאכפת לנו ממנו
אם אנחנו רוצים להביע אמפתיה למישהו שאכפת לנו ממנו, אנחנו יכולים פשוט לומר, "אני מצטער" (I’m sorry) במקרה הזה, "אני מצטער" לא אומר שמה שקרה היה באשמתנו או שאנחנו מודים איכשהו באשמה. זה אומר שאנחנו פשוט מרגישים עצוב בגלל חוסר מזל או אובדן שמישהו עובר.
עם זאת, ישנם ביטויים אחרים שבהם נוכל להשתמש כדי לומר שאנחנו מצטערים כאשר מישהו קרוב אלינו עובר חוויה לא נעימה.
| התנצלות | הגייה | הקשר |
| I’m so sorry to hear that. אני מצטער לשמוע על כך. | / ˈaɪm soʊ ˈsɑri tə ˈhɪr ðæt / | Use this to express sympathy for something bad that happened to someone (except the death of someone close to them). משתמשים בכך כדיי להביע סימפטיה כאשר מישהו קרוב עובר חוויה לא נעימה. |
| I’m sorry that happened to you. אני מצטער שזה קרה לך. | / ˈaɪm ˈsɑri ðæt ˈhæpənd tə ju / | Same as above; it can be used if someone lost a job or had an unpleasant experience. משתמשים בכך כדיי להביע סימפטיה כאשר מישהו קרוב עובר חוויה לא נעימה. |
| I’m so sorry for your loss. משתתף בצערך. | / ˈaɪm soʊ ˈsɑri fər jər ˈlɒs / | Use this expression when someone’s relative or friend has died. משתמשים בכך כאשר מישהו קרוב חווה אובדן. |
| My deepest sympathies. רגשותי (האמפטיה) העמוקה ביותר שלי. (תנחומי) | / maɪ ˈdipəst ˈsɪmpəθiz / | Same as above. משתמשים בכך כאשר מישהו קרוב חווה אובדן. |
| My condolences. תנחומיי. | / maɪ kənˈdoʊlənsɪz / | Same as above, but more formal. ביטוי רשמי למצב בו מישהו קרוב חווה אובדן |
| That’s terrible/dreadful! זה נורא. | / ðæts ˈterəbl̩ ˈdredfəl / | Use this expression to show your sympathy for the terrible thing that happened to someone. משתמשים בכך כאשר רוצים להביע סימפטיה למישהו שחווה חוויה קשה. |
| Oh no! How awful!/How terrible! אוי לא!. זה נורא. | / ˈoʊ ˈnoʊ ˈhaʊ ˈɑfl̩/ˈhaʊ ˈterəbl̩ / | Use these exclamations to show that you’re shocked at the awful thing that happened to someone. משתמשים בכך כאשר רוצים להביע תדהמה וסימפטיה למישהו שחווה חוויה קשה. |
איך להתנצל כשנתקלים במישהו בטעות (או שאנחנו רוצים לעבור מישהו שחוסם את הדרך)
נתקלתם בטעות במישהו ברחוב או נאלצתם לבקש בנימוס ממישהו לזוז מהדרך כשניסיתם לרדת מהרכבת? האמת שזה קורה כל הזמן, וזה לא עניין גדול. עם זאת, אי התנצלות במצבים אלה עלולה להיראות כחוצפה. אז הנה כמה משפטים שאפשר להשתמש בהם כדי להתנצל בכל פעם שאנחנו נתקלים בסיטואציה כזו.
| התנצלות | הגייה | הקשר |
| Excuse me (please) סלח לי בבקשה. | / ɪkˈskjus mi ˈpliz / | This is the most common way to politely ask someone to move out of the way. הדרך המקובלת ביותר לבקש ממישהו לזוז לנו מהדרך. |
| Pardon me! סלח לי | / ˈpɑrdn̩ mi / | This is the same as “excuse me,” but more formal and slightly more polite. הדרך המנומסת ביותר לבקש ממישהו לזוז לנו מהדרך. |
| Sorry, can I get by? סליחה, אפשר לעבור? | / ˈsɑri kən ˈaɪ ˈget baɪ / | This is a more direct way to politely ask someone to move out of the way. דרך יותר ישירה להגיד למישהו לזוז מהדרך כדי שנוכל לעבור. |
| Sorry, could you move, please? סלח לי, תוכל בבקשה לזוז? | / ˈsɑri kəd ju ˈmuv ˈpliz / | If someone is blocking your way, this expression is a good one to use. משתמשים בביטוי זה כאשר מישהו חוסם את דרכנו. |
| Sorry!/I’m so sorry! סלח לי | / ˈsɑri/ˈaɪm soʊ ˈsɑri / | Use this if you bumped into someone by accident כשאנחנו נתקלים במישהו בטעות. |
איך להתנצל כשצריך לבקש ממישהו לחזור על משהו
אם אנחנו לומדים אנגלית, ייתכן שנצטרך לעתים קרובות לבקש ממישהו לחזור על מה שהוא אמר.
