Ruhák olaszul: 245 kifejezés, ami hű társa lesz a shopping-túra során

A következő táblázatokból megtanulhatja a legfontosabb ruhadarabok nevét, ha egy beszélgetés, online vagy üzletben való vásárlás során, esetleg a szállodai mosás-lista összeállításakor szóba kerülnének.

Olasz nyelvtudásának ezt a szeletét kiválóan alkalmazhatja a gyakorlatban, amikor arról beszél, hogy milyen ruhadarabokat visel legszívesebben, hogyan öltözködik, vagy éppen megdicséri másvalaki stílusérzékét.

A divathoz és az öltözködéshez végtelen mennyiségű kifejezés tartozik. Húzzunk hát képzeletben kényelmes viseletet és induljunk el a divattal kapcsolatos szókincs felfedezésére!

Ruhák olaszul

Általános szó olaszul az öltözetre az „abbigliamento ”, aminek többes számát (abbigliamenti) ritkán használják. Az olasz kifejezés a ruhákra „vestiti”, egyes számban „vestito”.

Az öltözködés bizony elég gyakran szóba kerül. Íme néhány mindennapi helyzet, ahol nem árt, ha tud a ruhákról és a cipőkről olaszul beszélni – nézzünk pár tipikus kérdést és feleletet.

Ruhavásárlás Olaszországban:

Bókolás

Vélemény kikérése

Dresszkód

Ma megtanulja megnevezni a leggyakrabban viselt ruhadarabokat, úgy is mint:

• ruha olaszul;
• szoknya olaszul;
• ing olaszul;
• pólók olaszul;
• dzseki olaszul;
• kabát olaszul;
• nadrág olaszul;
• rövidnadrág olaszul;
• kalap olaszul;
• fürdőruha olaszul;
• cipő olaszul;
• csizma olaszul;
• zokni olaszul.

És még rengeteg mást! Akár szeret vásárolni, akár kirázza tőle a hideg, a cikk végére úgy beszél majd, mint egy igazi divatbolond!

Öltözködési szabályok olasz nyelven

A dresszkód egy iroda, étterem, iskola vagy társasági esemény öltözködési szabályrendszere a viselni javasolt ruhákra vonatkozóan. Nézzük hát, mit takarnak az egyes olasz kifejezések!

Felsőruházat olaszul

Ha azt gondolta, hogy Olaszország csupa napfény és „o sole mio, sta 'nfronte a te ”? akkor sajnos tévedett! Ahogy délről észak felé haladunk a téli időjárás úgy vált át az enyhe hidegből az egészen fagyosig. Íme néhány ruhadarab, amire biztosan szüksége lesz.

Öltözzön olasz módra!

Az alábbi gyakori kifejezések hasznosak lehetnek, amikor öltözködési stílusokról esik szó. Több van belőlük, mint gondolná!

Nadrág olaszul

Az alábbi táblázatban megtalálja a leggyakoribb nadrágtípusokat olaszul.

Ingek és felsők olaszul

Most térjünk át az ingekre és felsőkre, amelyek olaszul „camicie” és „magliette”.

Kabát olaszul

Következzenek a kabátok. Tudja, hogyan kell olaszul mondani, hogy „mellény” és „kétsoros blézer”? Nézzük meg együtt!

Szoknya olaszul

Most pedig vessünk egy pillantást a leggyakoribb olasz szoknyatípusokra.

Olasz fejfedők

A kalapok reneszánszukat élik. Íme néhány a legnépszerűbb típusok közül.

Fehérnemű olaszul

Tudja, hogyan mondják olaszul, hogy „fehérnemű”? Kíváncsi rá, hogyan kell mondani olaszul, hogy „alsóing”, „boxer” és „bugyi”? Hámozzunk le még néhány szókincsréteget!

Pizsamák és hálóruhák olaszul

Térjünk át a hálóruhára, vagyis következzenek olaszul a „biancheria da notte”-k.

Kiegészítők olaszul

Itt található a kiegészítők listája, amelyeket olaszul accessori -nak hívnak.

Cipők és csizmák olaszul

Nem lehet ruháról beszélni anélkül, hogy ne merülne fel témaként a „calzature”, vagyis a lábbeli.Többféle cipő, csizma és szandál létezik, szóval tanuljuk meg, hogyan hívják őket olaszul.

Fürdőruha olaszul

Most térjünk át a strandöltözetre, olaszul „abbigliamento da mare”.

