321 barwnych, oryginalnych i unikalnych słów i zwrotów z amerykańskiego slangu

Czy w wolnym czasie oglądasz YouTube, aby nauczyć się angielskiego i poprawić rozumienie ze słuchu? Rozumiesz większość słownictwa i gramatyki? Ale co ze slangiem, jaki słyszysz w amerykańskich programach telewizyjnych, filmach, piosenkach i podcastach?

Jeśli czujesz się trochę zagubiony, nie jesteś sam. W Ameryce jest 50 stanów, a każdy z nich ma własną demografię, osobowość i kulturę, dlatego zwykła mowa w dialekcie amerykańskim jest sama w sobie intrygującym studium językowym.

Od Nowego Jorku, przez Kalifornię, Luizjanę, po Hawaje (i wiele innych!), czytaj dalej, aby poznać fascynujący, popularny, niezwykły, rzadki i wyjątkowy slang amerykański.

Naucz się amerykańskiego slangu z pomocą naszego darmowego plakatu.

Dlaczego warto znać amerykański slang?

W Stanach Zjednoczonych ludzie z najróżniejszych środowisk posługują się slangiem. Dziadkowie mogą go używać, aby lepiej dogadywać się z wnukami. Inni mogą czuć się komfortowo, używając slangu w swoich kręgach towarzyskich, a nawet używać go dla zabawy, by zmylić osoby postronne. Influencerzy i osoby aspirujące do bycia influencerami mogą próbować nawiązać kontakt z odbiorcami, wysyłając tweety lub nagrywając filmy na Instagramie.

Do amerykańskiego leksykonu - czyli słownika - wciąż dodawane są nowe zwroty i słowa za sprawą ważnych wydarzeń w historii kraju oraz zmieniających się uwarunkowań demograficznych. Nawet mieszkańcom Stanów Zjednoczonych może być trudno nadążyć za tymi zmianami, zwłaszcza tym, którzy mądrze unikają korzystania z mediów społecznościowych.

Jednak znajomość kilku amerykańskich kolokwializmów pomoże Ci:

• Lepiej zrozumieć kulturę amerykańską
• Porozumiewać się z większą swobodą, ekspresją i otwartością - zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych
• Unikać nieporozumień językowych
• Poprawić swoją płynność i umiejętność rozumienia angielskiego amerykańskiego i prowadzenia konwersacji

Slang ogólnoamerykański

Oto kilka słów z amerykańskiego slangu, które powstały z biegiem czasu pod wpływem tendencji imigracyjnych, mediów i bieżących wydarzeń, a które rozbawią cię, a może nawet sprawią, że się zarumienisz.

