Perguntar sobre o bem-estar de alguém é uma parte essencial da etiqueta da maioria das línguas, e o francês não é exceção.
Não é apenas educado, mas também uma ótima maneira de manter a conversa. Mesmo que a resposta dada não seja a esperada, você deve sempre perguntar "Como você está?" em francês ao cumprimentar um amigo, colega ou conhecido.
Além disso, saber interagir com uma pessoa em francês te possibilita conhecer melhor a cultura do país e até mesmo praticar seu vocabulário, como por exemplo explicar de onde você é em francês.
Neste artigo, você irá:
- Aprender a dizer “como você está” em francês em situações formais e casuais.
- Aprender a responder a “como você está” em francês.
- Descobrir duas maneiras divertidas de perguntar Comment ça va? em francês, que irá ajudá-lo a fazer amigos franceses.
- Descobrir sobre uma particularidade belga imperdível em relação a Ça va.
- Et bien plus encore…
Então esperamos que esteja bem, porque você está prestes a aperfeiçoar seus modos franceses e aprender um novo vocabulário. C’est parti !
Como dizer "Como você está?" em francês
A maneira mais comum de dizer "Como você está?" em francês é Comment ça va?, ou a versão encurtada Ça va?. Isso é muito internacional e usado em todo o mundo francófono.
As tabelas abaixo incluem as frases mais usadas para perguntar sobre o bem-estar de alguém, tanto em um contexto formal quanto casual. Tout va bien jusqu’à présent? Alors! Vamos lá!
"Como você está?" em francês em situações formais
Você precisa aprender a etiqueta francesa em um ambiente de trabalho ou em qualquer outro ambiente formal? Continue com a leitura!
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Como você está? | Comment ça va ? | kɔmə sa va ? |
Como vai você? | Comment allez-vous ? | kɔmət‿ ale-vu ? |
Como você está se sentindo? | Comment vous sentez-vous ? | kɔmə vu sɑ̃te-vu ? |
Como você está hoje? | Comment allez-vous aujourd’hui ? | kɔmət‿ ale-vuz‿ oʒuɾdɥi ? |
Você está bem? | Vous allez bien ? | vuz‿ ale bjɛ̃ ? |
Você está indo bem? | Vous vous portez bien ? | vu vu pɔɾte bjɛ̃ ? |
Tudo bem? | Tout va bien ? | tu va bjɛ̃ ? |
Espero que esteja bem. | J’espère que vous allez bien | ʒɛspɛɾə kə vuz‿ ale bjɛ̃ |
"Como você está?" em gíria francesa.
Se você ama gírias tanto quanto nós, não perca nossa extensa lista de gírias francesas. E então volte para a tabela abaixo!
Português | Francês | Pronúncia IPA |
Ei, como vai? | Salut, ça va ? | saly, sa va ? |
Você tá bem? | Ça va ? | sa va ? |
Você dormiu bem? | Tu as bien dormi ? | ty a bjɛ̃ dɔɾmi ? |
Como está indo? | Comment tu vas ? | kɔmə ty va ? |
Tudo suave/tranquilo? | Ça roule ? | sa ɾulə ? |
E no mais? | Ça gère ? | sa ʒɛɾə ? |
Tudo fluindo? | Ça farte ? | sa faɾtə ? |
E aí? | Quoi de neuf ? | kwa də nœf ? |
Indo bem? | Ça gaze ? | sa gazə ? |
Quais são as novas? | Quoi de beau ? | kwa də bo ? |
Tudo na brisa? | Ça baigne ? | sa bɛɲə ? |
Está indo como você deseja? | Ça va comme tu veux ? | sa va kɔmə ty vø ? |
Em forma? | La forme ? | la fɔɾmə ? |
Como responder a como você está
Ao cumprimentar um conhecido ou um colega que você não conhece tão bem, "Como você está?" é mais uma formalidade do que uma pergunta genuína. Você pode responder um breve Ça va, ou apenas retornar à pergunta.
No entanto, seus amigos ou parentes francófonos provavelmente estão interessados, de coração, em seu bem-estar — se não, não perca seu tempo em aprender os membros da família em francês! Brincadeira! A tabela abaixo vai ajudá-lo a responder Comment ça va?.