Szabási stílusok olaszul

Íme néhány praktikus, a ruha szabására vonatkozó kifejezés, amelyek hasznosak lehetnek, amikor olaszul szeretne beszélni a ruházatról és a divatról. Ruháit és ruhadarabjait színük alapján is leírhatja. Felfrissítené szókincsének ezt a részét? Tegye árnyaltabbá szóhasználatát olasz nyelvű színismertetőnkkel.

Minták olaszul

Számtalan minta létezik, és az ezek megnevezésére használt olasz szavak tárháza is végtelen. Az alábbi táblázatban összegyűjtöttük a leggyakoribbakat. Nézzük meg!

Természetes és szintetikus anyagok olasz nyelven

Olykor nem is olyan egyszerű a választás a természetes és a szintetikus anyagok között. Tanuljuk meg, hogyan hívják őket olaszul!

Ruházattal kapcsolatos olasz közmondások és szólások

Ahhoz, hogy minél árnyaltabban tudja kifejezni magát olaszul, nem csak a nyelvtant kell elsajátítania – dobja fel szókincsét közmondásokkal is! Most 15 ruházattal kapcsolatos olasz kifejezést és mondást mutatunk be a helyzetek kreatívabb leírásához. Íme:

L'abito non fa il monaco

Szó szerinti fordítás: egy ruhától nem lesz valaki szerzetesMagyar megfelelője: nem a ruha teszi az embert

Ez a közmondás azt jelenti, hogy nem szabad megítélni valakit a külseje, vagyruházata alapján. A megjelenés megtévesztő – egyesek nagyon is különböznek attól, mint aminek látszanak.

Conoscere come le proprie tasche

Szó szerinti fordítás: úgy ismeri, mint a saját zsebét.Magyar megfelelője: úgy ismeri, mint a tenyerét.

Ha valamit úgy ismer „come le sue tasche”, az azt jelenti, hogy alapos és részletes ismeretei vannak róla.

Tanto di cappello!

Szó szerinti fordítás: annyi kalap!Magyar megfelelője: le a kalappal (előtte)!

Ez a kedves kifejezés abból az időből ered, amikor az emberek még megemelték a kalapjukat tiszteletük jeleként. Ugyanezzel a gesztussal fejezték ki dicséretüket, elismerésüket, csodálatukat is.

Mettersi nei panni di qualcuno

Szó szerinti fordítás: valaki más ruhájába öltözni.Magyar megfelelője: nem lennék a cipőjáben!

A „ Mettersi nei panni di qualcuno ” azt jelenti, hogy megpróbálunk elképzelni, mit tennénk, ha ugyanabban a helyzetben lennénk, mint egy adott személy.

Attaccare bottone

Szó szerinti fordítás: begombolniMagyar megfelelője: befűzni

„ Attaccare bottone” – így hívják az olaszok, amikor ismerkedési szándékkal kezdenek beszélgetést egy számukra szimpatikus idegennel, vagyis flörtölnek.

Calzare a pennello

Szó szerinti fordítás: mint sörték a kefében.Magyar megfelelője: mintha ráöntötték volna.

A „ calzare a pennello ” kifejezés azt jelenti, hogy egy ruhadarab tökéletesen illeszkedik, éppen megfelelő méretű.

Essere nato con la camicia

Szó szerinti fordítás: inggel születni.Magyar megfelelője: ezüstkanállal a szájában született.

Az „ Essere nato con la camicia ” kifejezést olyan személyekre használják, akik gazdag családba születtek.

Sudare sette camicie

Szó szerinti fordítás: hét inget izzad át.Magyar megfelelője: a belét is kiizzadja.

A „ Sudare sette camicie ” azt jelenti, hogy valaki rendkívül keményen dolgozik.

Essere il fiore all'occhiello

Szó szerinti fordítás: (olyan, mint a) virág a gombjukban.Magyar megfelelője: (te vagy) a szemem fénye

A „Fiore all'occhiello” az esküvőkön a szmoking vagy öltöny hajtókájában viselt virágos kiegészítő. Ezzel a kifejezéssel olyan valakire vagy valamire utalnak az olaszok, aki nagyon büszkévé és boldoggá teszik őket.

Fare le scarpe a qualcuno

Szó szerinti fordítás: cipőt készíteni valakinek.Magyar megfelelője: útilaput köt a talpára.

A „ Fare le scarpe a qualcuno ” megvetendő cselekedet, és azt jelenti, hogy valakit átverünk, megcsalunk, megtévesztünk, vagy igazságtalanul megfosztunk valakit a munkájától, hogy átvegyük a szerepét.

Avere un asso nella manica

Szó szerinti fordítás: ász van a ruhaujjában

Az „ Avere un asso nella manica ” azt jelenti, hogy valaki egy erőteljes és gyakran titkos előny birtokában van, amelyet szükség esetén felhasználhat.