אבל אל דאגה, זה קורה גם לדוברי שפת אם. אנו מבינים שלבקש ממישהו לחזור על עצמו יכול לעתים קרובות להרגיש מביך, במיוחד אם אנחנו לא באמת יודעים איך לעשות זאת בנימוס.
ביטויים אלה יעזרו לנו למצוא את המילים הנכונות להתנצל בכל פעם שאנחנו רוצים לבקש ממישהו לחזור על משהו.
| התנצלות | התנצלות | הקשר |
| Sorry? סליחה? | / ˈsɑri / | This is a common way to both apologize and ask someone to repeat. הדרך הנפוצה ביותר לבקש ממישהו לחזור על דבריו. |
| Pardon? סליחה? (בצורה רשמית יותר) | / ˈpɑrdn̩ / | This is a formal way to apologize for asking someone to repeat. הדרך הרשמית ביותר לבקש ממישהו לחזור על דבריו. |
| I beg your pardon. סלח לי. | / ˈaɪ ˈbeɡ jər ˈpɑrdn̩ / | A very formal way to apologize and ask someone to repeat. דרך מאוד רשמית לבקש ממישהו לחזור על דבריו. |
| Sorry, I didn’t hear you. סליחה, לא שמעתי מה אמרת. | / ˈsɑri ˈaɪ ˈdɪdənt ˈhɪr ju / | With this expression, you indicate that you haven’t heard what someone said. כאשר לא שמענו מה יש לצד השני להגיד, נשתמש בביטוי זה. |
| Sorry, I didn’t catch what you said. סליחה, פספסתי את מה שאמרת. | / ˈsɑri ˈaɪ ˈdɪdənt ˈkætʃ wɒt ju ˈsed / | This informal term indicates you haven’t heard or understood what someone said. כאשר פספסנו פיסת מידע של הצד השני, נשתמש בביטוי זה. |
| Sorry, could you please repeat that? סלח לי, תוכל לחזור על זה. | / ˈsɑri kəd ju ˈpliz rəˈpit ðæt / | This is a direct way to politely ask someone to repeat. דרך ישירה לבקש ממישהו לחזור על דבריו. |
איך להתנצל כשעשית טעות קטנה (שלא פגעה באף אחד)
בין אם אנחנו בעבודה, בארוחת ערב משפחתית או בחוץ עם חברים, כולנו עושים טעויות קטנות מדי פעם. זה יכול להיות משהו כמו שפיכת קפה בזמן ארוחת בוקר עם חבר או דריכה בטעות על הבוהן של מישהו בזמן ריקוד סלסה. אמנם לא תמיד יש צורך בהתנצלות, אבל טוב לדעת להגיד סליחה, כאשר עשינו טעות קטנה שלא פגעה באף אחד.