Slang amerykański

Zwrot	Znaczenie
Hobnob	Utrzymywać kontakty towarzyskie z osobami o sztucznie podwyższonym statusie
Chill	Relaksować się
Popo	Policja
Fuzz	Policja
Airhead	Ktoś głupi/bezmyślny
Cringe	Żenujący
Copium	Nieistniejący lek pomagający użytkownikom Twitcha radzić sobie z przegraną/porażką
Simp	Osoba, która robi zbyt wiele dla kogoś, kogo lubi
Cram	Wkuwać
Crash	Zasnąć/ zemdleć
Dms’	Wiadomości prywatne
Dead	(np. w restauracji lub barze) nikogo tam nie ma
Steez	Niewymuszony styl
Spox	Rzecznik prasowy
Sawbuck	$10
A-Game	Najlepszy
Oops!	Ups! (gdy ktoś się pomyli)
Dude	Koleś
Nuts	Szalony
Dope!	Ekstra
Yuppie	Młody miejski profesjonalista, pracownik umysłowy
White-Collar	Wysoko płatna praca, która nie wymaga pracy fizycznej, np. księgowi i prawnicy
Blue-Collar	Zawody związane z pracą fizyczną, takie jak rolnicy i górnicy
Cray	Szalony
Woke	Uświadomiony
Poppin’	Fantastyczny
Lit	Pijany lub doskonały
Swole	Napakowany, bardzo umięśniony
Drip	Modny
Drownin’	Niemodny
Salty	Zazdrosny (o kogoś)
Cool	Super
Snatched	Fajny
Yeet!	Wyrażenie ekscytacji
Yikes!	Nie ma mowy! Niemożliwe!
Finsta	Fałszywe/prywatne konto na Instagramie
Periodt.	Koniec dyskusji (na przykład, jak rodzic powiedziałby dziecku)
Flex	Popisywać się
Low-key	Skromny, coś, czego nie chcesz podkreślać
Slay	Być w czymś najlepszym
Gucci	Na topie
Shook	Zaniepokojony/wstrząśnięty emocjonalnie
Curve	Odrzucanie czyichś zalotów (np. kolegi z klasy)
Stan	Obsesyjny fan
Sus	Podejrzany
Turnt	Odurzony, pełen energii
Bae	Najlepszy przyjaciel/ukochany
Fleek	Naprawdę dobry, stylowy
Cheugy	Niemodny
Emo	Zbyt nerwowy/emocjonalny
E-Girl/E-Boy	Dziewczyna/chłopak emo
Fam	Rodzina
Smol	Mały/uroczy
Snack	Bardzo atrakcyjna osoba
Wig	Ekstra!!
Lewk	Czyjś osobisty styl
Hot	Atrakcyjny
Sick	Super, ekstra
Shady	Podejrzany
Bomb	Naprawdę dobry, smaczny
Boujee	Fantazyjny i ekstrawagancki
Dank	Doskonały
Flakey	Niezdecydowany
Finna	Zamierzam/planuję
Ghost	Nagle zacząć kogoś ignorować
Hypebeast	Ktoś komu zależy tylko na popularności
W	Wygrana
L	Przegrana
Whip	Fura, samochód
Hip	Popularny, na topie
Lemon	Zły człowiek
Babe	Atrakcyjna kobieta, Twoja druga połówka
Grub	Jedzenie
Jacked	Umięśniony
Chicken	Tchórz
Ex	Były chłopak lub dziewczyna
Whiz	Ktoś mądry
Dump	Rzucić kogoś, zakończyć związek
Jonesing (For)	Bardzo czegoś chcieć
Wack	Zły, nie w porządku
Score	Zdobyć to czego się chciało
Corny	(o filmach i żartach) głupawy/tani, ale uroczy
Cheesy	(o filmach i żartach) głupawy/tani, ale uroczy
Flick	Film
Bummer	Rozczarowanie, szkoda
Wasted	Pijany
Booze	Alkohol
Yas!	(z radością) tak!

Popularne amerykańskie zwroty slangowe

Każdy kraj - a nawet wiele miejsc w obrębie jednego kraju - ma swoje własne wersje slangu. W Stanach Zjednoczonych mamy nie tylko słowa i zwroty popularne w całym kraju, ale także miejscowe wyrażenia wywodzące się z poszczególnych stanów lub regionów.

Zanim nauczymy się mówić, jakbyśmy pochodzili z Brooklynu lub Chicago, sprawdźmy, jak mówi się w całym kraju.