Un altro paio di maniche

Szó szerinti fordítás: egy másik pár kézelőMagyar megfelelője: egy egészen más történet, nem tartozik ide

Az „Un altro paio di maniche” kifejezést akkor használják, amikor valami teljesen eltérő, egészen más, oda nem illő dologról beszél valaki.

Essere di manica larga

Szó szerinti fordítás: széles ujjúnak lenni.

Az „Essere di manica larga” azt jelenti, hogy legyünk engedékenyek és nagylelkűek. A szigorúság szöges ellentéte.

Rimboccarsi le maniche

Szó szerinti fordítás: felgyűrni az ingujjat

Magyar megfelelője: gyürkőzzünk neki!

A „Rimboccarsi le maniche” azt jelenti, hogy felkészülünk a nehéz munkára.

Meglio comprarti un vestito

Szó szerinti jelentése: jobb, ha veszek neked egy ruhát.

Magyar megfelelője: inkább ruháználak.

Ezt a kifejezést akkor használják, amikor vacsorára hívnak valakit, akiről kiderül, hogy nagy evő (olaszul „ buona forchetta ”) – a meghívó ilyenkor viccelődhet azzal, hogy inkább venne egy új ruhát a meghívottnak, ahelyett, hogy újra elvinné vacsorázni.

Ruhával kapcsolatos igék olaszul

Lássunk most néhány hasznos olasz igét a ruházatról és az öltözködésről.

Olasz stíluskalauz

Olaszországban jól öltözöttnek lenni elsőrangú prioritás, a bella figura elengedhetetlen része. Az, hogy egy eseményen milyen öltözékben jelenik meg, sokat elárul az Ön hozzáállásáról, az esemény iránti tiszteletéről, vagy annak hiányáról. Íme néhány hasznos divattipp, hogy olasz utazása során úgy nézzen ki, akár egy helybeli. Hiszen ha Rómában jár, viselkedjen úgy, mint a rómaiak és viselje is ugyanazt 😊

1. Válasszon jó minőségű ruhákat

Nem feltétlenül a tervezői címkékre, csúcskategóriás divatmárkákra vagy a szuper drága ruhákra gondolunk. Nem kell vagyonokat költenie a legújabb stílusos ruhákra - csak keressen olyat, amely jól szabott és illik Önhöz.

2. Kerülje a szélsőségeket

A foltos, szakadt, piszkos, elhasznált, kopott ruhákban Ön is olcsónak tűnik majd. Ha viszont mindig úgy öltözködik, mintha bálba vagy királyi esküvőre készülne, akkor nevetség tárgyává válhat. Azt tanácsoljuk, hogy kerülje el ezeket a szélsőségeket!

3. Ne mutasson túl sok bőrt

Nyári hónapokban hajlamosak vagyunk lengébben öltözni – az olaszok pedig sokat bosszankodnak a kevésbé divatérzékeny turisták nem éppen esztétikus, de kivillanó testrészeik miatt (gondolnak itt például azokra a rövid forrónadrágokra, amik túl sokat láttatnak). Bár július és augusztus meglehetősen meleg hónapok, a nagyvárosi olaszok még ilyenkor is ritkán hordanak sortot, rövid minit, vagy olyan testre simuló ruhákat, amik keveset hagynak a képzeletünkre. A tengerparton és a népszerű üdülőhelyeken persze más a helyzet!

Tippünk: egyszerre csak egy szűkebb ruhadarabot viseljen! Például egy crop top fekete szabott nadrággal, vagy fordítva, egy miniszoknya denevér ujjú felsővel és egy aranyos kabáttal vagy blézerrel.

Ne feledje, hogy a fürdőruhában kószálást a tengerparton kívül vagy a fedetlen felsőtesttel való városnézést a törvény tiltja.

4. Viseljen dizájner napszemüveget

Függetlenül attól, hogy kisüt a nap, vagy sem, viseljen dizájner napszemüveget, ha Olaszországban tartózkodik. A lencse minél nagyobb, annál jobb! Egy fekete Anna Wintour stílusú napszemüveg mindig jól jön, és jól is mutat. A túlméretezett napszemüvegek nemcsak arra alkalmasak, hogy távol tartsák a nap káros UV-sugarait, és védjenek a portól, a széltől és a törmeléktől, hanem elrejtik a smink nélküli arcot is, ha nem szeretné a nagyvilág elé tárni szeme alatti táskáit, a sötét karikákat, a szarkalábakat, vagy a csupasz szempillákat!