| התנצלות | הגייה | הקשר |
| My bad!/It was my bad. טעות שלי. | / maɪ ˈbæd/ˈɪt wəz maɪ ˈbæd / | Use it when you’ve committed a small mistake. Can be used both in a formal and informal setting. נשתמש בזה כאשר עשינו טעות קטנה ואנחנו לוקחים אחריות על כך. |
| I messed up. פישלתי. | / ˈaɪ ˈmest ʌp / | If your actions messed something up, you can simply admit it! אם הפעולות שלך שיבשו משהו, אתם יכולים פשוט להודות בכך! |
| I screwed up. פישלתי. | / ˈaɪ ˈskrud ʌp / | A very informal way to say that you’ve messed up. דרך מאוד לא רשמית להודות שטעינו. |
| Sorry about that! מצטער על זה. | / ˈsɑri əˌbaʊt ðæt / | Use it when you’ve committed a small mistake. Can be used both in a formal and informal setting. נשתמש בזה כאשר עשינו טעות קטנה. ניתן להשתמש הזה גם בצורה רשמית ולא רשמית. |
| Oops!/Whoops! אופס! | /ˌoʊ eɪ ˈpiz/ˈwups / | Usually used to express a light apology for a minor mistake. נשתמש בזה כאשר עשינו טעות מינורית ולא מזיקה. |
| Oopsie-daisy! אופסי דייזי (סלנג) | / ˌoʊ eɪ ˈpzi ˈdeɪzi / | This expression is meant to be a little silly and apologize for a tiny mistake. סלנג שאיתו אנחנו מודים על טעות קטנה ולא מזיקה. |
| My mistake! טעות שלי. | / maɪ ˌmɪˈsteɪk / | Use it when you committed a small error that didn’t hurt anymore נשתמש בזה כאשר עשינו טעות שלא פגעה באף אחד. |
| Mea culpa! מאיי קלופה. מושג בלטינית. | / ˈmi ˈkəlpə / | This expression comes from Latin and generally means admitting to an error. מושג בלטינית שעושים בו שימוש כאשר אנחנו מודים שעשינו טעות. |
| Oh my goodness! I’m so sorry. אוי אלוהים. אני כלכך מצטער. | / ˈoʊ maɪ ˈɡʊdnəs ˈaɪm soʊ ˈsɑri / | Use it when you’ve committed a small error. It can be used both in a formal and informal setting. נשתמש בזה כאשר עשינו טעות קטנה. ניתן להשתמש בזה בצורה רשמית או לא רשמית. |
| Sorry, I didn’t mean to do that. סליחה, לא התכוונתי לעשות את זה. | / ˈsɑri ˈaɪ ˈdɪdənt ˈmin tə du ðæt / | If it was a minor, unintentional mistake, you can use this phrase to apologize for it. נשתמש בזה כאשר אנחנו רוצים להתנצל על טעות שעשינו ללא כוונה. |
איך לומר סליחה בסביבה מקצועית, רשמית או עסקית
כאשר עשינו טעות בעבודה או במפגש רשמי, לפעמים יש מקום להתנצל. היכולת לומר "סליחה" בסטייל ובכנות היא חיונית לכל מי שרוצה שיתייחסו אליו ברצינות במקום העבודה שלו או בכל סביבה עסקית אחרת. לפעמים התנצלויות לא רשמיות עשויות להתאים גם במקום העבודה. אם בטעות שפכנו קפה על החליפה החדשה של הבוס שלך, ואמרנו "אני כל כך מצטער!" זה בהחלט מספיק כדי לתקן את המצב. ניתן אפילו לספק הסבר קטן נוסף, כמו "אני מצטער, לא שמתי לב שהקפה שלך נמצא על השולחן!".
עם זאת, "סליחה" היא לא הדרך היחידה לשדר להתנצל במשרד.
יש הרבה דרכים לומר סליחה באנגלית כדי לעזור לנו לעשות תיקון עם עמיתינו לעבודה והממונים שלנו.
| התנצלות | הגייה | הקשר |
| I (want to) sincerely apologize. אני מתנצל מעומק ליבי. | / ˈaɪ ˈwɒnt tə ˌsɪnˈsɪrli əˈpɑləˌdʒaɪz / | A formal and polite way to say you’re sorry. דרך רשמית ומנומסת להתנצל. |
| I’d like to apologize for how I reacted/behaved. אני רוצה להתנצל עבור ההתנהגות שלי. | / aɪd laɪk tə əˈpɑləˌdʒaɪz fər ˌhaʊ ˈaɪ riˈæktəd/bəˈheɪvd / | Apologize in a formal manner or for something very serious. התנצלות בצורה רשמית או בהקשר למשהו מאוד רציני |
| I owe you an apology. אני חייב לך התנצלות. | / ˈaɪ ˈoʊ ju ən əˈpɑlədʒi / | Apologize for something serious. התנצל על משהו רציני |
| Ever so sorry. סליחה מעומק ליבי. | / ˈevr̩ soʊ ˈsɑri / | Another way to apologize for something serious. עוד דרך טובה להתנצל על משהו רציני שקרה בעבודה. |