Zwrot	Znaczenie
In the bag	Pewnik (zwykle w przypadku czegoś, czego się chce, np. w sporcie
Once in a blue moon	Raz na ruski rok, rzadko
You bet	No raczej/nie ma za co
I don’t buy that	Nie kupuję tego/nie wierzę Ci
That’s rad	To super
Never mind	Nieważne/zmieńmy temat
Keep in touch	(żegnając się z kimś) w kontakcie
I can’t even!	Nie mogę tego dłużej znieść!/No nie mogę!
No biggie	Nie ma sprawy
No big deal	Nie ma sprawy
No sweat	Nie ma sprawy
Show up	Pójść o krok dalej, postępować lepiej od innych
Have a crush (on someone)	Podkochiwać się w kimś
Get hitched	Wziąć ślub
Tie the knot	Wziąć ślub
I’m beat	Padam, jestem zmęczony
Get under one’s skin	Zaleźć komuś za skórę/denerwować
A turn off	Coś czego nie lubisz u innej osoby, co Cię zniechęca
Couch potato	Ktoś kto zawsze ogląda telewizję
Party animal	Ktoś kto zawsze imprezuje
Hang out	Spędzać z kimś czas
It sucked	Było do kitu/Było źle, niefajnie
I’m game	Możesz na mnie liczyć/zrobię to
I’m down	Możesz na mnie liczyć/zrobię to
I’m in	Możesz na mnie liczyć/zrobię to
Have a blast	Świetnie się bawić
Get fired	Stracić pracę
Hit the books	Uczyć się
Rip (someone) off	Zedrzeć z kogoś, policzyć za dużo
Ride shotgun	Jechać z przodu samochodu
The bomb	Świetny
Have dibs on	Mieć coś zaklepane
Suck up	Podlizywać się
Kiss ass	Podlizywać się, być usłużnym
Fresh meat	Nowy cel do upokorzenia
Loose cannon	Niebezpieczna osoba bez kontroli
Pass the buck	Przerzucić odpowiedzialność na kogoś innego
My bad	Mój błąd
Take for granted	Brać za pewnik
Hit the road	W drogę/Pojechać (wyjść)
Go dutch	Kiedy każdy płaci za swoją część dzieląc rachunek
Hit the spot	(po jedzeniu/piciu) bardzo satysfakcjonujący
Wrap up	Skończyć coś robić
Are you kidding me?	Chyba żartujesz? (radość lub frustracja)
Around the clock	Cały czas, 24/7
Take a rain check	Przełożyć coś na później
What’s up?	Jak się masz?/Co tam?
You’re telling me!	No wiem!
All-ears	Zamieniam się w słuch
All-nighter	Siedzenie przez całą noc, żeby się uczyć/rozmawiać z przyjaciółmi
I’m baby	Jestem niewinny/uroczy
Glow up	Przemiana (z brzydkiego w ładniejsze)
Open up pandora’s box	Otworzyć puszkę Pandory
In the zone	Osiągać wyniki lepsze niż zazwyczaj
Tune out	Odpłynąć (przestać zwracać uwagę)
Armchair CEO	Ktoś wypowiadający się na tematy, o których nie ma pojęcia
Off the hook	Już nie na widelcu (zwolniony z podejrzeń)
Off the chain	Naprawdę dobry
Bye, Felicia	Mówi się, gdy kończy się rozmowę. Oznacza "to wszystko. Skończyłem
(To) ace	Osiągnąć doskonały wynik (w teście)
(To) nail	Osiągnąć doskonały wynik (w teście, w konkursie)
(To) screw over	Wykorzystać lub oszukać kogoś
Amped up	Pełen energii i entuzjazmu
On point	W punkt, konkretny
No cap	Bez kłamstw
Straight fire	Na topie
Spill the tea/spill the beans	Podzielić się plotkami/tajemnicą
Netflix and chill	Oglądać Netflixa i uprawiać seks
Big mad	Wściekły
Diamond hands	Podejmujący duże ryzyko finansowe
Fauci ouchie	Szczepionka przeciwko COVID-19
Cancel culture	Prześladowanie/upokarzanie kogoś w sieci z powodu jego poglądów

Regionalny slang amerykański

Slang z Nowego Jorku

Stan i miasto Nowy Jork są pełne własnych subkultur i języka. Nowojorski slang jest zachwycającą częścią tego bogatego kulturowego gobelinu.

Te wyrażenia i zwroty pochodzące z "Wielkiego Jabłka" można usłyszeć w muzyce popularnej, telewizji i kinie.

Slang nowojorski	Znaczenie
Grill	Patrzeć na kogoś ze złością
Real talk	Służy do zwrócenia czyjejś uwagi, aby porozmawiać o czymś poważnym
Cake/Cheese	Pieniądze
Mad	Bardzo
Frontin’	Udający, że potrafi coś zrobić, aby zaimponować innym
Dead-Ass	Poważny w jakiejś sprawie
Tight	Stylowy, spoko
Ratchet	Kobieta, która dokonała kilku złych wyborów dotyczących stylu życia
Brick	Lodowaty
Schmear	Dużo serka kremowego
Pie	Pizza (ciasto)
Schvitz	Pocący się
Stoop	Schody przed budynkiem
Dumb	Bardzo
Gotham	Określenie miasta Nowy Jork (z Batmana)
Bodega	Mały osiedlowy sklepik
Cop	Zdobyć
Buggin’	Zachowujący się jak wariat
Ice	Biżuteria
Wylin’/Wildin’	Zachowujący się jak wariat
Crusty	Brudny
Snuff	Uderzyć, narkotyki
Schlep	Niecierpliwe przemieszczanie się między miejscami
Regular coffee	Kawa z mlekiem i cukrem
Have beef	Mieć z kimś problem/chcieć z kimś walczyć

Slang kalifornijski

Slang kalifornijski to zróżnicowany repertuar kolorowego słownictwa, mający własną osobowość.