Português | Francês (Singular) | Pronúncia IPA |
Estou bem. Como você está? | Ça va, et toi ? | sa va,e twa ? |
Nada mal, obrigado e você? | Ça va pas mal, merci, et toi ? | sa va pa mal, mɛɾsi,e twa ? |
Estou bem, como você está? | Je vais bien, et toi comment ça va ? | ʒə ve bjɛ̃,e twa kɔmə sa va ? |
Vamos indo, obrigado. | On fait aller, merci. | õ fɛt‿ ale, mɛɾsi. |
Estou me sentindo ótimo, obrigado! | Ça va très bien, merci ! | sa va tɾe bjɛ̃, mɛɾsi ! |
Estou um pouco cansado, mas obrigado! | Je suis un peu fatigué(e) mais ça va, merci ! | ʒə sɥiz‿ œ̃ pø fatige(ɛ) me sa va, mɛɾsi ! |
Poderia estar pior! | Ça pourrait être pire ! | sa purɛt‿ ɛtɾə piɾə ! |
Estou tendo um ótimo dia, obrigado! | Je passe une super journée, merci ! | ʒə pas ynə sype ʒuɾneə, mɛɾsi ! |
Estou em forma, obrigado! | En forme, merci ! | ɑ̃ fɔɾmə, mɛɾsi ! |
Tudo suave/tranquilo | Ça roule ? | sa ɾulə ? |
No mais, tudo certo | Ça gère | sa ʒɛɾə |
Tudo fluindo | Ça farte | sa faɾtə |
Indo bem | Ça gaze | sa gazə |
Tudo na brisa | Ça baigne | sa bɛɲə |
Estou me sentindo meio mal hoje | Je suis un peu patraque aujourd’hui | ʒə sɥiz‿ œ̃ pø patɾak oʒuɾdɥi |
Estou um pouco estressado hoje | Je suis un peu stressé(e) aujourd’hui | ʒə sɥiz‿ œ̃ pø stɾɛse(ɛ) oʒuɾdɥi |
Estou ótimo agora que você está aqui | Ça va bien maintenant que tu es là | sa va bjɛ̃ mɛ̃tənɑ̃ kə tyɛ la |
É bom te ver, como você está? | Je suis content(e) de te voir, comment vas-tu ? | ʒə sɥi kõtɑ̃t(ɛ) də tə vwaɾ, kɔmə va-ty ? |
Estou indo muito bem | Je suis en pleine forme/Je pète la forme | ʒə sɥiz‿ɑ̃ plɛnə fɔɾmɛ/ʒə pɛtə la fɔɾmə |
Tudo está bem | Tout va bien | tu va bjɛ̃ |
O belga "Ça va"
A Bélgica é famosa pelo parlamento europeu, suas batatas fritas, seus mexilhões — você consegue dizer “estou com fome”? — ... e sua maneira peculiar de aprovar as coisas. De fato, enquanto ça va significa "como vai você" na Bélgica, também significa "Ok" ou "ótimo". Por exemplo:
- On se retrouve à 18h sur la Grand-Place ?
Vamos nos encontrar às 18h no Grand-Place?
- Ça va, à tout à l’heure.
Ok, até mais tarde.
Esta resposta bastante amenizada pode ser um pouco perturbadora, mas se o seu chefe belga lhe diz ça va depois de verificar uma tarefa, ele/ela está realmente satisfeito com o seu trabalho!
Duas maneiras divertidas de dizer "Oi, como você está?" em francês
Nos EUA, uma das maneiras mais icônicas de dizer "Como você está" é provavelmente o How you doin do nosso amado Joey Tribbiani. Bem, estamos felizes em apresentar a você duas maneiras divertidas de dizer Comment ça va? na França.
1. Les inconnus: “Salut, tu vas bien”
Les Inconnus, “Salut, tu vas bien” — Música completa para o contexto aqui.
Esta foi uma sátira da rica sociedade que vive nos subúrbios de Paris: Auteuil, Neuilly e Passy, com o famoso bise. Mais sobre este estranho costume francês aqui.
Após o sucesso desta canção, Les Inconnus escreveu outra canção satírica sobre o sistema tributário francês, com uma piscadela para seu já icônico "Salut, tu vas bien" — desta vez "Salut, TVA bien", um trocadilho entre Tu vas e "TVA" (IVA).
2. Brice de Nice: “Ça farte”
Você já deve ter ouvido falar do filme cult que levou o vencedor do Oscar Jean Dujardin à fama na França: “Brice de Nice”. Resumindo, Brice é um aspirante a surfista que espera pela onda perfeita... nas águas tranquilas do Mediterrâneo de Nice. Todas as manhãs, ele cumprimenta uma senhora nadadora com Ça farte?, que agora se tornou uma maneira comum de perguntar "Como você está" em francês.
Esperamos que ça farte depois de ler este artigo!
Se você está en forme e quer continuar aprendendo francês, melhore suas habilidades de cumprimento com os seguintes artigos:
- Como dizer olá em francês
- 86 maneiras de dizer obrigado em francês
- 62 maneiras de pedir desculpas em francês
Para ler mais conteúdos como esse, acesse o nosso blog sobre vocabulário francês com mais dicas sobre esse idioma tão diverso e aprender a falar fluentemente.