| Sorry for the inconvenience caused. סליחה על חוסר הנעימות. | / ˈsɑri fər ði ˌɪnkənˈvinjəns ˈkɑzd / | This can be used if whatever you did caused an unpleasant situation or badly impacted someone. נשתמש בזה כאשר גרמנו למישהו אי נעימות ויש לנו רצון לתקן את הרושם. |
| Sorry for the late reply. סליחה שהתעכבתי עם התגובה. | / ˈsɑri fər ðə ˈleɪt rəˈplaɪ / | If you’re replying late to an email, you can apologize for it using this phrase. דרך טובה להתנצל כאשר הגבנו מאוחר יותר למייל שנשלח קודם לכן. |
| Please forgive the lengthy delay. סלח לי על העיכוב. | / ˈpliz fərˈɡɪv ðə ˈleŋθi dəˈleɪ / | This can be used if you send a report after the deadline. דרך טובה להתנצל אם איחרנו בהגשת משימה. |
| I apologize for the confusion. אני מתנצל על הבלבול. | / ˈaɪ əˈpɑləˌdʒaɪz fər ðə kənˈfjuʒn̩ / | If your actions somehow made someone feel confused, use this expression to apologize for it. אם הפעולות שלנו גרמו לבלבול בצד השני, נשתמש בדרך זו. |
| I’m sorry to bother you. סליחה שאני "מטריד/מציק" אותך/לך. | / ˈaɪm ˈsɑri tə ˈbɑðr̩ ju / | Use this if you need to interrupt someone or ask for a favor. דרך טובה להתנצל אם אנחנו רוצים לבקש/לשאול מישהו בסביבת העבודה. |
| Sorry I couldn’t attend the meeting. סליחה שלא יכולתי להשתתף בפגישה. | / ˈsɑri ˈaɪ ˈkʊdənt əˈtend ðə ˈmitɪŋ / | If you missed an appointment, you can apologize for it with this simple phrase. דרך טובה להתנצל אם פספסנו פגישת עבודה. |
איך לבקש סליחה
לבקש סליחה זה קשה. זה מחייב אותנו לשים את עצמנו במצב פגיע, וייתכן שלא נקבל את התשובה לה קיוונו. ובכל זאת, זה אחד הדברים הכי חשובים שיש וכדאי ללמוד איך לעשות נכון.
כאשר עשינו טעות שפגעה במישהו, בכוונה או לא, לרוב זו האחריות שלנו לתקן.
ישנן דרכים רבות לבקש סליחה באנגלית, הנה כמה מהן.
| התנצלות | הגייה | הקשר |
| Can you forgive me? האם תסלח לי? | / kən ju fərˈɡɪv mi / | Use this if you want to directly ask someone for forgiveness. דרך ישירה לבקש ממישהו סליחה. |
| Please forgive me. בבקשה תסלח לי. | / ˈpliz fərˈɡɪv mi / | Same as above. דרך ישירה לבקש ממישהו סליחה. |
| Please forgive me for my behavior. בבקשה תסלח לי על התנהגותי. | / ˈpliz fərˈɡɪv mi fər maɪ bəˈheɪvjər / | If your behavior hurts someone, use this expression to ask for their forgiveness. דרך טובה לבקש סליחה כאשר ההתנהגות שלנו פגעה במישהו. |
| Sorry, I won’t do it again. Please forgive me. סליחה, לא אעשה זאת שוב. בבקשה תסלח לי. | / ˈsɑri ˈaɪ woʊnt du ˈɪt əˈɡen ˈpliz fərˈɡɪv mi / | With this expression, you’re promising to never repeat whatever you did to hurt someone. דרך טובה להתנצל ולהבטיח שלא נחזור על אותה טעות שוב בעתיד. |
| I hope you can forgive me. אני מקווה שתוכל לסלוח לי. | / ˈaɪ hoʊp ju kən fərˈɡɪv mi / | This phrase expresses your desire to be forgiven. ביטוי זה מבטא את הרצון האמיתי שלנו לסליחה. |
| How can I make it up to you? איך אוכל לפצות אותך? | / ˌhaʊ kən ˈaɪ ˈmeɪk ˈɪt ˈʌp tə ju / | With this expression, you’re asking someone how you can compensate for your mistake and earn their forgiveness. דרך טובה לבקש סליחה ולהודות שעלינו לפצות את הצד השני. וכך אנחנו מיידעים את הצד השני שאנחנו מודעים לחומרת מעשינו. |
איך להביע חרטה
חרטה היא משהו שכולנו נחווה בחיינו בזמן זה או אחר. וכשזה מגיע להבעת חרטה זו, יש הרבה דרכים לעשות זאת. בין אם פגענו בטעות במישהו או עשינו משהו שהיינו רוצים לקחת בחזרה, ישנם ביטויים רבים שיכולים לעזור לנו להביע רגשות חרטה וחרטה.