Slang z Kalifornii	Znaczenie
Are you down?	Piszesz się na to?/Chcesz do nas dołączyć?
NoHo	Północne Hollywood
SigAlert	Ostrzeżenie o korkach/ruchu
Yeah no	Nie/No nie
SoCal	Południowa Kalifornia
NorCal	Północna Kalifornia
Gnarly	Dobry lub zły (w zależności od kontekstu)
Rad	Spoko
Stoked	Podekscytowany
Hyphy	Zbyt podekscytowany
Outta pocket	Niestosowny
Slaps	Naprawdę dobra (muzyka)
Yadadamean	Rozumiesz o co mi chodzi?
Phubbing	Ignorowanie kogoś poprzez skupienie się na swoim telefonie
Stealth mode	Tajemniczo
Three commas club	Miliarderzy
Unicorn	Start-up wyceniony na ponad 1 mld USD
Zombie mood	Wpatrywanie się w telefon

Slang z Teksasu

Pełny zabawnych skrótów charakterystycznych dla tego regionu

Slang teksański	Znaczenie
Fixin’ to	Zamierzać zaraz coś zrobić
Bless your heart	Używane w celu okazania sympatii lub złagodzenia obelgi
Might could	Może
All hat, no cattle	Ktoś, kto jest arogancki i nie ma się czym pochwalić
Corn-fed	Wielki/grupy (o ludziach)
Dag gum it!	Cholera! A niech to!
All git-out	Najbardziej skrajna (np. najlepsza/najgorsza) cecha czegoś
Pitch a hissy fit	Wpadać w złość/robić scenę
Come hell or high water	(Zrobić coś) za wszelką cenę, bez względu na to, czy odniesiesz porażkę, czy narobisz sobie wrogów
Whole 'nuther	Całkowicie odmienna sytuacja
Worsh	Umyć
(Wp/down) Yonder	Tu, tam (opisując miejsce)

Slang z Florydy

Gdyby Ponce de León odkrył Fontannę Młodości w 1513 roku, Floryda miałaby coś wartego uwagi. Na razie to wciąż tylko miejsce oddalone o 90 mil od Kuby.

Slang florydzki	Znaczenie
Acere	Przyjaciel, kumpel
Bih	Osoba lub rzecz
Bussin	Smaczny
Dale	Pospiesz się
Florida bath	Pływanie w basenie
Florida Happy Meal	Coś dla dorosłych, np. alkohol lub papierosy
Florida Man	Ktoś kto zachowuje się dziwnie lub nieodpowiedzialnie
Hundid	Sto
Jit	Odnosząc się do kogoś młodszego od mówiącego
Oye	Hej
Pub sub	Kanapki z sieci supermarketów Publix
Vibin’	Relaksujący się
Parked in Goofy	Gdy zaparkujesz samochód na bardziej oddalonym parkingu

Slang z Hawajów

Jeśli marzysz o tym, by dowiedzieć się więcej o pochodzeniu Don Ho lub Duke'a Kahanamoku, poznaj ten ciekawy hawajski slang.

Slang hawajski	Znaczenie
Manapua	Bułka z wieprzowiną
Aloha	Witaj, do zobaczenia
Da Kine	"Typ", reprezentujący osobę, miejsce lub coś abstrakcyjnego.
Grindz	Jedzenie
Hapa	Osoba, której przodkowie częściowo pochodzą z Wysp Pacyfiku lub Azji Wschodniej
Haole	Hawajczyk nie będący rdzennym Hawajczykiem, zazwyczaj osoba rasy kaukaskiej
Kapu	Zabroniony
Lolo	Szalony
Mahalo	Dziękuję
Shoots!	Jasne, rozumiem!

Slang z Luizjany

Kreolski francuski i katolicyzm miały ogromny wpływ na powstanie slangu Luizjany. Ponadto w Luizjanie można zjeść jedne z najlepszych potraw w kraju.