Kész szerencse, hogy ennyire divatos a nagy fekete napszemüveg. Válasszon egy szép dizájner darabot: a vintage stílus Olaszországban is jól működik.

5. Öltözzön ki, ha házon kívül vacsorázik

Ez hölgyekre és urakra egyaránt vonatkozik: öltsenek alkalomhoz illő ruhát, ha vacsorázni mennek Olaszországban. Persze ez nem azt jelenti, hogy nagyestélyit kell húzni – csak mutasson tiszteletet a létesítmény és önmaga iránt, és öltözzön megfelelően. Fine dining éttermekben a lezser, kényelmes, de mégis kifinomult viselet az ajánlott.

Tippünk: fektessen be egy jól szabott blézerbe, hiszen az szinte bármilyen öltözetet feldob! Higgyen nekünk: a farmert divatossá, a partiruhákat pedig elegánssá varázsolja. Egy póló és egy blézer tökéletes kombináció a hűvösebb napokra.

6. Ne viseljen snapback vagy baseball sapkát

Ha snapbacket vagy baseball sapkát visel, rögtön tudni fogják Önről, hogy turista Olaszországban. 

Tippünk: ha sapkával védené meg magát a napfénytől, vagy takarná el gyérülő hajkoronáját, válasszon inkább egy divatosabb fejfedőt olaszországi utazására. Az ún kifutófiúsapka, vagy siltes sapka ugyanolyan kényelmes, mint egy baseball sapka, de jóval stílusosabb. Jó megoldás még erre a helyzetre a Panama kalap, a Fedora elegáns nyári változata, amely generációk óta az úri gardrób egyik fő darabja.

7. A flip-flop papucs a strandra való

Egy mérföldről is ki lehet szúrni, hogy valaki turista, ha tangapapucsot visel. Hőmérséklettől függetlenül tartózkodjunk a flip-flop, gumiklumpa és egyéb jellegű lábbeliktől – válasszon inkább egy klassz, bőrpántos szandált!

8. Melegítőnadrág csak az edzőteremben vagy otthon

A melegítőnadrág sportoláshoz vagy otthoni pihenéshez való. Nyilvános helyen melegítőnadrágot viselni hatalmas vétek Olaszországban. Ugyanez vonatkozik a jóganadrágokra, a testhezálló kerékpáros rövidnadrágokra és a futónadrágokra, amelyek viselése nem ajánlott a jógastúdiókon, edzőtermeken vagy a sportpályán kívül.

9. Ne viseljen „zajos” cipőt

Olaszországba utazik a nyáron? Hagyja otthon a klumpát, magassarkút és fatalpú szandált, különösen, ha Positanoba, az Amalfi-part legnyugatibb városába vagy Capri szigetére készül. Ott szigorúan tilos zajos cipőt, például fapapucsot hordani.

10. Hagyja otthon a zoknit

Tudta, hogy az olaszok, nem igazán hordanak zoknit, vagy legalábbis nem olyat, ami kilátszik? Általában rövid szárú, vagy titokzoknit viselnek (olaszul „calziniinvisibili ” vagy köznyelvben „ fantasmini ”) amely a lábfejet a tövénél, a lábujjtól a bokáig körbefogja anélkül, hogy a cipő nyílása fölé nyúlna. Tegye ugyanezt olasz kalandja során! A zokni papuccsal pedig az elkövethető legnagyobb divatbűn. Nem csak Olaszországban 😊

11. Tartózkodjon a túl sokat mutató ruhadaraboktól, amikor vallási helyszínekre látogat

Ha templomba, zsinagógába vagy más imaházakba szeretne ellátogatni, térdét és vállát le kell takarnia. Trikók, ujjatlan ruhadarabok, hasat villantó felsők, apró forrónadrágok és tapadós miniszoknyák tilosak a vallási helyszíneken Olaszország-szerte.

Tippünk: vigyen magával egy kendőt, egy sálat, egy könnyű pulóvert vagy egy túlméretezett sálat, amelyet a csupasz vállára és lábára tekerhet, mielőtt belép a templomba.

Le a kalappal Ön előtt!

Reméljük, jól szórakozik majd, amikor beveti ezeket az öltözködési praktikákat és használja a ma megtanult kifejezéseket.

Még egy tipp a nyelvtanuláshoz: öltözéskor nevezze meg olaszul a felöltött ruhadarabokat. És legközelebb, amikor van 5 perce, a mobilja céltalan görgetése helyett olvasson egy olasz divatblogot, hogy új szavakat tanuljon és megismerje a zsargont. Ha a nyelvtanulás más módját választaná, nézze meg kínálatunk!