| חרטה | הגייה | הקשר |
| I truly/really/sincerely regret it. אני מצטער מעומק ליבי | / ˈaɪ ˈtruli ˈrɪli ˌsɪnˈsɪrli rɪˈɡret ˈɪt / | If you want to express regret for something you did, simply say it! דרך ישירה להביע חרטה. |
| I’m ashamed of my behavior. אני מתבייש בהתנהגות שלי. | / ˈaɪm əˈʃeɪmd əv maɪ bəˈheɪvjər / | If your behavior hurt someone, you can express regret with this phrase. אם ההתנהגות שלנו פגעה במישהו, זוהי דרך טובה להתנצל. |
| I wish I could take it back. הלוואי ויכולתי לקחת את זה חזרה. (להחזיר את הגלגל לאחור) | / ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ kəd ˈteɪk ˈɪt ˈbæk / | Use it when you feel bad for something you did. נשתמש בזה כאשר אנחנו מרגישים רע בנוגע למעשה שעשינו. |
| I wish I hadn’t done that. הלוואי ולא הייתי עושה את זה. | / ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ ˈhædənt ˈdən ðæt / | Same as above. נשתמש בזה כאשר אנחנו מרגישים רע בנוגע למעשה שעשינו. |
| I didn’t mean to hurt you. לא התכוונתי לפגוע בך. | / ˈaɪ ˈdɪdənt ˈmin tə ˈhɝt ju / | If you hurt someone unwittingly, use this expression to apologize. אם פגענו במישהו לא במכוון, זוהי דרך טובה להביע חרטה. |
| I didn’t mean to offend you. לא התכוונתי לפגוע בך. | / ˈaɪ ˈdɪdənt ˈmin tə əˈfend ju / | If you offended someone unwittingly, use this expression to apologize. אם פגענו במישהו לא במכוון, זוהי דרך טובה להביע חרטה. |
| I feel so wrong about this. אני מרגיש כלכך רע לגבי זה. | / ˈaɪ ˈfil soʊ ˌbæd əˌbaʊt ðɪs / | With this expression, you reaffirm your regret because of something you did. דרך טובה לאשר שאנחנו ממש מצטערים ומתחרטים על מעשינו. |
טיפים לאמירת סליחה כנה
באנגלית להתנצל זה מספיק קשה בלי לדאוג איך אנחנו הולכים לעשות את זה. לפעמים, הדרך שבה אנחנו אומרים דברים יכולה להיות חשובה כמו מה שאנחנו אומרים - במיוחד כשאנחנו מנסה להתנצל או לבקש ממישהו סליחה. אז הנה כמה טיפים שיעזרו לנו להראות לאדם האחר שאנחנו באמת מצטערים.
1. יצירת קשר עין.
אם מישהו כועס עלינו, כדאי להביט לו בעיניים כשאנחנו מתנצלים. זה מראה שאנחנו כנים, וזה מייצר אמון. זה גם מראה שאנחנו לא מפחדים לקחת אחריות על המעשים שלנו, ואנחנו בוגרים מספיק כדי להתנצל בצורה כנה.
2. להימנע מתירוצים.
אל תנסו להצדיק את מה שעשיתם או לומר שזו לא הייתה באמת אשמתכם (אלא אם כן זה נכון). זה רק יכעיס יותר את האדם השני. עדיף להכיר במה שעשינו ולקבל את האשמה.
3. אל תכנסו למגננה.
כשמישהו כועס עלינו, הוא עלול לתקוף או לבקר אותנו. אם זה קורה, השתדלו לא להגיב בהתגוננות. זה רק יחמיר את המצב. במקום זאת, ננסה להישאר רגועים ולנסות לקרוא בין השורות.
ברגע שנבין על מה הם זועמים, נוכל להבין טוב יותר איך הם מרגישים. כתוצאה מכך, ההתנצלות שלנו תהפוך מדויקת יותר.
זה הסוף. מצטערים..
ובכן, הנה לכם למעלה מ-60 דרכים לומר סליחה באנגלית, שאיתן תוכלו למצוא את המילים הנכונות להתנצל בכל מצב. ובפעם הבאה שאנחנו צריכים לבקש סליחה ממישהו, נזכור שכולנו עושים טעויות.
מה שחשוב הוא שננסה להיות בני אדם מתחשבים יותר.
אהבתם את הכתבה? הכנסו לבלוג שלנו לשפה האנגלית והרחיבו את אוצר המילים שלכם!