Slang luizjański	Znaczenie
Pinch the tail and suck the head	Jak jeść langustę
Po’boy	Kanapka z bagietki
Dressed	Z czym chcesz zjeść po’boy
Laissez les bon temps rouler (lay-ZEH leh BAWN taw ROO-leh)	“Let the good times roll”, coś, co mówi się, zanim zacznie się świętować
Throw me somethin’	Zwrot, którego używają uczestnicy parady na Tłusty Czwartek, gdy chcą otrzymać jakąś pamiątkę, np. koraliki lub naszyjnik
Holy Trinity	(w kuchni Cajun) cebula, papryka, seler naciowy
Cher	Moje kochanie/kochana
Snoball	Drobno posiekany lód z syropem cukrowym
How’s ya mama an’ them?	Jak ma się Twoja mama i Twoja rodzina?
Envie	Apetyt na jakieś jedzenie
Parish	Odpowiednik hrabstwa w Luizjanie
Gris gris	Termin voodoo używany w żartach (na przykład: "rób, co każą ci rodzice, bo rzucą na ciebie gris gris").
Lagniappe	Drobny upominek, mały gratis

Slang z New Jersey

„Garden State" ma swój niepowtarzalny styl, jeśli chodzi o nieformalne i potoczne słowa i wyrażenia. Wymieniliśmy kilka ulubionych wyrażeń slangowych z New Jersey.

Slang New Jersey	Znaczenie
Down the shore	Na plażę
Disco fries	Frytki z serem i sosem
Fat sandwich	Kanapka, która zawiera prawie wszystko z menu
Hit the MAC	Pójść do bankomatu i wypłacić pieniądze
Hoagie	Kanapka z bagietki
Exit	Podawanie wskazówek na podstawie zjazdu z autostrady lub drogi szybkiego ruchu
Benny	Ktoś z Bayonne, Elizabeth, Newark lub Nowego Jorku, nieodmiennie sprawiający kłopoty w pozostałych częściach stanu
Shoobie	Ktoś z South Jersey, nieodmiennie sprawiający kłopoty w pozostałych częściach stanu
J’eet yet?	Jadłeś już?
SPK	Sól, pieprz, ketchup
Jersey slide	Szybkie przejście z lewego pasa do zjazdu (który jest po prawej stronie)
Cabbage night	Noc przed Halloween, kiedy dzieciaki wyjątkowo psocą
Piney	Mieszkaniec Pine Barrens, rustykalnej części południowego wybrzeża stanu.
Tats	Tatuaże
Twentyregularcash	W New Jersey nie nalewa się samodzielnie paliwa, więc żeby zatankować za 20 dolarów, mówi się tak
The Boss	Urodzony w New Jersey muzyk Bruce Springsteen
Pork roll	Kanapka z szynką Taylor z New Jersey
Ripper	Smażony na głębokim oleju hot dog z rozcięciem w środku
The City	W zależności od tego, w której części stanu New Jersey się znajdujesz, jest to albo Nowy Jork, albo Filadelfia.

Slang z Chicago

Zapoznaj się ze slangiem chicagowskim, a wkrótce będziesz w stanie zrozumieć, co mówią Twoi nowi znajomi z Chicago, bez niezręcznej ciszy i nieporozumień.

Slang chicagowski	Znaczenie
Frunchroom	Przestrzeń rozrywkowa
Pop	Napój bezalkoholowy, cola
Goes	Czas przeszły/teraźniejszy od "powiedzieć"
Da	“The” (na przykład, “da bears”)
The lake	Jezioro Michigan, z którym Chicago dzieli linię brzegową
The bean	Rzeźba Anisha Kapoora, formalnie znana jako Cloud Gate, w Parku Milenijnym
The “l”	Kolejka nadziemna w centrum Chicago
Prairie	Pusta działka
Grabowski	Pracownik fizyczny, ciężko pracujący typ
LSD	Lakeshore Drive (wzdłuż jeziora Michigan)
A couple	Kilka
Yous	Wskazuje, że mówiący zwraca się do wszystkich (nie tylko do jednej osoby)
Sammich	Kanapka
Grachki	Klucz/pilot do garażu

Slang amerykański z innych regionów

Slang	Skąd	Znaczenie
Water ice	Filadelfia, południowe New Jersey	Kruszony lód, cukier i syrop smakowy (przysmak letni)
You guys	Różne	Wy wszyscy
Snowbirds	Różne	Określenie ludzi z zimniejszych stanów, którzy zimą mieszkają w cieplejszych stanach.
Wawa	Pensylwania, southern New Jersey	Sieć sklepów ogólnospożywczych
Y’all	Różne stany południowe	Wy wszyscy
Cattywampus	Różne stany południowe	Coś przekrzywionego
Bail	Różne	Wyjść w pośpiechu
No Account	Różne stany południowe	Coś zepsutego/bezwartościowego
Wicked	New England	Naprawdę, bardzo
Throwing shade	Różne	Okazywanie dezaprobaty dla kogoś, niekoniecznie mówiąc o tym
Shut up!	Różne	Zamknij się!
Down-to-earth	Różne	Ktoś autentyczny i skromny
Salt-of-the-earth	Różne	Ktoś uczciwy i skromny

FAQs na temat amerykańskiego slangu

I. Jakich skrótów z amerykańskiego slangu używa się w wiadomościach pisemnych?

Slang z wiadomości	Znaczenie
Tbh	To be honest (mówiąc szczerze)
Hmu	Hit me up (odezwij się do mnie)
Lmk	Let me know (daj znać)
Smh	Shake my head (kręcę głową)
Psa	Public service announcement (ogłoszenie publiczne)
Wbu	What about you? (a ty?)
CD9	Can’t talk; parents are here! (nie mogę rozmawiać, jestem z rodzicami
OOMF	One of my friends/one of my followers (e.g. on social media) (jeden z moich przyjaciół/followersów (np. w mediach społecznościowych)
wth	What the hell? (co u diabła?)
a/s/l	Age/sex/location (wiek/płeć/lokalizacja)
LMIRL	Let’s meet in real life (spotkajmy się w realu)
SOB	Son of a bitch (Drań)
GOAT	Greatest of all time (Najlepszy wszechczasów)
BAE	Before anyone else (przed kimkolwiek innym)
FOMO	Fear of missing out
CEO	Chief executive oficer (dyrektor generalny)
TFW	That feeling when (to uczucie gdy)
OMG	Oh my god (O Boże)
ASAP	As soon as possible (najszybciej jak to możliwe)
FYI	For your information (dla Twojej informacji)
LOL	Laugh out loud (śmieję się na głos)
RSVP	“repondez, s’il vous plait”—proszę o odpowiedź
SO	Significant other (partner życiowy)
j/k	Just kidding (żartuję)

II. Jak mówi się na pieniądze w amerykańskim slangu?

• Greenbacks
• Scratch
• Skrilla
• Dough
• Coin
• Greens
• Dead Presidents
• Plata
• Bucks
• Bread
• Cheese
• Wampum
• Pesos

III. Jakie jeszcze nowojorskie zwroty warto znać?

• Subway (metro)
• Van Wyck (autostrada prowadząca na lotnisko JFK)
• AirTrain (lekka kolej miejska łącząca metro z lotniskiem JFK)
• Hot 97 (97.1FM rapowa stacja radiowa
• Flushing (Chinatown)
• Upstate (prawdopodobnie najbardziej kontrowersyjny, ponieważ może określać każdego, kto mieszka na północ od granicy Nowego Jorku, chociaż upstate oznacza również północ od Westchester.)
• BQE (Brooklyn Queens Expressway)

Dodatkowe wskazówki do nauki slangu amerykańskiego

Oglądaj różnorodne programy skierowane do wielu grup demograficznych

Spróbuj wykorzystać NPR (National Public Radio), sitcomy, Vimeo, Hulu, Netflix, YouTube i inne media społecznościowe, aby poszerzać swoją wiedzę.

Ćwicz z przyjaciółmi, rodziną, współpracownikami - kiedy tylko masz okazję

Nie myli się tylko ten, kto nic nie robi. Popełnianie błędów jest nieodłącznym elementem nauki.

Do dzieła

Od północy po południe, od wschodu po zachód - teraz, gdy poznałeś już całą masę slangowych określeń i zwrotów z całych Stanów Zjednoczonych, czy nie masz ochoty podzielić się swoją nowo nabytą wiedzą z przyjaciółmi i rodziną?

Aby uzupełnić swój zasób słownictwa, warto poznać wszystkie ciekawe sposoby witania się po angielsku (w tym kilka niezbędnych zwrotów nieformalnych i potocznych).